Splitting formulas for Tutte polynomials