The data set provided as “DDGLC Lexicon of Greek Loanwords in Coptic” is an extract of the database for Greek Loanwords in Coptic converted into the lexicographical structure/schema produced by BBAW Academy research project “Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache”, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. It contains 3208 Coptic lemmata (following the criteria of the BBAW Lexicon of Coptic Egyptian) with unnormalized forms and preliminary meanings compiled by the DDGLC-project. (Excluded are Coptic lemmata of Greco-morphs that are treated as multi-word expressions.)
unruled
Abba (monastic title, like Apa also used of saints)
Abba (title for archbishops and bishops)
small sack, pouch
unslaked lime
good (substantive; general, or specific sense unclear)
good (attributive; general, or specific sense unclear)
good (inverted attributive, nominal referent; general, or specific sense unclear)
good thing, one (abstract); goodness (substantive; referent: abstract concept)
The Good (substantive; referent: the Transcendent First Principle)
act of good(ness); good deed (substantive)
goods, possessions (substantive; singular or specified determination; context: belongings)
goods, possessions (substantive; plural determination; context: belongings)
goods (substantive; context: consumption)
good (thing); i.e., blessing, sacrament (substantive)
good things, blessings (enjoyed by a saved soul in heaven) (plurale tantum) (substantive)
good one, person (substantive; general, or specific sense unclear)
good (attributive; general, or specific sense unclear)
good (inverted attributive, attributive referent)
the good (abstract); goodness
good one (epithet of divine being)
good one (epithet of God the Father)
rejoicing (attributive)
to be aroused, indignant, angry (object: none)
to be aroused, indignant, angry with s.o.
to be aroused, indignant, angry because of s.o.
to love (no object)
to love s.o.
to care for s.o.
to love s.o.
to love s.th.
beloved one (substantive)
lovable, beloved (attributive)
beloved (belonging to a benevolent celestial hypostasis) (substantive)
love
lovely, beloved (attributive; general, or specific sense unclear)
love for s.o. (object: person)
love, beloved (referent: person)
kindness, charity (abstract)
kindness, charity (abstract; inverted attributive, nominal referent)
favor; (act/gift of) kindness/benefaction/charity; alms; offering
favor; (act/gift of) kindness/benefaction/charity; alms; offering (inverted attributive; nominal referent)
love (celestial hypostasis; an aeon)
kindness, benevolence (honorific)
love-feast, ritual meal
love-feast, ritual meal (attributive)
Hagarene (descendent of Hagar, the mother of Ishmael, therefore Arab)
angelic
angelic (of or pertaining to a benevolent supernatural being) (attributive)
angelic (of the monastic way of life) (attributive)
angelic (of or pertaining to a benevolent supernatural being) (substantive)
to bear a message, announce s.th. (introduces announcement)
angelic face
messenger, envoy (general, or specific sense unclear)
angel (referent: benevolent superhuman being)
angel (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent superhuman being)
angel (attributive: referent: benevolent superhuman being)
angel (referent: superhuman being, disposition unclear)
angel (referent: malevolent superhuman being)
emissary (referent: image of the divine Adam)
s.o.'s (guardian) angel (believed to assume the likeness of his ward) (referent: benevolent superhuman being)
"angel" (of a sanctuary/monastery) (referent: the saint of a locus sanctus, often specifically in his capacity as intercessor before God)
angel (benevolent superhuman being)
your angelicness, angelhood (honorific appellation)
vessel, flask, amphora, container
herd
group (non-animal)
unbegotten (substantive; referent: divine transcendent character)
unbegotten (substantive; referent: divine transcendent character)
unbegotten (attributive; referent: divine transcendent character)
unbegotten (inverted attributive, attributive referent)
to hold s.th. (object: a belief)
to be brought forth ((for judgment); object: none )
to administrate s.th. (object2: reflexive)
holy (inverted attributive; attributive referent)
holy (attributive)
holy (inverted attributive, attributive referent)
saint, holy one (substantive)
holy, blessed (adverbial; in prayers or spells)
purity, chastity (general or specific sense unclear)
sinfulness
foolish, idiotic one (substantive)
foolish, idiotic (attributive)
foolish, idiotic (inverted attributive, attributive referent)
unknowable, hidden (attributive; general, or specific sense unclear)
unknowable, hidden one (substantive; general, or specific sense unclear)
unknowable, hidden one (substantive; referent: divine transcendent character)
unknowable, hidden (attributive; referent: divine transcendent character)
person of the market, merchant
transaction
market place
wild (attributive)
wild one (substantive)
wild (attributive)
way of life, conduct
anguish, (internal) struggle, trial
to fight for s.o., to fight on behalf of s.o.
to struggle, strive, try (object: none)
to struggle, strive with oneself (object: reflexive)
to struggle, strive, try on behalf of s.o.
to struggle, strive, try for s.th.
to struggle, strive, try to do s.th.
to compete (context: athletics)
to fight (object: none)
to fight for, on behalf of, s.o.
competitor, athlete (general, or specific sense unclear)
competitor, athlete (as an agonistic metaphor for a martyr)
patron of a competition
steel, adamantine (attributive)
adamantine (attributive)
indestructible one (substantive; re: divine transcendent character)
unseen (attributive; referent: divine transcendent character)
indistinguishable, undivided (describes the nature of a celestial hypostasis or of an Aeon)
unhindered
unrighteous, unjust one (substantive)
wrongdoing, injustice
wrong, unjust (attributive)
unjust (attributive)
unjust one (substantive)
unjust (attributive)
unjustly, unrighteously
to do wrong, act wrongly against s.o.
to do wrong, act wrongly against s.th. (object: concept)
impossible (attributive)
eternity
aerial, stratospheric; that which gives passage through the stratosphere (substantive)
aerial, stratospheric; that which gives passage through the stratosphere (attributive)
eagle
eagle-like, eagle-ish (attributive)
eagle (inverted attributive, nominal referent)
air (general, or specific sense unclear)
haze; gloomy or murky air
weather, climate
air (referent: the lower atmosphere)
air (attributive; referent: the lower atmosphere)
air (referent: the lower atmosphere, dwelling-place of demons)
air (name of a disease)
immortality
immortal (attributive)
immortal one (substantive)
immortal (attributive)
to be treacherous, faithless; to betray (object: none)
to be treacherous, faithless with s.o.; to betray s.o.
to rebel against s.o.
to disown, reject s.o.
to disown, reject s.th.
to undo/annul s.th.
to disown, reject s.th. (object: content)
Athenian (attributive)
conflict (inverted attributive, nominal referent)
combatant, champion (of Christ) (as epithet for martyrs)
combatant, champion (of Christ) (as epithet for ascetics)
prize
contest (the process needed to undergo in order to receive salvation)
prize-bearing, victorious one (substantive)
prize-bearing, victorious (inverted attributive; attributive referent)
immaterial (attributive)
Athena (the Greek goddess)
gruel
in the Egyptian language (attributive)
eternal (substantive)
genitals
threshold, entrance area
riddle
to sense, have feelings (object: none)
to sense, feel, know s.th.
to sense, know, notice (object: none)
to understand, comprehend (object: none)
to understand, comprehend s.th.
to realize that (object: dependent statement)
to feel obliged to (object: (desired course of) action)
perception (general, or specific sense unclear)
(one of the) senses, physical sense-perception
(object of) sensation, physical sense-perception
emotion, feeling
perception (quality or property of God)
perception (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
sense
perceptive, discerning (attributive)
sensible, perceptible one or thing (substantive)
sensible, perceptible (attributive)
sensible, perceptible one (substantive)
sensible, perceptible (attributive)
to ask, demand (object: none)
to ask, request of s.o.
to ask for, demand s.o.
to ask for, demand s.th.
to ask s.th. from s.o.
to ask s.th. for oneself from s.o. (object1: dativus ethicus; object2: person asked)
to ask s.o. (for) s.th.
to ask s.o. about s.th.
to ask s.o. that (object2: direct statement (action))
to ask s.o. (implied: for s.th.) on behalf of s.o.
to ask s.o. for s.o.
to ask for s.th. (object: direct statement)
to ask for s.th. (object: dependent clause)
to ask s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
to ask for s.th., so that s.th. (object2: purpose clause)
to ask for s.th. on behalf of s.o., so that s.th. (object3: purpose clause)
to ask s.o. because of s.th. to do s.th. (object3: purpose clause)
to ask, inquire s.o. of s.th. (object2: direct statement (content of question))
to petition, pray to, entreat s.o.
to ask for, demand s.th. (object: a celestial being to be emanated by a superior generative force)
request, demand
request, demand (inverted attributive, nominal referent)
request, demand (in an invocation of a superhuman being)
obligation, task, duty
cause, reason (general, or specific sense unclear)
cause, reason (attributive; general, or specific sense unclear)
charge, accusation, case, crime
case, circumstance, relationship
cause, reason
culpable one, responsible one
captivity
group of captives
group of captives (inverted attributive, nominal referent)
souls captive in Hades
to imprison, lock up
to take s.o. captive (object: (group of) person(s))
to take s.o. captive and lead them somewhere; to deport s.o. somewhere (object1: (group of) person(s); object2: destination)
captive, prisoner
eternal (attributive)
eternal one (substantive; epithet for God)
eternal (attributive)
age, era, world
age, era, world (inverted attributive, nominal referent)
eternity
cosmic place, location; part of heaven
cosmic place, location; part of heaven (inverted attributive, nominal referent)
cosmic place, location; not part of heaven
cosmic place, location; not part of heaven (inverted attributive, nominal referent)
benevolent superhuman being (hypostasis of eternity or world-age)
benevolent superhuman being (inverted attributive, nominal referent; hypostasis of eternity or world-age)
superhuman being / place (where both senses may seem to apply)
(speech of) praise, acclaim
impurity, filthiness
impure act
prurience, filthimindedness (i.e., arousal)
dirt, filth
impure one, thing; impurity (substantive)
impure (attributive)
impure (inverted attributive; attributive referent)
impure one (substantive)
impure (attributive)
impure (inverted attributive; attributive referent)
impurity
in an invalid manner, unjustly
acacia-juice (Acacia arabica)
acacia; acacia-juice
innocent, without guile (attributive)
divine wrath (Eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos)
without fruit, barren (attributive)
unknowable one (substantive; referent: divine transcendent character)
unknowable (attributive; referent: divine transcendent character)
innocent one, one without guile (substantive)
pure (attributive)
innocent, pure one (substantive)
innocent, pure (attributive)
pure, unmixed (attributive)
uncalled (attributive; referent: divine transcendent character)
still
even
peak, prime, climax
conformity
following
consequence
rule (of monasticism)
unmixed wine (substantive)
unmixed, neat (attributive)
unmixed (of wine) (attributive)
to investigate s.th. thoroughly, to get the precise knowledge of s.th.
precise, exact one; quibbler
exactness, precision, accuracy
precise truth, exact truth
with all due care
in (great) detail
grasshopper
hearer, student
foreskin
ray of light
ray of light (inverted attributive, nominal referent)
to reject, devaluate s.th.
unhindered
akone-vessel, hone-vessel
alabaster vase / jar (for holding perfume)
of alabaster (attributive)
indescribable one (substantive referent: re: divine transcendent character)
cock, rooster
"Rooster" (a money weight standard)
truth (general, or specific sense unclear)
truth (attributive; general, or specific sense unclear)
Truth (celestial hypostasis; an aeon)
Truth (celestial hypostasis; an aeon) (attributive)
true, real, actual (attributive)
true, real, actual (attributive)
True, Truthful (substantive; benevolent celestial hypostasis)
true, real, actual (attributive)
truly (modifies clause)
truly (modifies noun)
change, exchange
(public) duty, forced/corvée labor (imposed by the Caliphate on local Egyptian tax communities)
to exchange s.th. (object: physical object)
to exchange s.th. with s.o. (object1: physical object)
but, yet, rather, instead (general, or more specific sense unclear)
but, yet, rather (introducing response to a rhetorical question)
So!; now, then! (abandonment of inquiry, leading to course of action)
another (substantive; i.e. another remedy)
foreigner (substantive)
alien (epithet for divine beings) (attributive)
another one
alien, strange one (substantive)
alien, strange (attributive)
uninvolved, not liable (substantive)
alien, alienated, foreign one (substantive)
stranger, Unbekannter (substantive; ref: kinship relations)
foreigner, gentile, heathen (substantive)
another (substantive; i.e. another remedy)
aloe
mindless, unreasoning one (substantive)
mindless, unreasoning, incapable of speech, non-sentient (attributive)
without reason, dumb, feral (attributive)
salt
grove
alphabet
alpha (first letter of the Greek alphabet)
aloe, aloe-juice (substantive)
of aloe (attributive)
starch
amaranth blossoms
indifference, negligence
relaxation, carelessness (non-pejorative sense)
to be negligent, careless (object: none)
to neglect, ignore s.o.
to neglect, ignore s.th.
to neglect to do s.th. (object: act, deed)
to be unconcerned, to tarry, to delay (object: none)
to not notice s.th.
careless, negligent (attributive)
careless, negligent (substantive)
(document of) discharge (designating a settlement of division of property/inheritance, or a receipt of payment, thus releasing the other party from its obligations)
negligent (substantive)
careless, free from care/worry (attributive)
Himyarites (an Arab people)
immeasurable, immense (attributive)
starch
starch
starch
immeasurable, immense (attributive)
immeasurable, immense one (substantive; referent: divine transcendent character)
immeasurable, immense (attributive; referent: divine transcendent character)
undefiled, pure one (substantive; referent: divine transcendent character)
undefiled, pure (attributive; referent: divine transcendent character)
Aminaion, Italian
emir, pagarch
emir, pagarch (inverted attributive, nominal referent)
Amorite (substantive)
Ammonite
shapeless (being)
flask
almond-tree
to argue dissent (object: none)
to argue with, object to s.th.
to dissent from doing s.th. (object: act, deed)
to argue against s.o., litigate against s.o.
to be in doubt (object: none)
objection (usage unclear)
dispute, litigation
double-sided rug
amomum tree
blameless, unblemished, perfect
ammoniac, kind of rock-/sand-salt (substantive)
step, stair
rising, inundation (of the river Nile)
ascension
to compel, urge, pressure s.o.
to compel, urge, pressure s.o. to s.th.
to compel, urge, pressure s.o. to do s.th. (object2: act, deed)
to compel, urge, pressure s.o. to do s.th. (object2: direct imperative)
to compel, urge, pressure s.o. regarding s.th. (object2: content)
urgent, necessary, most important one (substantive)
urgent, necessary, most important (attributive)
indispensable, valuable (attributive)
(pl.) genitals (plurale tantum)
toilet
indispensable, valuable (attributive)
compelled, forced by s.th.
necessity (inverted attributive; nominal referent)
necessity (attributive; general, or specific sense unclear)
affliction, trouble, anguish
fate, necessity
necessity, constraint (cosmic force of governance)
compulsion, coercion
distress, calamity, (time of) need
distress, calamity, (time of) need (inverted attributive, nominal referent)
distress, calamity, (time of) need (attributive)
recognition, reading
lector, reader (in church)
lector, reader (in Manichaean Church)
to deliver, hand s.th. over to s.o. (object1: physical object)
to curse, anathematize (adherents of false/heretic tenets)
anathema, curse
anathema, curse (introduces curse)
to anathematize, curse s.o.
lack of sensation
without perception (attributive)
without perception (inverted attributive; attributive referent)
without perception (substantive)
without perception (attributive)
one not responsible for, extraneous to s.th. (substantive)
to summon, call (back)
resistance, obstruction
to question s.o.
to rapture s.o., to take s.o. up
to rapture s.o. to, to take s.o. up to (object2: place)
to rapture s.o. from s.o., to take s.o. up from s.o.
to add s.th., to mix s.th.
to mix s.th. with s.th.
learning; acquisition of knowledge
ascension, rapture (of the risen Christ)
equivalent (share/proportion)
lectern, reading-desk
to resume possession of s.th. (that had previously been pledged) from s.o. (object2: person returning possession)
to dissolve/annul s.th.
