Transparency and the Mediation of Meaning in Algorithmic Systems