Stability of Arakelov bundles over arithmetic curves and Bridgeland stability conditions on holomorphic triples