to rest, take repose (object: none; i.e., find liberation from the cosmos)
to rest, take repose in s.th.
to give s.o. rest (in the afterlife) (object: person)
rest, repose
repose, rest (referent: release from the cosmos)
repose, rest (referent: celestial hypostasis; an aeon)
repose, rest (attributive; referent: celestial hypostasis; an aeon)
offering made on behalf of s.o.'s soul
remodeling, reshaping
form anew, remodel, restore s.o.
respiration, breathing (cool/cold)
one without beginning, without source (substantive; referent: divine transcendent character)
without beginning, without source (attributive; referent: divine transcendent character)
examine, reckon up s.th.
one pertaining to the resurrection (of Christ) (substantive)
resurrection
resurrection (celestial hypostasis; an aeon)
resurrection (celestial hypostasis; an aeon) (attributive)
Easter-Sunday, the day of resurrection
to rise from the dead
offspring (genealogical)
to live among s.o.
behavior, lifestyle
the East, the Orient
rise, ascent
rise, ascent (to God)
shoot, sprout
to upset s.o.
to overthrow/annul s.th. (referent: a legal document)
report (an official statement of facts)
canon, anaphora (part of the liturgy)
to withdraw, take refuge (object: none)
to withdraw oneself, depart (object: reflexive; context: physical movement)
to withdraw oneself, depart (object: dativus ethicus; context: physical movement)
to withdraw to s.th. (object: place)
to withdraw oneself to (object1: dativus ethicus; object2: place)
to withdraw from s.o.
to withdraw oneself from s.o. (object1: dativus ethicus)
to withdraw from s.th. (object: place)
to withdraw, ascend (object: none)
to withdraw oneself, ascend (object: dativus ethicus; context: cognitive / noetic, i.e. meditative)
to withdraw, ascend to s.th. (object: divine; context: cognitive / noetic, i.e. meditative)
to withdraw, take refuge (object: none)
to withdraw oneself to s.th. (object: dativus ethicus)
to withdraw into s.o. (object: reflexive; context: cognitive / noetic, i.e. meditative)
anchorite
anchorite (inverted attributive; nominal referent)
anchorite (attributive)
to withdraw oneself from s.o. (object1: reflexive)
in equal parts (without object)
of each (object: quantity)
upper floor
man, masculine one (attributive)
(Last) Statue (in Manichaean myth)
unimpeded
to approve, consent (object: none)
to approve, consent to s.th.
to allow s.o. to do s.th. (object2: act, deed)
to endure, be patient in the face of s.th.
to endure, put up, bear, persist (object: none)
to endure, put up with, bear with s.o.
to endure, put up with, bear with s.th.
to endure, be patient in the face of s.th.
to wait (object: reflexive; lit.: to restrain oneself)
to tarry, delay (object: none)
to tarry, delay doing s.th. (object: act, deed)
to suffer, allow, let s.o. do s.th. (object2: act, deed)
to dare, allow oneself to do s.th.
[error] to sue for s.th. (ἐνάγω is meant)
to do/put forth s.th.
to accept, agree
to accept, agree to do s.th. (with infinitive)
belt
belt (inverted attributive, nominal referent)
dill
small flower
flower-garden, bed of flowers
ruby, precious red gem (substantive)
of ruby, precious red gem (attributive)
of anthrax-stone, precious green(?) gem (attributive)
the lot of humanity (euphemism for death) (substantive)
proconsul
tax, tribute, payment
freight charge? grain or military/public service tax (annona civica/militaris?)
thoughtless, stupid (attributive)
unintelligent, senseless, dull one (substantive)
unintelligent, senseless, dull (attributive)
to break the law, act lawlessly
to break the law, act lawlessly towards s.o.
lawlessness (general, or specific sense unclear)
lawlessness (attributive; general, or specific sense unclear)
lawless deed, transgression, act of iniquity
lawless thing, deed (substantive)
lawless one, transgressor (substantive)
lawless (attributive)
impious, perverted (attributive)
lawless one, transgressor (substantive)
lawless (attributive)
lawless (inverted attributive: attributive referent)
one without substance (substantive; epithet for God)
without substance (attributive)
patience
to write back, respond to s.o. (object2: direct statement)
copy, transcript
plaintiff, accuser; adversary
adversary (appellation for the devil)
opposing, opposite (attributive)
Adversary (substantive; referent: the Devil)
diabolical, malevolent, adversarial (attributive)
diabolical, malevolent, adversarial one
Adversary (referent: the Devil)
to object (object: none)
to object that (object: dependent clause)
to object to s.th. (object: content)
to contradict s.o. (object: person)
to object to s.o. doing s.th. (object2: action objected to)
to argue against s.o. (object: person)
to speak out against s.o. concerning s.th. (object2: text)
dispute, quarrel, objection, contradiction
dispute, quarrel, objection, contradiction (attributive)
imitation, counterfeit (substantive)
false, counterfeit (attributive)
of Antiochus, antiochean (attributive)
copy, replication, image (substantive)
copy, replication, image (substantive; sub-celestial realm)
reflection, copy (substantive; sub-celestial realm)
antichrist
instead of
instead of (introduces contrafactual)
mirroring being (substantive)
opposite, facing, mirroring (attributive)
eel
to perish, to die, to be destroyed (object: none)
to be consumed by s.th.
to consume, destroy s.o. (by pain, etc.)
to consume, destroy s.th. (object: physical object)
to consume/destroy s.th. by s.th. (ob1: physical object)
cost, expenses
recreation, relaxation, rehabilitation
leniency, indulgance
to belong/pertain to/have to do with s.th. (object: non-personal entity)
to belong to s.th. (object: non-personal entity)
disparate, confused one (substantive)
unholy, profane (substantive)
unholy, profane (attributive)
unevenness, crookedness
axe
estimable, trustworthy (attributive)
what s.b. deserves (substantive)
trustworthy, reliable (attributive)
trustworthy, reliable (inverted attributive; attributive referent)
worthy one (substantive)
worthy (attributive)
to beg, ask s.o. (object: person)
to beg, ask s.o. about / concerning s.o. (object: person)
to ask s.o. for s.th. (object1: person; object2: thing requested)
to ask s.o. to do s.th. (object1: person; object2: purpose)
to ask s.th. from s.o. (namely) that (object1: of request; object3: purpose clause)
to ask, request for s.th.
to expect s.o. to do s.th.
to deem s.o. worthy, honor s.o.
to become worthy of s.th. (object-clause: inflected infinitive)
dignitary, official (substantive)'
high ranking, of high status (attributive)
honor, dignity
honor, dignity (inverted attributive, nominal referent)
(position of) status, standing, rank
(position of) status, standing, rank (inverted attributive, nominal referent)
to inform s.o.
to inform s.o. about s.th.
passionless, emotionally unaffected
to collect/demand s.th. (object: money/fine)
to collect/demand s.th. (back) from s.o. (object1: person fined; object2: fine collected/assets confiscated)
to collect/demand s.th.? or: to collect/demand (implied: a fine) from s.o.? (valency unclear) out of s.th. (object1: person fined or fine/assets collected? object2: assets/property from which payment is enforced)
inhumanity
to meet, encounter s.o.
to meet, encounter s.th.
to meet, encounter s.o.
to face s.th. (object: evil times; sense: to go on trial)
to be of avail for s.o.
to be of avail for s.o. to do s.th. (ob1: reflexive; ob2: infinitive)
to meet s.o., to have intercourse with s.o.
to attend among/together with s.o. in s.th. (object2: evil deeds or pleasures)
meeting, encounter
chance, coincidence
intransgressible (attributive)
to deny, be in denial
to deny s.o.
first-fruit(s)
'first-fruit' (re: the annual rent collected from villagers leasing land from the monastery, whose management is holding individual monks - perhaps themselves leasing the land from the monastery and then subleasing it to the villagers - liable for collecting and delivering the rent by means of contracts and 'asphaleia'-guarantees, framed from the perspective of the monastery and the individual monk respectively)
'first-fruit' (inverted attributive; nominal referent)
beginning
to mislead, deceive (specific sense unclear)
to mislead, deceive (object: none)
to mislead, deceive s.o.
to mislead, deceive through s.th.
to mislead, deceive s.o. through s.th.
deceit(fulness), deception
deceitful (inverted attributive, attributive referent)
fatherless one (benevolent superhuman being)
unceasingly
father, abbot
uneducated, ignorant
to threaten, admonish s.o.
to admonish s.o. to do s.th. (object2: result clause)
threat
threat (inverted attributive, nominal referent)
infinite, boundless (abstract) (substantive; referent: divine transcendent character)
infinite one, boundless one (substantive; referent: divine transcendent character / celestial hypostasis, benevolent)
boundless, unlimited (attributive)
infinite, boundless one (substantive; referent: divine transcendent character)
infinite, boundless (attributive; referent: divine transcendent character)
infinite, boundless (inverted attributive; attributive referent)
unfathomable, inconceivable (attributive; referent: divine transcendent character)
infinity (substantive)
boundless, infinite
to disbelieve, to refuse to believe to s.o.
absence of trust, trustlessness
faithless (substantive)
faithless (attributive)
faithless, unbelieving one (substantive)
one faithless, unbelieving about s.th. (substantive; object: topic of disbelief)
faithless, unbelieving (attributive)
balsam oil
assessment, inventory
census
demonstration, logical proof
evidence, demonstration, proof
to go on a journey, depart (object: none)
to go on a journey to s.o. (object: person)
to go on a journey/depart to s.o. (euphemism for dying) (object: God)
to go on a journey to s.th. (object: place)
being/journeying abroad (attributive)
being/journeying abroad (inverted attributive, nominal referent)
[error] to deliver, hand s.th. over to s.o. (ἀναδιδόω is meant)
to demonstrate, show that (object: clause; dependent statement)
provide evidence to s.o.
receipt
apotheosized, deified (attributive)
storehouse, barn
to establish s.o. at (object2: place)
to establish oneself over s.th. (object1: reflexive; object2: entity)
to hand over, deliver s.o. to s.th.
to bring back, restore s.o.
juice of the calamus
juice of the calamus
revelation, apocalypse (revelatory treatise, or title of revelatory treatise)
revelation, apocalypse, divinely-revealed account
restoration, return (of Christ to heaven)
restoration, return (advent of a new cosmos for the saved)
answer, response (general, or specific sense unclear)
payment
matter, affair
apocrite (official of some sort)
apocryphon (genre of esoteric book) (substantive)
apocryphon (genre of esoteric book) (attributive)
esoteric, secret (attributive)
to partake in, enjoy s.th.
to benefit (object: none)
to benefit from s.th.
to partake in, enjoy s.th.
to partake in, enjoy from s.th.
to enjoy oneself (object: reflexive)
to enjoy oneself with s.th. (object1: reflexive)
enjoyment, cheer, pleasure
Apollon (the Greek god)
(statue of) Apollon (the Greek god)
defense, response (general, or specific sense unclear)
defense (attributive; general, or specific sense unclear)
defense, response
defense, response (plurale tantum)
reimbursement, payment
bill, debt
spell, incantation
spell, incantation (inverted attributive; nominal referent)
spell, incantation (introduces exorcism)
to pay back (one's debt) (object: none)
to (re)pay s.th. (a debt or fine)
to pay s.o. back, reimburse s.o.
to (re)pay for s.th.
to pay/reimburse s.o. for s.th. (object 2: price of s.th. or a debt owed)
to reimburse s.o. for s.th. until/during ... (object 3: deadline for payment of debt)
to reimburse s.o. until/during ... (object 2: deadline for payment of debt)
to pay s.th. to s.o. on account of s.th. (object1: money; object3: thing paid for)
to defend, plead (object: none)
to defend (oneself) against s.o.
to refute, respond (object: none)
to refute, respond to s.o.
to refute, respond to s.th. (object: content)
to refute, respond to s.o. in s.th. (object2: content)
to argue, respond on behalf of s.o. to s.o.
to refute, respond to s.o. due to s.th.
to defend oneself against s.o. with s.th.
to send away, dismiss s.o.
to divorce s.o.
to release s.th. (a document after its completion)
loss of right reason, madness (general, or specific sense unclear)
mindlessness, madness (referent: celestial hypostasis; an aeon)
gum of Opopanax hispidus
to be in doubt, to be puzzled (object: none)
to be in doubt, to be puzzled about s.o.
to be in doubt, to be puzzled about s.th.
to be in doubt, to be puzzled about (object: clause; dependent statement)
to be in doubt, to be puzzled (object: none)
to be at a loss (for ability to act)
emanation
baggage
Apostalmenos (a place in Jerusalem)
apostasy
to be unconcerned, aloof, uninvolved (object: none)
rebel, apostate (substantive)
rebel, apostate (attributive)
rebel, apostate (inverted attributive; attributive referent)
to withhold s.th.
to rob, deprive s.o. of s.th.
to learn s.th. by heart (object: text)
exemption from one's duty
apostolic thing; a synod (substantive)
apostolic (epithet of the church; attributive)
apostolic one (epithet of St. Athanasius; substantive)
apostolic (epithet of the Faith; attributive)
apostolic (attributive)
apostolic one (follower of Jesus; substantive)
emissary, sent person (general, or specific sense unclear)
apostle (of Jesus)
apostle (of Jesus) (attributive)
apostle (of Jesus) (inverted attributive, nominal referent)
apostle (of Jesus) (referent: Paul)
apostle (of Jesus) (inverted attributive, nominal referent; referent: Paul)
(book of) the Pauline Letters
Apostle (an excerpt from the Pauline Epistles)
Apostle (of Light) (in Manichaeism)
to reject s.o.('s claim)
to reject s.o. because of s.th. (in breach of contract) (object 2: reason for breaching the agreement)
renunciation
(document of) renunciation
to renounce, to give up
baptismal renunciation (of the devil)
to renounce, to give up (object: none)
to renounce, to give up s.o.
to renounce, to give up s.th.
to renounce, to give up/surrender (ownership of) s.th.
to renounce, to give up/surrender (ownership of) s.th. to s.o. (object2: receiver of property)
to assign s.th. to s.o.
renunciation
effect, result, achievement
astral effect (referent: determinative influence of star on terrestrial events)
effect, result, achievement
juice of the calamus
former/one-time Χ (forms compounds with titles)
to show forth, display, make a revelation to s.o.
to produce s.th. on s.o.
to comdemn (object: none)
to comdemn, sentence s.o.
decision
assertion
sentence, judgment
(death) sentence
to give s.th. (as a gift) (object: s.th.)
shedding, pouring out
to divide, separate
unspeakable, indescribable (attributive; referent: re: divine transcendent character)
ineffective, idle (substantive)
revelation (inverted attributive, nominal referent)
Arabian (attributive)
Arab
to pray to s.o.
so, then, thus, therefore (summarizing, expressing consequence)
so, then, thus (introduces apodosis)
perhaps (marks hypothetical/unlikely scenario)
then, so (used in questions; in second position)
since, because, that (explanatory)
inactive, still (attributive)
idle (substantive)
idle (attributive)
useless, worthless (attributive)
idle, lazy person (substantive)
idle, lazy (attributive)
empty, void, barren thing (substantive)
better
to please (object: none)
to please s.o.
to show favor, give preferential treatment to s.o.
excellence
virtue
virtue (inverted attributive; nominal referent)
quality, characteristic
laudatory praise
of nominal value (of currency) (substnative)
of nominal value (of currency) (attributive)
of nominal value (of currency) (attributive)
number, unit
sum, total
number, ranks, fold (of a group)
numeri, Book of Numbers (the fourth book of the Torah)
to dine, have a meal
banquet, feast, dinner (substantive; referent: event)
banquet, feast, dinner (inverted attributive, nominal referent)
banquet speech, dinner speech
food, meal (referent: the thing(s) eaten)
Aristolochia, herb promoting child-birth, birthwort
it suffices for s.th. (subject: conjunctive clause)
juniper-berry
juniper tree
bear
bear (attributive)
north
bear
wild rue
copper carbonate, azurite
to deny (object: none)
to reject, deny, disown s.o.
to reject, deny, disown s.th.
to renounce, deny s.th. (object: faithfulness, constancy (to the monastic federation))
to reject, deny, disown s.o. before s.o.
