Coulomb explosion of diatomic molecules in intense XUV fields mapped by partial covariance