Ion-ion coincidence imaging at high event rate using an in-vacuum pixel detector