to reject, deny that (object: clause; dependent statement)
to (treacherously) deny s.th. to s.o./to cheat s.o. out of s.th.
denial, gainsaying
treachery, treason
to reject, deny, disown s.o.
to reject, deny that (object: clause; dependent statement)
bear
unsayable, ineffable thing (substantive; divine)
unsayable, ineffable (substantive; re: divine transcendent character)
unsayable, ineffable (attributive; divine quality)
unsayable, ineffable (attributive; re: divine transcendent character)
unsayable, ineffable thing, one (substantive)
unsayable, ineffable (substantive; re: divine transcendent character)
unsayable, ineffable (attributive)
unsayable, ineffable (attributive; referent: divine transcendent character)
male (referent: divine character)
male birth, birth of a male
arsenic, orpiment
arsenical (attributive)
wormwood
wormwood
of wormwood (attributive)
artery
of wormwood (attributive)
bread
Artemis (the Greek goddess)
archangelic; i.e., of or pertaining to an archangel (substantive)
archangel, chief messenger (benevolent superhuman being)
archangel, chief messenger (inverted atributive, nominal referent; benevolent superhuman being)
chief angel, messenger (malevolent superhuman being)
archangel, chief messenger (superhuman being, disposition unclear)
(pl.) ancient limits (of land property, as alotted formerly/long ago)
old, ancient thing (substantive)
old, ancient (attributive)
ancient, heathen, Pagan
yore, ancient times
primordial, cosmic
old, ancient one (substantive)
old, ancient, original (attributive)
to begin (intransitive: to be started)
to begin (transitive: to start; object: none)
to begin to do s.th. (specific sense and/or object unclear)
to begin to do s.th. (object: act, deed)
to begin s.th., be the start of s.th. (object: set, group, category)
to begin from s.th. (trans.)
to be prior, superior to s.th. (object: metaphysical principle)
to rule (object: none)
to rule over s.o.
to rule over s.o./s.th. through s.th./s.o. (object2: source of authority)
to rule over s.th.
to rule from X until Y (stars; object: space of time)
to begin (intransitive)
to begin with, from s.th.
to begin (transitive; object: none)
to begin s.th.
to begin to do s.th. (object: infinitive)
to begin with, from s.th. (trans.)
to begin at s.th. (to tell s.th.)
to rule over s.th.
to rule over s.o.
official/senior physician
originator, founder
chief, ruler, sovereign
chief, leader (of the Manichaean Church)
chief, ruler (malevolent superhuman being)
archdeacon
archdeacon
archdeacon
archbishop
archbishop (attributive)
champion
chief judge
chief robber, ringleader
tome, book of lore
first creation, first-formed one (epithet of first angel, later fallen - i.e., Lucifer)
archpriest
chief prophet
commander-in-chief
source, origin, beginning (referent: place (in a metaphorical sense, too))
source, principle of s.th. (object: content)
beginning, start (referent: point of time)
beginning, birth (referent: point of time)
first day (of the month)
original state
source, principle (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
source, principle of s.th. (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
fore, first, prime (attributive)
end, corner (of a talisman)
beginning (of a text)
(documentary-like) beginning
rule (general, or specific sense unclear)
head, ruler, chief (figurative)
domain, empire (realm over which one's sovereignty extends)
office, public authority
principality (member of class of benevolent heavenly beings)
principality (member of class of malevolent rulers of the cosmos)
primacy (of angels in heaven)
principle, element
branch, source (of a river); river
at the beginning (of the indiction)
to begin to do s.th.
"Prime Begetter" (ignorant Gnostic demiurge)
ultimate begetter, prime begetter
high priest
high priest (of the Jews)
high priest (of Melchizedek)
high priest (Jesus Christ, the Savior)
high priest (of Peter)
"head cook" (title of a great official at Oriental courts)
monastic superior, archimandrite, abbot
monastic superior, archimandrite, abbot (inverted attributive, nominal referent)
to rule over s.th.
commander(-in-chief) of the army
commander-in-chief, supreme commander (epithet for senior angels)
leader of the synagogue
archontic (of or pertaining to a malevolent cosmic ruler) (attributive)
authority, authorities (of a city)
secular (pertaining to wordly authority)
ruler
nobleman, notable
nobleman, notable (attributive)
nobleman, notable (inverted attributive, nominal referent)
official, clerk, magistrate
official, clerk, magistrate (inverted attributive; nominal referent)
ancient one, old one
archon (benevolent superhuman being)
archon (malevolent superhuman being)
archon (malevolent superhuman being; inverted attributive, nominal referent)
archon (malevolent superhuman being; inverted attributive, attributive referent)
archon (superhuman being; disposition unclear)
Archon (i.e., the "big one" - a demiurge)
Archon (i.e., the "big one" - a demiurge; inverted attributive, nominal referent)
ruler, leader (of an Israelite tribe)
smells, fragrances
unmoved (divine characteristic) (substantive)
unmoved (divine characteristic) (attributive)
unmoved (re: divine transcendent character) (substantive)
unmoved (re: divine transcendent character) (attributive)
unshakeable (attributive)
impious (substantive)
impious (attributive)
impious (inverted attributive, attributive referent)
unshakeable (attributive)
unmarked (substantive; referent: divine transcendent character)
unmarked (attributive; referent: divine transcendent character)
money
weakness
weakness (inverted attributive, nominal referent)
weak (substantive)
weak (attributive)
to discipline oneself (object: none)
to discipline oneself in s.th. (object: manner of discipline)
(ascetic) exercise
ascetic (attributive)
(ascetic) exercise (inverted attributive, nominal referent)
ascete, hermit
ascete, hermit (inverted attributive, nominal referent)
inconsiderate, heedless (one)
inconsiderate, heedless
heedlessly
wine-skin
unwise one
to kiss s.o.
to greet, welcome, embrace, kiss s.o.
to greet, welcome, embrace, kiss s.o. (object: reflexive)
to greet, welcome, embrace, kiss s.th.
to greet, welcome, embrace, kiss s.th. (object: metaphor for honored recepient of letter)
to kiss s.o.
to kiss s.o. on s.th. (object2: body part)
to kiss s.o. with s.th. (with the mouth of the kisser)
to kiss s.th.
to worship (object: none)
to worship s.th.
to kiss s.o. (to give the kiss of peace)
camel's-thorn (spice/scent)
greeting, embrace
kiss (the kiss of peace)
aspasmos (type of song)
as, assarion (Roman copper coin, worth 1/16th of a denarius)
Assyrian (substantive)
Assyrian (attributive)
star
distinguished, elegant (substantive)
astronomy
not composite, uncompounded (attributive)
not solidified, incapable (of proof)
asparagus
enhanced (lit.: "more secure") declaration of indebtedness (comparative form indicates additional security for the creditor provided by the addition of a mortgage purchase)
(document of) security/guarantee (substantive)
(document of) guarantee (substantive; re: guarantee to pay or work for s.o., a superior or, most often: the creditor in a declaration of indebtedness))
(document of) security/guarantee to pay or work/perform a task for s.o. (mostly: the creditor in a declaration of indebtedness) (attributive)
"guarantee" (re: strangely not a declaration of indebtedness but a deed of sale)
to guard, protect s.th.
to guard oneself from s.th. (object1: reflexive)
asphalt, bitumen
asphalt, bitumen (general or specific sence unclear)
assuredly, certainly
hearth, fire-place
to disgrace oneself, behave unseemly (object: none)
to disgrace oneself, behave unseemly before s.o.
to be(come) a disgrace (object: none)
shamefulness
genitals
incorporeal (attributive)
incorporeal (substantive; referent: divine transcendent character)
incorporeal (attributive; referent: divine transcendent character)
unruly, intractable, uncontrollable (attributive)
in an irregular, disorderly manner
unbreakable (attributive)
disorder
indiscipline
untaxed, free from tax (substantive)
dishonor, disgrace
unchangeable, immalleable (attributive)
arrogant, stubborn one
arrogant, stubborn one (appellation for the malevolent demiurge)
arrogant, stubborn one (inverted attributive, nominal referent)
arrogant, stubborn one (inverted attributive, attributive referent)
arrogant, stubborn (attributive)
sovereignty, authority
original (of a text, used as if = αὐθεντικός) (attributive)
original, autograph (of a document) (attributive)
courtyard
court (of a king or ruler)
farm, house, palace (more general: dwelling-place)
fold (for sheep)
to grow (object: none)
to grow with respect to s.th. (object: human capacity)
to grow by/through s.th.
to make s.th. grow, increase s.th. in number (object: group)
to make s.o. grow in strength, to strengthen s.o.
to let s.o. grow, strengthen s.o. in respect to s.th.
growth, increase
self-producer (benevolent superhuman being)
self-generated (substantive; epithet for divine beings)
self-generated (attributive; epithet for divine beings)
self-generated (substantive; re: divine transcendent character)
self-generated (attributive; re: divine transcendent character)
Self-Generated One; Autogenes (substantive; a benevolent celestial being, an aeon)
self-generated one, being of the Autogenes (substantive; something with affinity to the αὐτογενής subdivision of the Barbelo aeon)
self-generated (attributive; aeonic)
self-generated one, being of the Autogenes (inverted attributive, nominal referent; a benevolent celestial being, an aeon)
self-generated one (substantive; sense: divine)
self-generated (attributive; sense: divine)
self-generated (substantive; referent: divine transcendent character)
self-generated (attributive; referent: divine transcendent character)
self-generated (substantive; referent: divine transcendent character)
self-generated (attributive; referent: divine transcendent character)
glorious in itself (substantive)
self-determination, free will, autonomy
self-willed (substantive)
emperor (of the Roman empire; rendering Lat. imperator)
of the emperor, imperial (attributive)
self-originated, self-created (attributive; referent: divine transcendent character)
father of oneself, self-fathering one (benevolent superhuman being)
self-complete (substantive)
self-grown (substantive; referent: divine transcendent character)
self-grown (attributive)
toilet, latrine
to be without hope, to despair
immortality
immortality (attributive)
immortality (benevolent celestial being; an aeon)
uncorruptible, immortal (substantive; referent: divine transcendent character)
uncorruptible, immortal (attributive)
uncorruptible, immortal (inverted attributive; attributive referent)
uncorruptible, immortalone (substantive)
uncorruptible, immortal one (substantive; referent: divine transcendent character)
uncorruptible, pure
uncorruptible, immortal (attributive)
uncorruptible, immortal (attributive; referent: divine transcendent character)
uncorrupted, faithful one (substantive)
excommunication
excommunication (inverted attributive; nominal referent)
opportunity, occasion
starting point, point of departure
inclination, aptitude
resource(s)
intervention, instigation, incitement
Aphredonia (meaning uncertain)
native sodium carbonate; natron foam
fool, dullard (substantive)
to excommunicate s.o.
to excommunicate s.o. from s.th.
ingratitude (attributive)
agate
of agate (attributive)
temple of Achilles (in Alexandria)
useless
boundless, uncontainable (substantive)
boundless, uncontainable (attributive)
boundless, uncontainable (re: divine transcendent character) (substantive)
boundless, uncontainable (re: divine transcendent character) (attributive)
(legal) dispute
lifeless, inanimate thing/being (substantive)
lifeless, inanimate (attributive)
lifeless, inanimate (inverted attributive; attributive referent)
invisible one (substantive)
invisible (attributive)
invisible (inverted attributive; attributive referent)
the Invisible One (substantive; referent: divine transcendent character)
invisible (one) (referent: divine transcendent character of Jesus Christ)
invisible one, thing (substantive)
invisible (attributive)
invisible one (substantive; referent: divine transcendent being)
invisible (attributive; referent: divine transcendent character)
invisible one (inverted attributive; nominal referent)
invisible (inverted attributive; attributive referent)
level, degree, step
depth, abyss
abyss, depth, deep
abyss, depth, deep (inverted attributive; nominal referent)
(personal) depth
height (a particularly far-off celestial realm)
height, depth, abyss, deep (appellation or quality of the transcendent First Principle)
staff
acorn
rough, hairy cloak worn by monks
to baptize (object: none)
to baptize s.o.
to baptize s.o. in/with/to s.th.
to be baptized
to be baptized by s.o. (passive construction with explicit agent)
to be baptized in/with/to s.th. (passive construction with explicit agent)
baptism
baptism (inverted attributive, nominal referent)
baptism of s.th. (object: natural element)
baptism
baptist, baptizer
baptist (part of title "John the Baptist," etc.)
barbarian
barbarian (attributive)
to be cumbersome, weigh one down (object: none)
to burden s.o., to weigh down s.o.
to be a burden to s.th., to weigh down s.th.
weight, burden
to suffer, be tormented (object: none)
to torture, torment s.o.
to torture, torment s.o. with s.th.
to torture, torment s.o.
to torture, torment s.o. with s.th.
(in pl.) instruments of torture
(in pl.) instruments of torture (attributive)
torturer
torture
torture (inverted attributive, nominal referent)
suffering, pain
Books of Kings
royal (attributive)
kingly, worldly (in origin) (as opposed to θεⲓκός "divine in origin")
royal official (substantive)
foundation, base
foundation, base (inverted attributive, nominal referent)
path, course
to envy s.o.
slanderer
malefactor, miscreant
litter, sedan chair
a dish
thorn-bush
to babble, stammer
idle talk, babbling
leech
to confirm, surpport, esteem
to be guaranteed, to be warranted (object: none)
courier, messenger
tribunal, judge's seat
tribunal, judge's seat (inverted attributive; nominal referent)
seat of worship (in Manichaean churches)
to dominate, force, constrain, oppress s.th.
to force s.o.
force, violence
library
book
vicar, deputy
vicar, deputy (inverted attributive)
physical life
(everyday, banal) life (referent: abstract)
way of life
biography
wealth, property
of or pertaining to banal, worldly life (substantive)
of or pertaining to banal, worldly life (substantive)
harm, damage
to damage, harm, distract (object: none)
to damage, hurt s.o.
to damage, hurt s.th.
to be hurt, damaged (reflexive)
to damage, hurt s.o.
blasphemy
to blaspheme s.o.
dung
gift/bestowal (?)
help
helper
auxiliary troop, force
to help (object: none)
to help s.o.
to help (object: none)
to help s.o.
to help, care for s.th.
to help s.o. out of s.th. (object 2: need, pain)
to help s.o. with/by s.th.
to help (object: none)
to help s.o.
helper, aide
helper in, under, at (object: specific time, circumstances)
deputy, assistant
deputy, assistant (inverted attributive, attributive referent)
helper (of divine being or agent)
helper of, for s.o. (of divine being or agent; object: mortal)
helper of, for s.o. (of bishops)
helper, aide (of Adam) (i.e., Eve, the first woman)
filth, mud
mire, filth (hellish)
mire, filth (hellish) (inverted attributive, nominal referent)
growth, plant
(medical) herb; (medical) plant
civic council, senate
will, testament (substantive)
intention, purpose
councilor, senator
whip (made from ox-hide)
hill
hill-top sanctuary
award, prize
Brahmin (member of the caste of Brahmins)
short (of vowels)
of oyster-green (attributive)
thunder
locust
beetle
firm, confirmed, dependable
beryl (substantive)
lump (of primordial darkness)
altar (inverted attributive, nominal referent)
treasury
treasury (of the temple of Jerusalem)
collection box, alms box (in the temple of Jerusalem, for the temple treasury)
cash, funds (of a group)
milkstone
Galilean (substantive)
Galilean (attributive)
Gaulish (attributive)
marriage (in general, as an institution)
marriage (as a sacrament)
(seed from the) caper-plant
for, because
then, next, thus
indeed, truly (asseverative / emphatic)
so, then, because, therefore (marker of inference)
yet, but, although (concessive)
so, then, now (functions like δέ) (marking shift in narrative, or change in subject; introducing new content)
Gittite (inhabitant of Gath)
genealogy
generation, age (persons or generation of the present age in question)
generation, age (persons or age posterior to the person or age in question)
offspring, descendants
offspring
race, kind
race, kin (by blood)
race, group (epithet for the elect)
race, group (aeon of the pre-existent souls of the elect)
race, group (inverted attributive, nominal referent; referent: epithet for the elect)
race, group (epithet for the non-elect)
lot, fortune, fate
Genesis (first book of the Old Testament)
mother
begetter, father (of celestial entities)
produce, product, fruit
crop
fruit
begotten, generated (substantive; referent: perishable, mortal character)
begotten, generated (substantive; referent: perishable, mortal character)
begotten, generated one (substantive; referent: benevolent terrestrial being)
noble one (substantive)
noble one (substantive)
noble (attributive)
may it happen (introduces wish)
class, kind, sort, species (of living things)
class, kind, sort, species (of non-living things)
class, kind, sort, species (of abstractions)
race, species (of human beings)
race, species (of superhuman beings)
race, species (attributive; of superhuman beings)
family, lineage, kin
race, ethnicity
people, nation
(religious) group, race (of Christians)
(elect) race, species (epithet for elect [or non-elect] group)
(elect) race, species (attributive; epithet for elect [or non-elect] group)
(elect) race, species (inverted attributive; epithet for elect [or non-elect] group)
class, kind, genus (one of the logical differentiae)
Gerasene (from the city of Gerasa) (substantive)
Gergesite (substantive)
to gain profit, to benefit from s.th.
