Fibroblast origin shapes tissue homeostasis, epidermal differentiation, and drug uptake