Evidence for critical scaling of plasmonic modes at the percolation threshold in metallic nanostructures