land-measurer, geometer
farmer
Gehenna, hell
giant
giant (attributive)
giants (i.e., the Nephilim)
(Book of the) Giants (title of canonical work by Mani)
to swell (object: none)
carved image (substantive)
box, purse (for money)
box, purse (for medicine)
treasury
genuine, serious, sincere (substantive)
genuine, serious, sincere (attributive)
legitimate, true, "biological" (of family members) (attributive)
darkness
opinion, doctrine
(state of) mind, character, view, (way of) thinking
(act / state of) knowing, knowledge
decision, resolution, purpose
knowledge
list, account
knowledge (salvific)
knowledge (salvific) (inverted attributive, nominal referent)
knowledge (state of salvation)
(tree of) knowledge
knowledge (celestial hypostasis; an aeon)
scribe
scribe (attributive)
scribe (heavenly scribe)
scholar of the (Mosaic) law, scribe
letter-carrier
grammarian
written document
a small weight, gram, scruple (1/24 ounce)
cabbage (attributive)
to write s.th.
to draw s.th.
scribe
list, catalogue
Scripture (i.e., Holy Scripture; singular)
the Scriptures (i.e., Holy Scripture; plural)
(a line of, part of, citation of Holy) Scripture
writing(s) (of Mani)
the Scriptures (i.e., the Old Testament; always plural)
writing(s) (of Mani)
to be freed
to train, be trained
to dispute, to argue
to train, educate, punish s.o. (of souls)
exercise, training
to be possessed by a demon
demon, spirit (malevolent)
demonic, spiritual (attributive; malevolent)
demon (of s.th.) (demon in charge of s.th., demonic representative of s.th.)
demon, spirit (disposition unclear)
demon, spirit (malevolent)
demonic (attributive; malevolent)
demon (inverted attributive, nominal referent)
demon (of s.th.) (demon in charge of s.th., demonic representative of s.th.)
demon (incarnated in human form)
demon (celestial judge of souls)
demon (inverted attributive, nominal referent; referent: celestial judge of souls)
demon, i.e. the Devil
(the) Demon, (the) Devil (The Devil, chief of demons)
to subdue s.o.
woman who suffers the fate of the Danaädes in Greek tragedy
creditor
creditor (attributive)
(payment/expenditure of) money
money for spending
aspirated (consonant)
sweet bay (Laurus nobilis) (substantive)
of sweet bay, laurel (attributive)
NN, so-and-so
NN, so-and-so (with iota subscript)
to explain, show s.th.
meal, dinner, supper, banquet
(the Last) Supper
(spiritual) meal (in honor of saints etc., in encomia)
decan (celestial superhuman being)
decad (group of ten)
decad (group of ten heavens)
creative (inverted attributive; attributive referent)
rule over/ownership of s.th./s.o.
servitude
lord, master (referring to God and/or Christ)
lord, master (at the end of a speech)
o master / lord
second (attributive)
secondly, in the second place
and, so, then, for (marking shift in narrative, or change in subject; introducing new content)
but, on the other hand, nonetheless (adversative)
for (explanatory, where one would expect γάρ)
especially, in particular, even (emphatic)
and...: (marking a list or set)
to specify s.th., make s.th. clear
to specify s.th., make s.th. clear to s.o.
to seize s.th. as public property
public executioner (substantive)
to create, make (specific sense unclear)
creator (of the universe)
(second) demiurge (creator of the universe)
creative (attributive; of cosmic beings)
publicly, in the open
public, state, government
public (attributive)
public, i.e. political, affair
public/state property
tax(es) (general, or more specifically: land-tax)
(land-)tax of/for s.th. (object: taxed estate)
public bath
denarius (Roman silver coin)
to defend s.th. for s.o.
to slander s.o.
to slander s.o. at/before s.o.
slander
diabolical deed, devilry (substantive)
diabolical, of the devil (attributive)
(The) Devil (Satan)
(The) Devil (Satan) (attributive)
(lesser) devil, demon
poll-tax
way of life
succession
inheritance succession
state, condition, disposition, propensity
arrangement, organization, order
condition, disposition, character(istic) (of heavenly beings)
covenant, compact, agreement
covenant, compact (between God and humans, neither Old nor New Covenant)
(the Old) Covenant (the Old Covenant, between God and Israel)
(the New) Covenant (the New Covenant, between God and His chosen ones)
covenant, compact (inverted attributive; nominal referent)
covenant, compact, testament (in the form of a book or text)
testament, will (substantive)
division (of logical categories )
to serve (object: none)
to serve, minister to s.o.
to serve s.th.
to serve, supply by/with s.th.
to serve, supply s.o. by/with s.th.
to serve, supply s.th. by/with s.th.
to serve, minister at s.th. (ob2: sanctuary, altar)
to attend to, to look after s.o.
to attend to, to look after s.th.
to give assistance, supply the means for s.th.
to do one's business (perform domestic or charitable service) (object: none)
service, aid, support
service, office, ministry
Diakonia (re: department responsible for the goods and finances of a monastery, which may have different divisions each with its own Diakonia, including, but not limited to the dispensation of welfare; may also refer pars pro toto to the monastic community)
to serve s.o.
servant, assistant
deacon
deacon (inverted attributive, nominal referent)
assistant, servant, deacon (benevolent celestial being)
Deacon (St. Philip the Deacon, one of the seven Deacons of Acts 6)
to differentiate, separate s.o.
to divide, separate s.th.
to divide (object: particulars, from universals)
to judge s.o.
to judge s.th.
to judge, discern between s.th. and s.th. else
to judge, discern for oneself (object: reflexive)
to judge/discern whether, if s.th. (object: dependent statement)
to doubt oneself (object: reflexive)
to deliberate, contemplate (object: none)
discernment
discernment (attributive)
servant, assistant
deacon, servant (seven 'deacons' of Acts 6)
deacon
deacon, priest
deacon (Manichaean)
deacon, priest, minister (benevolent celestial being)
deacon
deacon (inverted attributive; nominal referent)
to hold forth, declaim, preach
to settle with s.o. (object2: person)
(document of) settlement (substantive)
(document of) settlement (attributive)
lifetime, duration of human life
endurance
understanding, concord
(faculty of) understanding; mind
discursive intellect
process of thinking
tax-allocation
to go over, pass over (object: none)
to go over, pass over to (object: place)
to go over, pass over s.th. (object: place)
to put, ferry s.o. across s.th.
dispersion, diaspora
to specify s.th./s.o. exactly
to circumscribe (the exact location/boundaries of) s.th. to s.o. (object1: plot/house/estate; object2: person)
exact circumscription (of the boundaries of a house or plot)
space, ratio, interval
deviation, distortion
to escort s.th.
order, command, direction
edict, ordinance
[error] order, group
constitution, imperial law
constitution, imperial law (inverted attributive; nominal referent)
to instruct, to teach s.o.
to instruct, to order to do s.th.
to will, dispose by will to s.o.
successor
vicar (representative of the Miaphysite patriarch of Alexandria)
to waste time
to belong/pertain to s.o.
difference, distinction
difference, distinction (attributive)
conflict, dispute, contention
category, difference, kind (referent: logic and categorization)
(musical) interlude (Hebr. ''selah'')
diarrodon; a remedy made of roses
teaching
didipla, double-double mark (measure for wine, twice the amount of dipla)
double drachma (coin worth two drachma)
narrative, story, tale
narration, narrative
to judge s.o.
to litigate about s.th.
verdict
to plead in court, litigate
to plead in court, litigate through s.th.
presentation of evidence/legal arguments
legal claim
appeal
right, just one or thing; justice
justice (substantive)
just, righteous (attributive)
just, righteous (inverted attributive, attributive referent)
legal claim
appeal
legal department (substantive; re: body representing a monastery in economic dealings, in turn represented by the abbot who also acts as manager)
righteousness, justice (substantive)
righteousness, justice (attributive)
righteousness (semi-benign force in Jewish history, under the control of Sabaoth)
righteous, lawful, just one (substantive)
righteous, lawful, just (attributive)
righteous, lawful, just (inverted attributive, attributive referent)
"the Just (one)" (epithet for the disciple James) (substantive)
ordinance, statute
justification
(legal) justification
evidence
righteously, justly
righteously, justly (pertaining to quality of character, thought, or behavior)
court
judge
law-suit, cause
to explain, show s.th.
precious, valued (inverted attributive; attributive referent)
creation (of God)
workmanship, craftsmanship
two thirds
two-thirds
punisher
to set up, arrange, dispose s.th.
to govern, manage, administer (object: none)
to govern, manage, administer s.th.
to control, manage, administer s.th.
to take care of, attend to s.th.
administration, organization, management (designates the management of a monastery's economic activities as opposed to its λειτουργία = religious activities in the broadest sense)
administration, organization (of the cosmos)
tax-payment
supplying, task of procuring
(village) administrator (highest village official, representative of the pagarch)
to expend s.th.
a tree (more specific sense unclear)
dipla, double mark (measure for wine)
dipla, double mark (measure for wine)
double, twofold (attributive)
to dine, to feast
woman who suffers the fate of Dirke in Greek tragedy
bond, fetters
to doubt, be in doubt (object: none)
to doubt s.th.
to doubt that (object: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ- clause)
to hesitate to do s.th. (object 1: act, deed, object 2: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ- clause)
a couple (of lines), a small letter
teacher
diphryges: a special kind of clay, (or) slag of copper-melting furnaces (unpure calamine), (or) iron oxid
pursuit
persecution (of Christians)
persecution (attributive; of Christians)
persecution (of Christians; inverted attributive, nominal referent)
persecution (of Manichaeans)
to persecute (object: none)
to persecute s.o.
to persecute s.o. because of s.th.
to persecute s.o. out of s.o.
to chase, pursue s.o.
to drive, chase s.o. away
to drive, chase s.th. away
to drive, chase s.o. away from s.th. (object2: place)
persecutor
to subject oneself
to decree, determine, affirm s.th.
to teach s.o.
teaching, doctrine, dogma (pertaining to religious matters)
(religious) sect
to seem, to appear to s.o. (object2: clause, inf.)
to suppose, think / seem (diathesis unclear, object: clause)
to seem good, appropriate (and be decided thus) (object: none)
to seem good, appropriate to s.o. (and be decided thus)
to seem good, appropriate to s.o. (and be decided thus) for s.th. to be done (object2: action decided upon)
to seem good, appropriate (and be decided thus) for s.th. to be done
to seem good, appropriate that (and be decided thus) (object: dependent statement)
to make an examination (object: none)
to examine/assess s.o.
to examine/assess s.th
to examine/assess s.th (object: clause; dependent statement)
to read s.th. (object: omen; purpose: divination)
to try, test s.o.
to try, test s.th.
to try, test s.th. with s.th.
to try, test s.o. in s.th. (object2: discipline requiring qualification)
to try, test s.th. in s.th. (object2: according to certain patterns)
to try, test s.o., regarding if (object2: dependent statement)
to confirm, attest to s.th.
to approve of s.o.
to think s.o. fit(ting) of (object: act, deed)
test
tried, tested, proven (substantive)
tried, tested (attributive)
noble, excellent (attributive)
deceptive one (substantive)
deceptive (attributive)
deceit, treachery
glory-begetter
birth of glory
rule of glory
ruler of glory
doxology, hymn of praise
document of evaluation, expert's report
decision, agreement, understanding
glory-revealer
manifestation of glory
gazelle
duke, chief of province
duke, chief of province (inverted attributive, nominal referent)
duke (chief of province) of s.th. (object: place)
examiner
examiner, judge
to seem (cleft question + noun in apposition with ⲛ-)
serpent (substantive)
serpent (attributive)
dragon
dragon (inverted attributive, nominal referent)
dragon (epithet of the devil)
drink, medicine specific sense unclear
runner
race
course, race
course, trajectory
coppice, thicket
dyad (group of two primordial entities)
decan (substantive)
decan (inverted attributive; nominal referent)
to make s.th. public, announce s.th. (object: none)
to write s.th. down for the public record
inhabitant of a town, pl. "townspeople"
power (general, or precise sense unclear)
power (general, or precise sense unclear; inverted attributive, nominal referent)
might, force, power
might, force, power (inverted attributive, nominal referent)
power (creative or demiurgic)
power (creative or demiurgic; inverted attributive, nominal referent)
power (first principles; metaphysical principles)
power (first principles; metaphysical principles; inverted attributive, nominal referent)
act, deed (of power)
force, authority, validity (of a document or obligation)
Power (benevolent celestial being)
power (benevolent celestial being; an aeon)
Power (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial being)
Power (malevolent celestial being)
Power (attributive; malevolent celestial being)
Power (superhuman being; disposition unclear)
Power (a celestial place)
Power (a celestial place, inverted attributive, nominal referent)
(drawing of the) Power (a superhuman being to be drawn on an amulet)
ruler
court official (attributive)
possibility, capability (substantive)
capable, powerful, strong (substantive)
capable, powerful, strong (attributive)
to tyrannize, oppress s.o.
to suppress s.th.
tricky, difficult, unpleasant one (substantive)
tricky, difficult, unpleasant (attributive)
dodecad (group of twelve)
dodecad (group of twelve heavens)
(document/deed of) gift, grant, donation
(document/deed of) gift, grant, donation (substantive)
(document/deed of) gift, grant, donation of s.th. (object: thing or person donated)
gift, favor
gift (inverted attributive, nominal referent)
deed of gift
to donate s.th./s.o.
to donate s.th. to s.o. (object2: person or institution receiving donation)
to donate to s.o. (object: person or institution receiving donation)
gift
gift (inverted attributive, nominal referent)
bribe
(sacrificial) offering, sacrifice (in general)
(sacrificial) offering, sacrifice (in temple and / or on altar)
offering, sacrifice, gift (in church)
spring (season)
seventh attributive
charge, accusation
written document, deed
written (of a legal document) (attributive)
(document of) surety, guarantee (to deliver s.th./s.o.)
come on!
to lose heart, be discouraged; be remiss, careless, inattentive (object: none)
to be negligent in doing s.th. (object: verb)
to accuse (object: none)
to accuse s.o.
to prosecute (object: none)
to prosecute s.o.
to prosecute s.o. for s.th.
contents of the head (brain)
charge, accusation
recluse (attributive)
self-control
to practice continence (object: none)
to control oneself, to be self-controlled (object1: reflexive)
to control oneself, to be self-controlled in s.th. (object1: reflexive)
abstaining, self-controlled (designation of ascetics in the Church) (substantive)
abstainer (Manichaean ascetic) (substantive)
cake (baked in ashes of coal fire)
to praise (in a speech), to hold an encomium
encomium, speech of praise
encomium, speech of praise (inverted attributive, nominal referent)
to take, receive s.th.
