Die vorliegende theoretische Studie eröffnet eine kulturpsychologische Perspektive für die Analyse der familialen Beziehungen im Iran. Diese kulturell alternative Perspektive distanziert sich von der unkritischen Befürwortung und Anwendung der universalistischen euro-amerikanischen Psychologiekonzepten in anderen soziokulturellen Kontexten. In meiner Studie thematisiere ich zunächst die kulturspezifischen Rahmenbedingungen des Familienlebens sowie solche einheimischen Konzepten, die die familialen Interaktionen im Iran in prägnanter Weise beeinflussen und für die Theoriebildung aus einer iranischen Perspektive aufschlussreich sein können. Der Analyse von spezifischen Formen der Emotionsäußerungen in den iranischen Familien, z.B. in den Paar- und Familienbeziehungen liegen die soziolinguistischen Untersuchungsergebnisse über den erweiterten kommunikativen Kontext im Iran zugrunde. Abschließend stelle ich einige Implikationen der erörterten theoretischen Perspektiven für kulturspezifische professionelle Hilfestellung im Feld der familientherapeutische Arbeit mit iranischen Familien im Iran dar.
This theoretical study proffers a cultural-psychological perspective for the analysis of familiy relationships in Iran. This culturally-based alternative perspective distances itself from the uncritical advocacy and application of universalistic Euro-American psychological concepts withhin other socio- cultural contexts. In my study I set out by thematising the cultural-specific framework of family life as well as indigenous concepts which deeply influence interaction within families in Iran and wich can prove instructive when formulating theories from an Iranian perspective. The analysis of the specific forms of how emotions are expressed in an Iranian family, for example in partner relationships and family relationships is based on results of socio- linguistic research in a wider communicative context in Iran. Finally I make some suggestions derived from the above-mentioned theoretical perspective for cultural-specific professional support in the field of family therapy in Iran.
