Efficient multi-objective molecular optimization in a continuous latent space