Athenaion, temple of Athena
aither, ether (referent: firey gas in the upper atmosphere; "upper air")
custom, habit
likeness, semblance, visible appearance
form, shape (abstract)
form, idea (divine prototype of physical object; "Platonic" form)
idea, form (celestial hypostasis or aeon)
thing, item, property, wares
thing, item, property, wares (inverted attributive; nominal referent)
form, shape, image
form, shape, image (of intelligible realities)
form, kind, type
species, kind, type (one of the logical differentiae)
element
vessel
idol (substantive)
idol (attributive)
image, illustration, picture (of s.th. abstract)
(inferior) reflection, image (of a superior grade of reality)
without cause
in vain
unless, except (specific sense unclear)
except (for), if not (introduces noun)
except (for), if not (introduces prepositional phrase)
except that, without that, unless (introduces clause)
but (introduces perfect)
nevertheless (rendering Greek ει μή)
unless, except that
being (inverted attributive; nominal referent)
the purple Iris (Iris germanica)
peace
peace (attributive)
peace (inverted attributive, nominal referent)
(blessing of) peace (as a blessing upon arrival)
(blessing of) peace (as a farewell blessing to a deceased)
Peace (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
peaceful (attributive)
peaceful (substantive)
peaceful (attributive)
peaceful (substantive)
peaceful (attributive)
peaceful one (name of a stone; i.e., sardachates)
as much as possible, bearable
as necessary
then, next, later (temporal, narratival)
so, now (introduces new topic)
furthermore, then, next (in lists)
and not, nor (used like ⲟⲩⲧⲉ)
or (used like ⲏ; exclusive)
and (used like ⲏ; inclusive)
(interrogative marker)
defender (of the church, lat. defensor ecclesiae)
prosecutor, avenger (of God)
convenor of an assembly (used as a name)
(the book of) Ecclesiastes
ecclesiastical, pertaining to the (universal) church (attributive)
cleric (?) (substantive)
church, assembly (general, or specific sense unclear)
congregation, assembly (on earth)
congregation, assembly (on earth; inverted attributive, nominal referent)
Church (abstract, universal community of worshippers; "The Church" with a capital "C")
Church (Denomination) (often plural, but need not be)
Church (abstract, universal community of Manichaeans)
church (a particular community of worshippers)
church (a particular community of Manichaean worshippers)
church (physical building, "house of God")
church (specific physical building and its congregation)
congregation, assembly, Church (celestial, pre-existent)
church (celestial, pre-existent; of the first-born)
elect, saved (in the Manichaean Church) (substantive)
elect, saved (in the Manichaean Church) (substantive)
selection
election (quality of being more saved than someone else)
construction (the act of building)
building, edifice
terror, panic, madness
tax-collector, official
confusion, derangement
sixth (year of the indiction cycle) (substantive)
sixth (year of the indiction cycle) (attributive)
vengeance, revenge
payment in full
deed of waiver/withdrawal
Elamite
Muslim
Muslim (attributive)
defect, deficiency in quality
least, smallest thing (substantive)
least, smallest, insignificant (attributive)
least, smallest (inverted attributive; attributive referent)
humblest, most insignificant thing (inverted attributive; nominal referent)
defect, deficiency in quality
least, humble, lowly, pathetic, pitiful one (substantive)
least, smallest thing (substantive)
least, humble, lowly, pathetic, pitiful (inverted attributive, attributive referent)
humblest, unworthiest, least one (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (substantive)
humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to the addressee, and not the sender of a letter) (substantive)
humblest, unworthiest, least (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (attributive)
humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to a third person rather than the speaker) (inverted attributive; attributive referent)
least, worthless, most humble one (nominal)
least, worthless, humble (attributive)
to rebuke, reprimand s.o.
to rebuke, reprimand s.o. to do s.th. (ob.2: conjunctive)
to examine s.o.
to convict s.o.
alms, charity
olive-oil
olive-oil
respectable woman ("free" of blemish/misdeeds and therefore respectable, irreproachable, often specifically: therefore admissable and trustworthy in legal contexts) (substantive)
free (of guilt), innocent (attributive)
freedom
free (of guilt), innocent (substantive)
noble(man) (substantive)
free man (substantive)
free (attributive)
respectable man ("free" of blemish/misdeeds and therefore respectable, irreproachable, often specifically: therefore admissable and trustworthy in legal contexts) (substantive)
to release, free s.o.
to release s.o. to (object2: place)
made from ivory (attributive)
elephant
dross of silver
hellebore (a toxic plant)
experienced person (substantive)
experienced (attributive)
to hinder s.th.
impediment
merchant
to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence
to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence before s.o. (object2: governmental authority)
to show, offer s.th. to s.o. (ob1: a document, if pronominal; ob2: person; or ob1: person, ob2: document, if a noun)
to mention s.th.
to mention s.th. through/by s.th. (object2: document)
to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence
ensouled, possessing a soul (substantive)
ensouled, possessing a soul (attributive)
ensouled being
to sue (object: none)
to sue/proceed against/take s.o. to court
to sue for s.th.
to sue/proceed against s.o. for s.th. (object 2: object of dispute)
to sue/proceed against s.o. before s.o. (object 2: governmental authority)
to sue/proceed against s.o. for s.th. before s.o. (object 3: governmental authority)
to sue/proceed against s.o. by the use of s.th.
to sue/proceed against on behalf of s.o.
opposite (substantive)
(legally) opposed to/hostile against against s.o. (substantive)
most glorious one (lat. gloriosissimus) (substantive; re: honorific predicate)
most glorious (lat. gloriosissimus) (attributive; re: honorific predicate)
most glorious (lat. gloriosissimus) (inverted attributive, attributive referent; re: honorific predicate)
cloth, fabric
garment, clothing
garment, clothing (i.e., the body)
garment (i.e., an astral body)
praise, liturgy, adoration
Praise, Liturgy, Adoration (title of a liturgical / incantatory text)
honor, glory (honorific appellation)
(divine) working, activity, action, operation
influence, action (of astral powers)
effect, influence (of malevolent superhuman entity)
activity, power (malevolent superhuman being)
to work, be active, have an effect (object: none)
to work, labor (object: none)
to act, be active, possess activity (object: none)
to act, be active, possess activity in some manner
to be able to do s.th. (object: inf.)
to be engaged in s.th.
to incite, instigate s.o., be at work in s.o., have an effect on s.o. (subject: superhuman being)
to enable, drive s.o. (to do something)
to control s.th. (object: malevolent superhuman being)
to produce, make s.th.
to have an effect on, work on s.th.
to set s.o./s.th. to s.th.
to work, produce s.th. in s.o.
to cause s.th. to do s.th.
pledge, security
contemplation, reflection, thought (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
to lose heart, be discouraged (object: none)
Ennead (ninth celestial realm, transcendent)
ninth (year of the indiction cycle) (substantive)
ninth (year of the indiction cycle) (attributive)
mind, faculty of thinking, consciousness
insight, conception, thought
idea, form (in the "Platonic" sense - a celestial archetype)
thought, concept (synonymous with "world")
conception, reflection (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
plan, design
to bother, annoy s.o. (object: person)
to bother s.o. for s.th.
receipt
from now on, henceforth
to crash, collide
agent, (authorized) representative
commandment, command, order
prescription, instruction ((how) to do something)
(set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics)
commandment (divine - given by God)
commandment (inverted attributive, nominal referent; referent: divine commandment given by God)
commandment (divine - given by Jesus Christ)
authorization, mandatum (an order given specifically by a mandator)
(set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics)
commandment (divine - given by God; plural form)
commandment (divine - given by Jesus Christ; plural form)
commandment (divine - given by a benevolent superhuman being; plural form)
annoyance, bothering
to drive s.o. away
not liable, without liability
deceive, beguile, deceive thoroughly
suddenly, unexpectedly
hexad (group of six)
veranda (a hall or arcade with places to sit)
to go free, be set free (object: none)
it is permitted, right (object: none)
it is permitted, right to do s.th. (object: act, deed)
it is permitted, right for s.o. to do s.th. (object2: act, deed)
to examine, scrutinise s.o.
test, examination
commentary
exegete, interpreter
homily
(Book of) Exodus
to confess, to admit one's sins
to make a confession to s.o.
to confess one's sins in front of s.o.
to praise s.o.
to acknowledge, recognize s.o.
to acknowledge, recognize s.o. before, among s.o.
to acknowledge, recognize s.o. with, through s.o.
to confess (Christ)
exorcist
to despise, disdain s.o.
to have / exercise authority
ruler
authority, power, right
authority, power, right (inverted attributive, nominal referent)
authority, power over s.o.
authority, power over s.th.
authority, power over s.o., so as to s.th. (object2: purpose clause)
authority, power over s.th., so as to s.th. (object2: purpose clause)
authority (to act) on behalf of s.o.
power, strength, might
power, strength, might (inverted attributive, nominal referent)
(seat of) authority, (place of) authority
domain (sphere in which power is exercised)
domain (inverted attributive, nominal referent; sphere in which power is exercised)
officials, authorities, government
authority, official (attributive)
power, authority, dominion (quality or property of God)
Power, Authority (heavenly being; benevolent)
Power, Authority (heavenly being; malevolent)
Power, Authority (heavenly being; malevolent; inverted attributive, nominal referent)
Power, Authority (heavenly being; disposition unclear)
Power, Authority (a ghost; soul of a dead person)
(something) foreign, strange (substantive)
exile, banishment
to exile, banish s.o. to (object2: place)
praise, acknowledgement
to praise, commend s.o.
to praise, commend s.th.
for, because introduces explanatory clause
if, when, as soon as
unless (with negative construction)
eparchy, province led by an eparch
eparch, governor (of an eparchy), prefect (substantive)
eparch, governor (of an eparchy), prefect (inverted attributive, nominal referent)
since, because (introduces subordinate explanatory clause)
for, because, you see, so (functions like narratival δέ; introduces explanatory main clause)
Regarding:, As you know: (general or specific construction unclear) (introduces account of facts known to both sender and adressee, sometimes only to the sender and news to the addressee)
when, after (introduces temporal clause)
hereafter, then, and now (= ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ) (introduces new subject)
since, because (introduces explanatory clause)
so that, it is such that (introduces result clause)
garment, clothing
to ascribe s.th. to s.o.
to rest/lean on s.th.
to attempt s.th. (object: verbal noun)
to insult s.o.
abuse, ill-treatment, insult, insolence
plot(ting), scheming
aggressor, enemy
to plot against s.o.
to plan for s.th.
to plan s.th. evil, be up to (no good)
plot, scheming
treacherous person
plotting, treacherous (attributive)
to be pressed, under pressure, weighed down
self-producing (attributive)
inscription
post-facto writing, falsification
[error] census (ἀπογραφή is meant)
to hand s.th. over to s.o.
befitting, reasonable (attributive)
benevolent, kind, merciful (attributive)
to desire, want s.o.
to desire, want s.th.
to desire, want to do s.th. (object: act, deed)
to desire, to lust (object: none; connotes sin)
to desire s.o., to lust for s.o. (connotes sin)
to covet (object: none; connotes sin)
to have an appetite, to get hungry
to like, admire s.th.
desire, longing
desire, longing (generally harmful / sinful)
desire, longing (attributive; generally harmful / sinful)
(sexual) desire, lust (generally harmful / sinful)
(sexual) desire, lust (generally harmful / sinful; inverted attributive, attributive referent)
appetite
Desire (hypostasized; demonic entity)
object of desire
to invoke, call upon to s.o.
to invoke, call upon s.th.
invoke, call upon, summon s.o. (object: a superhuman entity or force)
to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: ⲉ + Inf.)
to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: imperative)
invoke, call upon, summon s.o. by s.th. (object1: a superhuman entity or force; object2: means of summoning)
to invoke, call upon s.th.
to invoke, call upon s.th. to do s.th (object2: ϫⲉⲕⲁⲥ + Fut. 3)
to utter an incantation, to pray (object: none)
to utter an incantation, gave an invocation over s.th.
to utter an incantation, gave an invocation by the means of s.th.
invocation (of superhuman being in Christian liturgy)
convocation (substantive)
thought, comprehension, consciousness (general, or specific sense unclear)
plan, design
scheme, plot
(after)thought, comprehension, consciousness (divine or aeonic)
(after)thought, comprehension, consciousness (attributive; divine or aeonic)
Thought, Consciousness (celestial hypostasis qua revealer)
to think of/imagine s.th.
haste, hurry
(someone) prominent, famous, notorious (substantive)
bishopric (appellation of a bishop)
oversight, care, influence (of God over celestial beings)
providential care
bishop's residence
bishop
bishop (inverted attributive, nominal referent)
bishop (Manichaean)
overseer (''bishop'' of soul(s) and body, etc.)
guardian, overseer, protector (epithet for world-ruling superhuman beings)
comprehension, knowledge
knowledge, learning, education (the object/goal of study)
(scientific) knowledge
(rules of) discipline / hierarchy
comprehension, knowledge (of God)
knowing, wise, prudent (attributive)
letter
letter (attributive)
letter (inverted attributive, nominal referent)
document
Epistle (title of literary works)
Letters (title of canonical work by Mani)
letter (work by Shenoute, i.e., the sermons of a canon)
letter (inverted attributive; nominal referent)
command
to order, command (object: none)
to order, command s.o.
to instruct s.o. regarding s.th.
to order, command s.o. to do s.th. (object2: infinitive)
to celebrate (a feast or sacrifice)
conceive cunningly, to practise a thing (with infinitive)
to rebuke, censure s.o.
to rebuke, censure s.th.
to warn s.o. (object: ϩⲓⲛⲁ + 3 Fut.)
punishment
rebuke (verbal punishment)
penalty, fine (financial punishment)
penalty, fine (inverted attributive; nominal referent)
dignity, honor
to turn over, entrust to s.th.
to commission (object: none)
to commission s.o.
to commission s.o. to do s.th. (object2: result clause)
to commission s.o. concerning s.th. (object2: land to be tilled by the commissioned lessee)
to encourage that (object: result clause)
request, demand
order, mandate, authorization
(document of) commissioning
foreman, manager, steward
(heavenly) steward, manager (epithet of the archangel Michael)
to move back and forth
undertaking, attempt
for
farmstead (re: a small rural settlement owned and controlled by a landowner, as opposed to a 'regular' village supervised by the pagarch; may however be synonymous with the latter in some instances)
farmstead (inverted attribuitive, nominal referent)
heavenly one, inhabitant of heaven
heavenly thing
heavenly (attributive)
heavenly realm
strife, quarrel, contention
work, labor
work, labor (attributive)
effect, result (of a spell or incantation)
workshop
worker
worker (attributive)
worker (inverted attributive, nominal referent)
tool
taskmaster
profit, effort towards financial gain
act, deed
creation, (handi)work, created product
manual labor, labor of one's own hands
desert, waste(land)
barren, empty (substantive)
barren, empty (attributive)
solitary one (substantive)
desert, wilderness (substantive)
desert, wilderness (attributive)
desert(ed), ruined state (often literally in the desert) (substantive)
desert, solitude
to quarrel (with s.o.)
heath (Erica arborea)
very effective
wooden rack (as torture instrument)
desire (for something one does not have), lack, need
(erotic) love
Love, Desire (hypostasis)
to be at rest, to be inactive (object: none)
to sense, have feelings (object: none)
to sense, feel, experience s.th.
to understand, realize that (object: dependent statement)
understanding, insight, knowledge
clothing, clothes
if it were fitting
to be silent (object: none)
scab, eschar (on a wound caused by burning or otherwise)
still (indicating the continuity of a state)
still (referring to future events)
also, moreover, besides
(while) still (introduces circumstantial)
to proclaim, explain, tell (object: none; content: the good news; not necessarily regarding Jesus's resurrection)
to proclaim, explain, tell to s.o. (content: the good news; not necessarily regarding Jesus's resurrection)
to proclaim, explain, tell (context deleted; content: the good news of Jesus's resurrection)
to proclaim, explain, tell (object: none; content: the good news of Jesus's resurrection)
to proclaim, explain, tell to s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection)
to proclaim, explain, tell s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection)
to proclaim, explain, tell s.th. (content: the good news of Jesus's resurrection)
to proclaim, explain, tell s.th. to s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection)
gospel, good news (Christian; referent: message, abstract)
Gospel (Christian; referent: book or work, a text)
Gospel (title of canonical work by Mani)
evangelist, bringer of the Good News (not only the four canonical ones)
evangelist, bringer of Good News, Gospel author (four canonical ones only)
evangelist, bringer of Good News, Gospel author (attributive; four canonical ones only)
evangelist, bringer of Good News, Gospel author (inverted attributive, nominal referent; four canonical ones only)
nobility (substantive)
noble (belonging to the class of noblemen) (substantive)
noble (attributive)
nobly/well-born (attributive)
nobly-born, noble (self-designation for the Gnostic elect) (substantive)
nobly-born, noble (self-designation for the Gnostic elect) (attributive)
good!, well said!
happiness
discipline, good order
to consent, be pleased with (the emanation of aeons) (object: none)
to consent, be pleased with s.o. (emanating aeons) (object: the emanator)
good will
consent (referent: generation of celestial beings)
most distinguished one (substantive; re: honorific predicate)
sanctuary, chapel, church (of a monastery)
good deed
doer of good, benefactor
immediately
immediately
favorable, opportune moment
to have leisure/time for s.o.
most renowned (inverted attributive, attributive referent; re: honorific predicate)
easy thing (substantive)
temperateness, mildness, proper mixture
good ruler
most pious, devout one (honorific attribute) (substantive)
most pious, devout (honorific attribute) (inverted attributive; attributive referent)
[error] piousness (εὐλάβεια is meant) (substantive)
to praise s.o.
