Mündlichkeit, Moderne, Markt als Faktoren literarischer Interkulturalität