https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/45956 2026-04-30T16:38:45Z https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/51222 Address: Balat Orphanage Amiryan, Tigran; Abrahamyan, Arsen "Address: Balat Orphanage" is dedicated to the history of a place of care that played a pivotal role for Istanbul's Armenian community over the course of nearly two centuries: the Khorenyan School and Orphanage in the neighbourhood of Balat, which closed its gates in the late 1970s. As they trace the Khorenyan’s social and cultural memory, co-authors Tigran Amiryan and Arsen Abrahamyan reflect on the distinctive position of Armenian educational institutions in the Ottoman Empire and later in the Republic of Turkey. In exploring the intertwined processes of forgetting and remembrance, they offer intriguing insights into a rich trove of unpublished archival material that documents community life before, during, and after the Armenian Genocide. 2026-01-01T00:00:00Z https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/51270 Archivo en obras | Archive in the Works Jouli, Ana Rocío; Chávez, Juan Ignacio; Felipe, André; Ferrari, Paloma Zamorano; Echeverri, Camilo; Fuks, Ludmila "Archive in the Works" plays on the double sense of the archive as a site under construction and as a field continuously reshaped by the artworks that activate it. Through critical and aesthetic interventions that foreground the archive’s negotiated character, archival art destabilises conventional ways of organising, preserving, and representing memory. In the Latin American context, these interventions engage collections shaped by histories of colonial extraction, displacement, and uneven regimes of inscription, where violence and silence remain structurally embedded. This volume brings together reflections and creative responses from the first Activation Lab, an experimental research and creation platform for Latin American artists working with archival materials. 2026-01-01T00:00:00Z https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/48699 At the Bottom of the Frame Hopp, Lea; Lie, Sulgi; O'Sullivan, Carol Taking the dynamics of multilingual encounters as its starting point, the publication addresses the complexities of subtitling, the challenges associated with translation processes and the multifaceted relationship between cinematic and linguistic content. Visual material from Lea Hopp’s video work "Rengashis’ Room" enters into dialogue with an essay by Sulgi Lie on artistic strategies of text-image juxtaposition and their theoretical implications, while a conversation between Hopp and Carol O’Sullivan sheds light on the manifold functions fulfilled by subtitles throughout their history. 2025-01-01T00:00:00Z https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/48978 Cinco vozes da literatura brasileira contemporânea Alves Cruz, Eliana; Evaristo, Conceição; Gonçalves, Ana Maria; Martins, Leda Maria; Moira, Amara Die vorliegende Publikation versammelt mit Eliana Alves Cruz, Conceição Evaristo, Ana Maria Gonçalves, Leda Maria Martins und Amara Moira fünf bedeutsame Stimmen der zeitgenössischen brasilianischen Literatur. Die versammelten Texte stehen im Dialog mit dem Wandel der literarischen Szene Brasiliens, in der historisch marginalisierte Stimmen einen zentralen Platz im kulturellen Schaffen des Landes einnehmen — eine Neudefinition der brasilianischen Literatur und Erweiterung ihrer Ausdrucksmöglichkeiten. 2025-01-01T00:00:00Z