(piece of) blessed bread, oblation
a reasonable, logical thing
legal claim against s.o. with regards to s.th. (object2: s.th.)
Quite rightly, justly, reasonably (introduces and legitimizes demands/the need for a legal document to be drawn up or presented as evidence)
favor, goodwill
to raise/furnish/provide s.th. (money, expenses)
to supply s.th. (object: offering for a festival)
abundance
wealth, means (re: money, property, assets)
to advance, support, push forward s.th.
rich/wealthy one (substantive)
wealthy, of means (attributive)
piety
pious one (substantive)
pious one (inverted attributive, attributive referent)
pious (attributive)
benevolence
accurately measured
noble, reputable (attributive)
unworthy, lowly (self-deprecating) (inverted attributive; attributive referent)
euphorbium; thickened chyle of Euphorbia resinifera
of euphorbium (attributive)
to rejoice, be glad (object: none)
to rejoice over, be glad about s.o.
to rejoice over, be glad about s.th.
to be glad to do s.th.
to please s.o., make s.o. glad (object: (metaphor for) person)
to please s.o., make s.o. glad with s.th. (object1: (metaphor for) person; object2: s.th.)
to be pleased with s.o., to rejoice in s.o. (object: person)
joy, gladness
naturally gifted, intelligent
naturally gifted, intelligent (attributive)
to thank, give thanks (object: none)
to thank s.o., give thanks to s.o.
to give thanks for s.th
to thank s.o. for s.th.
to thank s.o. that (object2: clause)
to celebrate the eucharist over s.th.
thanksgiving, thanks
eucharist, communion, part of liturgy
(prayer of) thanksgiving
prayer
request (re: request to another human being, not supplication to a superhuman being)
Heuite (substantive)
travel allowance, provisions
gaze
ephod (an Israelite priestly garment)
age, aeon (general, or specific sense unclear)
age, aeon (inverted attributive, nominal referent; general, or specific sense unclear)
aeon, generation (of human beings)
(this) age, world, life (before death)
(this) age, world, life (before death) (plural usage)
(the next) age, world, life (after death) (referent: the afterlife)
Zeus (the Greek god)
fine
business expense
issue, question, problem
investigation, questioning
argument, debate
investigation, inquiry
a weed
light yoke
painting
to depict, illustrate
to depict, illustrate (i.e. to explain by way of visual images)
(animal) sign (of the zodiac)
life (general, or more specific sense unclear)
Adam's wife Zoe, 'Life' (name of (part of) Eve; genetrix of humanity)
the aeon Zoe, 'Life' (name of (part of) Eve; hypostasis of "life")
belt
animal, living being, creature
animal, creature (attributive)
animal, living being, creature (inverted attributive, nominal referent)
(heavenly) creature (i.e., the Four Creatures of Ezek 1)
(heavenly) creature (inverted attributive; nominal referent; i.e., the Four Creatures of Ezek 1)
(heavenly) creature, beast (i.e., an angel)
(heavenly) creature, living being (celestial, Platonic form of living beings)
melanterite, red vitriol
that is to say, i.e.
that means: (introduces the explanation/translation of a word by a synonym)
or rather/alternatively
already (marks completed action or achieved state)
quickly, immediately, straightaway (used in formulas)
custom
sunflower
driver, horseman, charioteer
driver, horseman, charioteer (metaphor)
Vision (title of an apocalyptic work?)
to think of/have it in mind to do s.th.
tranquil, still (re: divine transcendent character) (substantive)
tranquil, still (re: divine transcendent character) (attributive)
tranquil, still one (substantive)
stillness, tranquility (substantive)
tranquil, still (of divine beings) (substantive)
tranquil, still (of divine beings) (attributive)
or (exclusive)
and (inclusive)
or rather, or precisely
and, likewise (introduces a (follow-up/) new statement)
and, likewise (introduces a follow-up condition (protasis); new statement)
and, likewise, or (introduces a follow-up question)
than, rather than
sea, lake
(direction of the) sea, (West or South)
sack (a corn measure)
sack (a monk's shirt)
to care for, take care of s.o.
to care for, take care of s.th.
to be confident (object: none)
to be confident (object: dativus ethicus)
to be confident/bold (enough) to do s.th. (object: act, deed)
to be confident to say/trust that (of anticipated events) (object: dependent statement)
to put one's trust in, rely on s.o.
to rely on s.o. to be able to do s.th. (object 2: purpose clause)
to put one's trust in, rely on s.th.
to wonder, be astonished (object: none)
to wonder about, be astonished by s.th.
to be amazed (i.e., disappointed) that (Epistolary cliché for expressing reproach; object: dependent statement)
to be amazed at (i.e., disappointed by) s.o. (Epistolary cliché for expressing reproach; object: person)
most admirable one (substantive)
wonderful, marvelous one (substantive)
admiration, wonder
amazement, wonder
wondrous product (produced by God)
wondrous product (attributive; produced by God)
junction, point of contact in the body
theatre
hebdomad (group of seven)
hebdomad (group of seven heavens)
Hebdomad (seventh celestial realm)
(legal) foundation
divine (in origin) (as opposed to βασιλικός "kingly/worldly in origin")
the divine (abstract) (substantive)
divine (attributive)
divine (attributive)
will (divine)
will (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
(act of) volition (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
desire (attributive)
instruction
justice
the God-Bearing (epithet of Virgin Mary)
theology
theologian (epithet of John the Evangelist and Gregory of Nazianzus)
most God-fearing, pious, religious one (attributive)
most God-fearing, pious, religious (attributive)
piousness (synonymous with θεοσεβεια) (substantive)
fearing God, religious (attributive)
most God-loving (substantive)
most God-loving (honorific attribute used to address or refer to a(nother) clergyman or monk) (attributive)
most God-loving (honorific attribute used to address or refer to a(nother) clergyman or monk) (inverted attributive; attributive referent)
God-fearing
God-carrying, God-bearing, inspired one (epithet of saints/honorific attribute for monastic leaders) (substantive)
God-carrying, God-bearing, inspired (epithet of saints/honorific attribute for monastic leaders) (inverted attributive; attributive referent)
guarded by God (title of emperors)
to heal, restore (object: none)
to heal, restore s.o.
to heal, restore s.th.
to heal (object: none; sense: spiritually, i.e., to provide salvation)
to heal s.th. (sense: spiritually, i.e., to provide salvation)
to pay reverence, homage to s.o.
healing (spiritual; i.e., salvation)
healing
healing (inverted attributive)
service, worship (i.e., sacrificial)
care
heat (substantive)
hot (attributive)
warm water (substantive)
hot one; ardent, enthusiastic, reckless one (substantive)
asp, adder
kettle
Thesbite, of Thesba (?) (epithet of Elijah the prophet)
position, location
region, location
state, condition
ordinance, rule, tradition
to look (no object)
to behold, to see, to look at s.o.
to behold, to see, to look at s.th.
to watch, observe s.o. doing s.th. (ob2: circumstantial)
to contemplate, ponder (object: none)
to contemplate, ponder s.th.
to conceive s.th.; to create through thinking
sight, object of vision
vision (prophetic, revelatory, or mystical)
spectacle, event
theory, science
to see s.th.
most honored by God (substantive)
[error?] agreement (συνθήκη is meant)
[error?] payment (προσθήκη is meant)
femininity, womanhood (substantive)
sulfur
feral land animal, beast
feral land animal, beast (attributive)
feral land animal, beast (inverted attributive; nominal referent)
domesticated animal, farm animal
beast, monster (terrible primordial being)
beast (i.e., the Serpent in the Garden of Eden)
the Beast (in the book of Revelation)
Treasury (of Life) (title of canonical work by Mani)
censer
offering, sacrifice (general)
story, narrative
to be afflicted, oppressed (object: none)
to oppress, distress, afflict, grieve s.o.
oppression, affliction, trouble
oppression, affliction, trouble (attributive)
oppression, affliction, trouble (inverted attributive, nominal referent)
mortal being (substantive)
mortal (attributive)
mortality (substantive)
the mortal realm (substantive)
rotunda, vaulted vapor-bath
Cretan thyme, Thymbra capitata
(thourakion) tree
garment; breastwork, parapet
sect, cult
throne, seat
throne (of (arch)bishops)
seat (base, place, dwelling-place for archbishops)
throne (of God)
throne (chariot) (of God - the Merkavah)
throne (chariot) (inverted attributive; of God - the Merkavah)
throne (in or from heaven, for celestial beings)
throne (in heaven, for earthly saints)
throne (of Jesus in heaven)
seat (of s.th.) (object: abstract quality)
reign, dominion, power, majesty
Throne (heavenly being, benevolent)
Throne (heavenly being, malevolent)
case (made of leather, for a book?)
prime of life, adulthood
censer
anger
consulate of s.o. (object-clause: a Roman Emperor)
suspicion, ill-feeling
door-keeper (benevolent superhuman being)
container
treasury
treasury (a heavenly place)
treasure
to sacrifice (object: none)
to sacrifice to s.o.
to sacrifice with s.o.
to sacrifice in order that (with inflected infinitive)
altar (of sacrifice, incl. jewish temple)
altar (in church)
sanctuary (the church-building itself, or part of it)
altar (in heaven)
altar (room) (area around the altar)
offering, sacrifice (general)
offering, sacrifice (inverted attributive, nominal referent; general meaning)
offering, sacrifice (of meat, specifically)
offering, sacrifice (attributive; of meat, specifically)
sacrifice (purity offering atoning for sins)
offering, sacrifice (introduces list of ingredients)
God
jasper
jasper (attributive)
Iberian (i.e. Georgian)
Edomite
Jebusite, inhabitant of Jebus (Jerusalem)
old, dignified (attributive)
Psalmist (epithet of King David)
rust, jaundice (attributive)
illustrious one (lat. illustris) (substantive; re: honorific title)
Indian
copper rust
Jew (substantive)
Jew (substantive)
Jewish (attributive)
Jewish (inverted attributive, nominal referent)
copper rust
Iskariot (surname of the Apostle Judas and his father)
Ishmaelite
Ishmaelite (attributive)
identical, duplicate (of two copies of the same document) (attributive)
Israelite
Israelite (attributive)
account, story, explanation
history (the historical books of the Old Testament)
(foot)print
hint, suggestion
hint, trace (of the transcendent)
iota (9th letter of the Greek alphabet)
of like (mind and) soul
jeweller
governor? (aristocratic title of uncertain meaning; inverted attributive, nominal referent)
cadmia, calamine
cadmia, calamine
condemnation (at present also eccl.)
excommunication
demotion, degradation
to remove, expel, s.o.
to demote, degrade s.o.
to remove, demote s.o. in s.th. (ob.2: rank, position)
to cleanse, purify oneself (object: none)
to cleanse, purify (object: none)
to cleanse s.o.
to cleanse s.o. of s.th.
to cleanse, purify s.th.
to cleanse, purify s.th. for s.o. (object1: ritual chamber; object2: magician)
to cleanse, purify s.th. for s.o., so that (object1: ritual chamber; object2: magician; object3: goal of purification; dependent statement)
to get (clean away) s.th. off s.th.
to purge (oneself) (object: none)
to cleanse, clean out, purge, expel s.o. (object: malevolent being)
purging, purification
(spell for) purging, purification
purgative, laxative, cathartic
purity (attributive)
to be clean
purify s.th. from s.th.
clean (attributive)
pure, clean (attributive; sense: spiritually)
white bread
clearance of debt
pure (substantive; sense: spiritually)
net, netto
cathartic, purgative
catechumen
catechumen (in the Manichaean church)
chair, seat
seat (of a bishop)
pulpit
chair, seat (God's throne-chariot, the Merkavah)
advisor, elder
to instruct, teach s.o.
to instruct, teach s.o. about s.th.
rule, instruction
rule, instruction (title of literary works)
catechumen
catechumen (substantive)
catechumen, hearer (in the Manichaean Church) (substantive)
likeness, resemblance
anus
to be constituted by s.th.
to be appointed to/take charge (of an office)
to bring s.th. into s.th. (object2: state)
to restore s.th.
to set up, appoint s.o., put s.o. in charge
to set up, appoint s.o., put s.o. in charge over s.o.
to set up, appoint s.o., put s.o. in charge over s.th.
to set up, appoint s.o. against s.o.
to set up, appoint s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
to set up, appoint s.o., put s.o. in charge to s.th. (object: a (certain) place)
to set up, appoint s.o. as s.th., put s.o. in charge as s.th. (object2: authority-figure)
to set up, appoint s.o. as s.th. over s.o./s.th., put s.o. in charge as s.th. over s.o./s.th. (object3: object of authority)
to set up s.th.
universal, all-encompassing (attributive)
general, basic (attributive)
universal, "catholic" (attributive)
universal, "catholic" (substantive)
principal (church, i.e., the main local church in an Egyptian village) (substantive)
principal (church, i.e., the main local church in an Egyptian village) (inverted attributive; nominal referent)
universal, all-encompassing (attributive)
universal, whole (as opposed to partial, particular) (substantive)
universal, whole (as opposed to partial, particular) (attributive)
Catholic, universal (attributive; of the Egyptian Church)
The Catholic epistles (substantive)
universal (inverted attributive; attributive referent)
for, in fact (as one would translate simply γάρ) (introduces explanatory clause)
for also, for in fact (specifies s.th.)
furthermore, moreover (introduces a new idea)
accordingly, and so
indeed (emphasis)
even though, although (concessive)
for indeed, since (introduces protasis)
of earth or clay (attributive)
although (introduces concessive clause)
nevertheless, after all (introduces adversative main clause)
(point of) time; moment
(period of) time, age
season
Caesar
and yet, moreover
and
and (abbreviation)
evil, trouble, misfortune
(human) evil, wickedness, malice
(human) evil, wickedness, malice (attributive)
evil, wicked (inverted attributive, attributive referent)
misdeed, evil act
wicked old man
wicked old man (attributive)
laurel berry
false opinion, insanity, heresy (regarding religious matters)
treachery, evil character
guile, ill will
evil (substantive)
the bad, evil (abstract) (substantive)
act/instance of evil (substantive)
bad, evil person (substantive)
abuse, ill-use
criminal
mischievous, criminal (attributive)
wrongdoer
to harm, mistreat s.o.
to harm, mistreat s.o. by/through s.th.
oppression, mistreatment
bad, badly, miserably
ill, sick
ignobly, wickedly, with evil (i.e., with moral fault)
turquoise (attributive)
solution of blue vitriol, copper vitriol
penholder
galearius, military servant
to be called, dubbed (object: name of subject)
to summon s.o. to do s.th. (object2: inflected infinitive)
to invite s.o.
to invite s.o. to s.th. (object2: place/event)
Kalliblepharon, name of an eye medicine
turquoise (attributive)
copyist
gloriously triumphant one (substantive)
gloriously triumphant (attributive)
gloriously triumphant (inverted attributive; attributive referent)
beauty, beautiful appearence
veil
hidden one (substantive; epithet for celestial entity)
hidden (attributive; epithet for celestial entity)
hidden one (syntactic usage unclear; epithet for something with affinity to the καλυπτός subdivision of the Barbelo aeon)
Hidden One (substantive; epithet for [subdivision of] the Barbelo aeon)
hidden one (attributive; epithet for something with affinity to the καλυπτός subdivision of the Barbelo aeon)
rightly, well, nobly
completely, thoroughly, altogether
good, rightly, correctly, properly (with ref. to a standard)
very (with ref. to a standard)
beautifully, nicely (with ref. to the outward form of things)
rightly, very well, splendid (exclamation)
a type of (Persian) garment, kaftan
vault
chamber, room
toil, labor
caterpillar
furnace, oven
shirt (substantive)
shirt (attributive)
camphor
Arabian gum (TBD, see lemma comment)
zealot, enthusiast (used as a surname)
Cananite, person from Cana
Candace
spanish fly, Lytta vesicatoria
to weigh s.th.
to order, command s.o.
rule, principle, instruction
rod, stick
canon (pertaining to construction work, precise meaning unclear)
canon (decree of church council or church father)
canon (a contribution for the clergy, consisting (partly?) of bread)
plane, space (celestial structure)
plane, space (inverted attributive, nominal referent; referent:celestial structure)
even if, even though, although (introduces concessive clause)
even if, even though, although (introduces concessive clause + conditional)
and if (introduces conditional clause)
at least
to make smoke
smoke
smoky (attributive)
boar, wild boar
(laboratory) flask
coal, charcoal
nut-bearing tree
nut
nut (attributive)
nut (inverted attributive, nominal referent)
clove
fruit (of trees etc.)
harvest (substantive)
harvest (inverted attributive; nominal referent)
crops (in general), agricultural produce
seed, offspring
product, handiwork
product, yield, profit
fruitful, profitable (attributive)
fruit, product (metaphor)
fruit (metaphor for (human) body hair)
fruit (metaphor for charity)
offering of fruits (to the church)
nose-smart (lepidium sativum)
kasdalanthos (unidentified herb or plant)
kasdalanthos (unidentified herb or plant)
cassia (Cinnamomum iners)
violet (Cyclamen graecum)
metal helmet (instrument of torture)
tin
fortress, stronghold (Lat. castrum)
fortress, stronghold (referring to a village or city) (Lat. castrum)
fortress, stronghold (referring to a village or city) (inverted attributive; nominal referent)
fortress, stronghold (referring to a village or city) (Lat. castrum)
castoreum
descent, free-fall (from heaven)
staircase
foundation, creation (of the world)
(instalment of a) payment
to enclose, incarcerate in s.th.
to condemn, to convict s.o.
to condemn, to convict s.th. (object: content)
condemnation, conviction
carelessness
to condemn s.o.
to condemn s.o. to s.th. (ob2: to death)
fine
sentence, judgment
guilty one
to empty (of a place: by leaving, deserting it)
cellar
enchantment, charm
flood, deluge
flood, deluge (attributive)
condemnation
to condemn, judge (object: none)
to condemn s.o.
to condemn, sentence s.o. to s.th.
to condemn, sentence s.o. through s.th.
condemnation, judgment
to slander, speak evil (object: none)
to say s.th. (evil)
to slander s.o.
to slander, malign s.th.
(instance of) evil speech, slander
to seize, obtain s.th.
to understand, comprehend, grasp s.th. (object: concept)
to exchange s.th. (object: s.th.)
to be destroyed, dissolved (object: none)
to destroy s.o.
to destroy s.th.
to put an end to s.th., to abolish s.th.
to withhold s.th., keep s.th. away
to to dissolve/annull s.th. (a legal document)
to assent (object: none; referent: generation of celestial beings)
comprehension, understanding (of the transcendent Deity)
to have a look, watch, contemplate (object: none)
to observe, contemplate s.th.
to go up, reach up (object: none)
to attain, reach s.o.
to attain, reach s.th.
to be deemed worthy
to deign (object: act, deed)
to deem s.o. worthy to do s.th.
to trample s.th./s.o.
veil, curtain (of the Temple in Jerusalem)
veil, curtain (separating sanctuary from rest of church)
veil, curtain (in heaven, before God's throne)
firmament; (cosmic) veil, curtain
veil, curtain (the separating element between two objects)
veil, curtain (the "veiled" form of something in opposition to the true (spiritual) nature of something)
plaster, poultice
to apply s.th as poultice, anoint s.th.
to apply s.th. as poultice, anoint s.th. onto s.th.
curse
to be abolished
to abolish, abandon s.th.
to destroy s.th.
beginning, origin, foundation
creation
one who observes/examines
spy
sowing (season)
appointment
state, condition
settling, quieting, calming
discipline (of monasticism)
order
to show contempt, be disdainful (object: none)
to despise, scorn, disregard s.o. (object: person)
to despise, scorn, disregard s.th.
to despise that (object: clause)
to neglect, be neglectful
to neglect s.o.
to neglect s.th.
to disobey, disdain s.th.
contempt, disdain
neglect, negligence
negligent one
despiser, scoffer
sluice, gate (for water)
cataract, waterfall
according to, by
by, upon (the name of) x (invocation of the power of so-and-so)
during, at, on (marker of temporal aspect)
over, through, along, in, upon (marker of spatial aspect)
each, every; in, among (distributive usage)
with commensurate pay(ment) (distributive of quantity; object: sum of money)
at the rate of, corresponds to (X corresponds to Y)
the rate of (given the rate of X for Y)
by, over (for fractions)
befitting, appropriate to, in accordance with
something befitting, appropriate to, in accordance with
one equal to, like s.th.
against (adversative)
against (adversative)
concerning, about, in respect of
to delay, hold back until s.th. happens (with limitative)
to delay, hold back (object: none)
to keep, hold back, delay s.o.
to keep, hold back, delay s.th.
to seize s.o.
to seize s.th. for s.o.
to accuse, reproach s.o.
to accuse, reproach s.th.
accusation, charge
to accuse, reproach s.o.
accuser, prosecutor, opponent
Accuser, Adversary, Opponent (i.e., the Devil)
chain (substnative)
of chains (attributive)
to wait for s.o.
to wait for s.th.
cup, bowl (a measure; inverted attributive, nominal referent)
to rectify s.th., to make s.th. right
to accomplish s.th.
to put into order, to organize s.th.
right action, deed
jar, vessel for water or wine
kados (liquid measure)
ownership, possession
binding, binding-spell
burning heat
heat, burning
to brand s.o.
camphor
basket, casket, box, case
pilot, captain, helmsman
kabion (hollow measure)
neighborhood
neighborhood (plurale tantum)
cedar tree
tender of waterwheel
[error] to be owner of s.th. (κυριεύεσθαι is meant)
to command (specific sense or usage unclear)
to command, to be in charge, to issue orders (object: none)
to command, order, ordain by s.th., according to s.th.
to order s.th.
to command s.th. to s.o.
to command the following / that (object: dependent statement)
to command that (object: purpose or result clause)
to command to do s.th. (object: infinitive or conjugated infinitive)
to command, give instructions to s.o.
to command s.o. that (object2: direct statement)
to command s.o. to do s.th.
to command s.th. to do s.th.
to appoint, assign s.o.
to appoint, assign s.th. to s.o.
[error] to be owner (κυριεύω is meant) (object: none)
[error] to be owner of s.th. (κυριεύω is meant)
to entreat/demand s.th.
to command (specific sense or usage unclear)
to command, to be in charge, to issue orders (object: none)
to command, order, ordain by s.th., according to s.th.
to order s.th.
to command s.th. to s.o.
to command the following / that (object: dependent statement)
to command that (object: purpose or result clause)
to command to do s.th. (object: infinitive or conjugated infinitive)
to command, give instructions to s.o.
to command s.o. that (object2: direct statement)
to command s.o. to do s.th.
to command s.th. to do s.th.
to appoint, assign s.o.
to appoint, assign s.th. to s.o.
[error] to be owner (κυριεύω is meant) (object: none)
[error] to be owner of s.th. (κυριεύω is meant)
to entreat/demand s.th.
to command to do s.th. (object: purpose clause)
to command by s.th. to do s.th. (object2: purpose clause)
to command s.o. that (object2: direct statement)
commandment
command, order
[error] (legal) motion, proceeding (κίνησις is meant)
horse stable
huntsman, beast-master (one who fights wild beasts in public spectacles) (lit. hound-leader)
cinnabar, bisulphuret of mercury
vainglorious, pompous (substantive)
dog-headed plant (ingredient in spells)
centurion
hundredweight (a measure for 100 lb)
(seed from the) caper-plant
to mix, dilute s.th.
strip of cloth
strip of cloth (attributive)
potter (substantive)
potter (attributive)
candle/candleholder (?)
alcoholic beverage
carat, keration
being mild, temperate, mixed to an agreeable temperature (of fire)
to mix s.th.
to mix s.th. for s.o.
to mix s.th. into s.o. (object1: abstract)
to mix, dilute s.th. in/with s.th.
cerberus (mythological beast)
bedspread
grave-cloth
coin, money, (small) change
candlestick
executioner, torturer
(a kind of vessel or container)
chapter, section
Chapters, Kephalaia (title of book)
very/most important thing/piece of information
principle, very/most important (thing) (inverted attributive, nominal referent)
very important/precious thing
most important, principal (attributive)
a large sum, capital, opp. interest or income (substamtive)
headman
roll (of a book)
capital, chapiter
treasurer (of a monastery)
grave, cemetary
tax, poll-tax
community (of a village or farmstead)
(craft) guild
garden, orchard
gardener
bees-wax
proclamation
Festal (Paschal) Letter (of the patriarch of Alexandria)
herald, messenger
preacher, prophet (of the Jesus Movement)
to preach, proclaim (object: none)
to preach, proclaim to s.o.
to preach, proclaim s.o. (object: person as content of preaching)
to preach, proclaim s.o. to s.o. (object1: person as content of preaching)
to preach of s.o. that (object2: dependent statement)
to preach, proclaim s.th.
to preach, proclaim s.th. to s.o.
to preach, proclaim s.th. (object: purpose clause)
to order, command s.th. (object: purpose clause)
to order, command s.th. to s.o. (object1: purpose clause)
sea-monster, huge fish, whale
sea-monster, huge fish, whale (inverted attributive; nominal referent)
an Egyptian compound incense
of comb (attributive)
ark, boat (of Noah)
ark, chest (incl. baby Moses in Nile)
Ark (of the Covenant) (of the Covenant)
turban
lemon tree
lyre
castor-oil
cumin, Cuminum cyminum
cinnamon
to be in danger (object: none)
to be in danger of s.th.
to be in danger of s.th. (object: conj. inf., ϫⲉ-clause)
to be liable, responsible for
to be liable, responsible (object: none)
to be liable, responsible for s.o.
to be liable, responsible for s.th.
to be liable, responsible to s.o.
to be liable, responsible for s.th. to s.o.
to be liable, responsible for s.o. to. s.o. that X (object3: action guaranteed)
danger, peril, hazard
danger, peril, hazard (inverted attributive, nominal referent)
liability, responsibility
to take legal action/proceed against s.o.
movement
movement (inverted attributive; nominal referent)
(legal) motion, proceeding
cinnamon tree
cinnamon
wart
pumice-stone
of ivy, of Hedera helix (attributive)
lemon
lemon (inverted attributive, nominal referent)
lyre-player, guitarist
key master, prison guard
branch
shoot
to break (bread)
piece, fragment (of bread)
juice of the horned poppy, Glaucium corniculatum
branch
[error] cause of action (ἔγκλημα is meant)
cleric (one who holds official position in Church)
clerical (attributive)
to attain, inherit, come to possess (object: none)
to attain, inherit, come to possess s.th.
to attain, inherit, come to possess s.th. (object1: dativus ethicus)
to attain, inherit, come to possess along with s.o. (from s.th.)
to inherit for s.o./in s.o. else's stead
to attain, inherit s.o.
to attain, inherit s.o. (object: God)
to attain, meet, reach s.o.
inheritance (substantive)
of inheritance (attributive)
property, possession
Inheritance, Heritage (Israel / Church as God's possession)
of Inheritance, Heritage (attributive; Israel / Church as God's possession)
inheritance, heritage, possession, property (of believers and saints. i.e., salvation)
inheritance, heritage, possession, property (of believers and saints, i.e., salvation; inverted attributive, nominal referent)
to attain, inherit, come to possess s.th.
heir
heiress
lot (for decision-making)
casting of lots
lot (determined by destiny)
allotment, portion, share, inheritance
allotment, portion, share, inheritance (inverted attributive, nominal referent)
[error] heir (κληρονόμος is meant)
clergy
to obtain, take
to inherit
must, sweet new wine
zone, sector
theft
penny, quadrans
valley
belly, stomach
coenobitic, pertaining to the common life (of monks) (substantive)
community
communal, in common (attributive)
to be shared, be common (object: none)
to share, partake in s.o.
to share, partake in s.th.
to share, partake in s.th. (object: activity)
to share, partake in s.th. with s.o. (object1: activity)
to copulate, have intercourse
to copulate, have intercourse with s.o.
to partake in communion in s.th. (object: activity)
fellowship, community (the feeling of belonging)
community, group (people)
company, companionship (with an individual)
intercourse, sexual congress
comingling, comixture (of divine hypostases)
sympathy, fellowship (of various things via occult force; the manipulated object in ritual action)
to consort with, to associate (oneself) with s.th., partake from s.th.
partner, associate, companion (substantive)
bedroom
scarlet (thing) (specific sense unclear)
scarlet thing (substantive; specific sense unclear)
scarlet, red (attributive; color)
scarlet-hued textile
to punish
to punish s.o. / s.th. (specific sense unclear)
to punish s.o.
to punish s.o. for s.th. (object2: crime for which punishment is due)
to punish s.th.
to coax
flattery
for s.o. to be punished (passive)
punishment
torture, punishment (post-mortem, otherworldly)
torture, punishment (inverted attributive, nominal referent; referent: post-mortem, otherworldly)
place of torture, punishment (post-mortem, otherwordly)
place of torture, punishment (post-mortem, otherwordly; inverted attributive, nominal referent)
person affected by punishment
house of correction, place of torture
instrument of torture
collyrium, eye-salve
kollathon, measuring vessel (substantive)
collar
to cling, stick to s.o. / s.th.
to join s.th.
guild
collyrium, eye-salve
collyrium, eye-salve (inverted attributive, nominal referent)
(healing) ointment
short, small (of persons) (attributive)
Colophonian gum, resin of the pine
bosom (pl. usage)
bosom (pl. usage; inverted attributive, nominal referent)
pool
baptismal tank
money-changer
field
gardener
count, comes
registrar, secretary (in charge of public records, specifically lists of prisoners)
registrar, secretary (attributive; in charge of public records, specifically lists of prisoners)
imperial court, emperor's palace
gum
completion
penny, dime (inverted attributive, nominal referent)
plaster
lime powder
spear
hill, mound of manure, dung
excrement, dung
temple treasury
maiden, girl
maiden, Kore (appellation for Persephone)
Corinthian, a person from Corinth
Corinthian (inhabitant of the city of Corinth)
"raven" (a torture instrument)
to be adorned with s.th.
to be put in order, arranged (object: none)
to put s.th. in order, arrange s.th.
to be adorned (object: none)
to be adorned with s.th.
to adorn s.o.
to adorn s.o. with s.th.
to adorn s.th.
to adorn s.th. with s.th.
to bind, complete (a book) (object: book)
to be bound, completed (of a book)
adornment, arrangement
slick, sharp (of clothes; attributive)
jewelry, adornment
jewelry (substantive)
of the world or the universe, secular (substantive)
of the world or the universe, secular (attributive)
worldly one (substantive; pejorative)
worldly, of or belonging to the world (attributive; pejorative)
worldly one/layman (substantive; neutral: worldly person as opposed to a monk)
worldly one (substantive; pejorative)
worldly one/layman (substantive; neutral: worldly person as opposed to a monk)
worldly, of or belonging to the world (pejorative) (specific sense unclear)
worldly, of or belonging to the world (attributive; pejorative)
ruler of the cosmos, world-ruler (pejorative)
world-creating one (substantive)
adornment, ornament
order, organization
expanse, wealth
(the) world, (the) universe
(the) world, (the) universe (inverted attributive, nominal referent)
(the) world, (the) universe (in a pejorative sense)
(the) world, (the) universe (in a pejorative sense; inverted attributive; nominal referent)
worlds (plurale tantum - celestial, cosmic expanses)
world (lit. "worlds") (plurale tantum - terrestrial cosmos)
world, age, era
worldly, terrestrial (attributive)
hood
kollathon, measuring vessel (inverted attributive, nominal referent)
cask, barrel
doum-palm
tick (substantive)
of crustaceans (attributive; further details on the zoological specification currently impossible)
gourd, cucurbit (TBD)
cursus (re: the annual naval raids by the Ummayad caliphate against the Byzantine empire for which resources, sailors, craftsmen, etc. were levied/conscripted from local Egyptian tax communities)
courier, messenger
courier, messenger (benevolent superhuman beeing)
to remit, reduce, discount (specific sense or usage unclear)
jar
unsubstantial, airy, vain (attributive)
empty-handed
kostos, koush; Saussurea Lappa (a spice)
spoon, cochlear
upper part of the head, skull
(place of the) skull; Golgotha
climate
bowl
strength, might
shout, cry
mixing-bowl
Cretans
sentence, judgment
divine sentence, judgment
divine (negative) judgment, condemnation
crime, sin
to judge (object: none)
to judge s.o.
to judge between s.o.
to decide s.th.'s judgment, rule on s.th.
to decide s.th.'s judgment, rule on s.th. (figura etymologica)
to judge with (reference to) s.th.
to judge s.o. with (reference to) s.th.
to judge s.th. with (reference to) s.th.
to judge s.th. with (reference to) s.th. (figura etymologica)
to choose, decide to do s.th. (object: act, deed)
to sue s.o. to do s.th. (object: act, deed)
to reckon, consider s.th. for oneself (object2: reflexive)
to think s.o. to be s.th. (object2: dependent statement)
to lead, rule (object: none)
to condemn s.o.
to condemn s.o. to s.th.
to condemn s.o. for s.th.
to prefer to do s.th. (object: act, deed)
to separate, divide s.th.
judgment
to judge s.o.
lily
lily (attributive)
judgment
(divine) judgment (of sinners)
(divine) judgment (of sinners) (attributive)
(day of) judgment (Last Judgment, at the end of the world)
justice, righteousness
(legal) case, suit
skin?
judgment-seat
judge
judge (divine)
judge (inverted attributive, nominal referent; divine referent)
(Book of) Judges
saffron crocus
saffron-magma; residue of pressed saffron-unguent
saffron (substantive)
of saffron (attributive)
crystals, jewels (?)
crystal, crystalline (attributive)
ice
to acquire s.th.
material possession, property
spiritual possession, gift
(act of) creation
creation (material cosmos, not heavenly cosmos)
creation (all of it; contrasted with God the Creator)
creature (created by God)
(human) creature (created human being)
created thing; holding, property
foundation, building, edifice
creation (all of it - the universe)
creature (created being)
bean, Vicia Faba
Kidarite
circuit, circle, cycle
circuit, orbit (of a heavenly body)
circuit, orbit (inverted attributive; nominal referent)
revolution (of a celestial body)
deformed, club-footed (substantive)
cymbal
sacred vessel (part of treasure of church)
anemone
cypress-tree
vault, dome
Cypriot (inhabitant of Cyprus) (substantive)
of Cyprus, Cyprian ( attributive)
of Cyprus, Cyprian (inverted attributive, attributive referent)
henna
Cyrenaean (substantive)
Cyrenaean (attributive)
Sunday (lit.: the Lord's [day])
inverted attributive, nominal referent)
week
to be owner (object: none)
to be owner of s.th.
to be valid, authoritative (of a legal document) by s.th.
to be owner (object: none)
to be owner of s.th.
properly, strictly, actually
validly
lord, master
to ordain, establish s.th. through s.th. (object 1: institution)
to ordain, establish s.th. through s.o. (object 1: fate, event)
to prevent, hinder s.o.
to prevent, hinder s.o. from doing s.th. (object2: act, deed)
to prevent, hinder s.th.
to prevent, hinder s.th. from doing s.th.
to keep back, hold back, withhold s.th.
to keep back, hold back s.o. from s.th.
to refuse, to deny s.o.
to refuse, to deny s.o. to do s.th. (object2: verb of movement)
to refuse, to deny s.th. to s.o.
to forbid s.o. to do s.th. (object2: act, deed)
to forbid s.o. because of s.th. (object2: direct statement)
gum
village
farm
knife
blade
guard, watch, protection
drinking-vessel
drinking-vessel (inverted attributive, nominal referent)
faint, dull (substantive)
deaf one
deaf (attributive)
the Lord (God)
layman (substantive)
flask
cistern (cavity in the ground for storing water)
pit, den
(wine) jar
a hollow measure
to knock s.o.
talk, speech
song, hymn
lamp
torch
to illuminate, shine (object: none)
to illuminate s.o., provide illumination for s.o.
lustre, brilliance
bright (attributive)
most illustrious, most famous one (= lat. clarissimus) (substantive)
brilliancy, serenity, eminence (honorific appellation used of civil magistrates)
charlock (Brassica arvensis / Sinapis arvensis)
to be inattentive (object: none)
to hide before s.o.
to deceive s.o.
people
people, tribe (of Israel)
people, tribe (gentile, foreign - not Israel)
community, congregation
people (of God, Israel)
people , congregation (of God, the Church Universalis; Mother Church)
people , congregation, throng
laymen
wild mustard, charlock
alley, street
cauldron
amber
legion
service, task
office, public service
servant, minister
servant, minister (attributive)
servant, minister (benevolent superhuman being)
servant, minister (malevolent superhuman being)
servant, minister (superhuman being; disposition unclear)
Lacedaemonian (inhabitant of Lacedaemonia) (substantive)
towel, napkin
loin-cloth
(a line of) text, passage
section (demarcating a section in a text)
speech, (act of) saying
(a short) document TBD
female leopard
hammerscale; flakes that fly from copper in hammering
lepton, small copper coin
lepton, small copper coin (inverted attributive; nominal referent)
gossip, scandal
Levite
Levite (inverted attributive, nominal referent)
white poplar
to bleach s.th.
light, bright, clear, white (attributive)
light, bright, clear, white (attributive)
leucom; white spot in eye
dyer's buckthorn, lycium, Rhamnus petiolaris
of wolf (attributive)
(prophetic) message
success, gain
robber
robber (malevolent supernatural being)
lichen, tree-moss
gang of robbers
gang of robbers (attributive)
frankincense
frankincense (attributive)
frankincense
Freedperson
litharge, lead monoxide
litharge, lead monoxide
stone
scale/measure for weighing coins
image, painting, icon
pool, lake
cistern
heaven
to serve public duty
to render service to (the monastery)
to serve to s.o./s.th.
(holy) liturgy, church service
priestly service (occupation)
(entirety of) services, liturgies, religious duties (designates a monastery's religious activities in the broadest sense as opposed to its διοίκησις = management of its economic activities)
serviceable (inverted attributive; attributive referent)
a (Roman) pound (327.45g) (also a capacity measure)
lamp (of an altar)
remnants, remains (of a body)
relics (of a saint)
plea, case
to consider, take stock of oneself
to consider, take stock of (object: dependent statement)
to recite s.th. (object: e.g., a prayer, names)
to recite over s.th.
reasonable, rational (attributive)
reasonable, rational (inverted attributive; attributive referent)
figurative, metaphorical (attributive)
reason (substantive)
logical, rational (attributive)
spiritual, of logos (referent: s.th. made of logos; attributive)
reasonable, possessing reason (attributive)
reasonable, possessing reason (inverted attributive; attributive referent)
reasonable one, one possessing reason (substantive)
thought, reasoning
outcome of reasoning
plan, design
thought, reasoning (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
(the book of the (eight evil)) Logismoi (cogitations) (by Evagrius Ponticus)
one begotten by the Word (substantive; epithet for the elect)
begotten by the Word; logos-begotten (attributive)
scribe
word, saying, speech
declaration, statement, announcement
discourse, account, discussion
(pronounce the) formula (injunction to pronounce formula, whether already understood or about to be given)
(pronounce the) formula to/over s.th. (object: ritual device)
rational human speech
reason, rational thought (= Lat. ratio)
discourse, treatise (title of a literary work)
discourse, treatise (title of a literary work; inverse attributive, nominal referent)
sermon, homily
sermon, homily (title of a literary work)
Word, i.e. Scripture
divine reason, thought, discourse; logos!
divinely rational, discursive (attributive)
prophecy, oracle, revelation (from God to humanity)
Word (preincarnate Son of God)
Word (physically incarnate in the person of Jesus of Nazareth)
Discourse, Word (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
Discourse, Word (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial hypostasis; an aeon)
account, reckoning
promise, word
promise (referent: ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ or similar documents)
amount, sum
worth, value (put on a person or thing)
of arithmetic, ratio (attributive)
spear, lance
spear, lance (used at the crucifixion)
spear, lance (attributive; used at the crucifixion)
to pierce, stab, impale s.o. (with a spear)
to write, inscribe
plague, disease, pestilence
pestilent one (substantive)
pestilent (attributive)
pernicious act, shame (substantive)
pernicious, abominable (attributive)
remainder, rest
from now on, henceforth (in first position)
finally
well then, furthermore, anyhow (marks change of subject or shift in narrative)
furthermore (introduces new topic)
then, next (in first position)
then, next (not in first position)
however, on the other hand (adversative)
only, at any rate, make sure to ... (introduces, often re-emphasizing, requests)
the rest
from now on, henceforth (in second position)
holokottinos, solidus / dinar (solidus: Byzantine gold coin; in Islamic times: dinar)
strap, thong
pan, dish
relief
water basin
bath, baptistry, fountain
water/washing basin
in (the) Lycaonian (language)
harbor, port of s.th. (object: abstraction)
to grieve, be upset (object: none)
to suffer because of, due to s.o.
to grieve (object: none)
to grieve for, over s.o.
to grieve for, over s.th.
to grieve for, over s.th. with s.o.
to grieve because, to grieve that (object: dependent statement)
to cause s.o. to grieve
to cause s.th. to grieve, to cause s.th. pain (object: body part (= person))
to cause s.o. to grieve over s.th.
to be grieved/saddened by s.o.
grief, sadness, pain
grief, sadness, pain (inverted attributive, nominal referent)
grief, sorrow (demonic hypostasis)
to grieve (object: none)
lamp, lampstand
lamp-lighting service (introductory part of vespers)
lamp
large scarf/cloak
trick, artifice
Magdalene (the woman from Magdala)
(black) magic, sorcery
magic, magical (attributive)
(black) magic spell, (act of) sorcery
(white) magic, a healing spell
to use magic, enchant s.o.
butcher
sage, wise man, Magus
magician, sorcerer
magician, sorcerer (attributive)
magician, sorcerer (inverted attributive, nominal referent)
magus, magi (Persian priest)
teachings
to be a disciple to s.o., to follow s.o.
to be a pupil to s.o.
to make s.o. into a disciple
disciple, follower
disciple, follower (of Jesus)
disciple, follower (not of Jesus)
(female) disciple (of Jesus)
cook
blessed one (substantive)
blessed + proper name
blessed (attributive)
deceased, the late, lit. blessed one (substantive)
deceased, the late, lit. blessed one + proper name
deceased, late, lit. blessed (attributive)
deceased, late, lit. blessed (inverted attributive; attributive referent)
to bless, praise s.o.
to bless, praise s.th.
to consider s.o. blessed, fortunate
to make fortunate
blessed (substantive)
blessed (attributive)
blessed (general, or specific sense unclear)
blessed (attributive; general, or specific sense unclear)
blessed (inverted attributive, attributive referent)
deceased, the late, lit. blessed one
deceased, late (lit.: blessed) ones = parents or other/earlier forebears (plurale tantum) (substantive)
deceased, the late, lit. blessed (attributive)
deceased, the late, lit. blessed (inverted attributive; attributive referent)
blessed one (epithet of benevolent celestial agents, saints, and biblical figures)
blessed (attributive; epithet of benevolent celestial beings)
Blessed One (of human beings)
Blessed One (benevolent celestial hypostasis)
bliss, beatitude (honorific apellation)
blessing, beatitude
(The Book of the) Beatitudes
blessing, blessedness (celestial hypostasis; an aeon)
most blessed (= deceased) (attributive)
most blessed (= deceased) (inverted attributive; attributive referent)
round pan
leaf of Cinnamonum Tamala
effeminate, weak (attributive)
malacton (a herb / M2611unguent?)
to soften s.th.
especially
specifically, in particular
especially, all the more so (specific instance after a generalization; with a noun or a prepositional phrase)
least of all (following negative statement)
much less, not to mention
in particular (particular consequence of the previous thought)
all the more so, as (supporting argument)
in fact, even
(even) more, especially (intensifying)
rather, instead, all the more (corrective)
moreover, furthermore
money, Mammon (personification of wealth)
windlass, crane
madness
delusion
manna (food from heaven)
collar, chain, tie
prophecy, oracle
cloth, garment
napkin, towel
pearl
pearl (attributive)
to be witness, to testify to s.th.
to be witness, to testify on s.o.'s behalf
to be witness, to testify to s.th. on s.o.'s behalf
to be witness, to testify to s.th. by s.o.'s request
testimony
martyrdom (event)
martyrdom (i.e., a literary work)
to be witness/to testify (implied: to a legal document)
to be witness on s.o.'s behalf
to be witness to s.th. (object: legal document)
to be witness to s.th. on s.o.'s behalf (object2: person(s))
to be witness to s.th. on s.o.'s request (object: legal document)
martyrly; relating to a martyr (attributive)
to testify, bear witness (general/legal, or specific sense unclear)
witness, testimony
martyrdom
martyr's shrine
martyr's shrine (inverted attributive, nominal referent)
chapel, church
martyrdom (account of the life of a martyr)
witness
witness (inverted attributive; nominal referent)
martyr
martyr (attributive)
martyr (inverted attributive, nominal referent)
martyr (female)
witness, martyr (non-Christian)
"I bear witness" / to bear witness
vessel (lat. lagenula)
mastic; gum/resin of Pistacia Lentiscus L.
whip, lashing
suffering, scourge (in general)
suffering, scourge (referring to an illness)
to flog, punish s.o.
to flog, punish s.o.
flogging, punishment
whip, scourge
mastic; gum/resin of Pistacia Lentiscus L.
mastic; gum/resin of Pistacia Lentiscus L.
mastic tree
mastic; gum/resin of Pistacia Lentiscus L.
noblewoman, lady
to abuse s.o., treat s.o. ill
measure, expanse
majesty, greatness
Majesty (epithet for the supreme God)
mighty one, nobleman
old man
mighty one, powerful one (attributive usage)
mediation, arbitration
gift
black pigment; myrrh ink
black ink
black one (substantive)
(black) ink (substantive)
to take care of, to attend to s.th.
to ponder, contemplate (object: none)
to contemplate, meditate upon s.o.
to ponder, contemplate s.th.; to meditate upon s.th.
to be aware, mindful of/that (object: dependent statement)
to train, become trained (object: none)
to study, train, practice, learn, memorize (general, or more specific sense unclear) (object: none)
to study, train, practice, learn, memorize (general, or more specific sense unclear) (with) s.th.
to recite, memorize s.th.
to repeat, invoke s.th.
to proclaim, utter
pondering, recitation
meditation, study (act of pondering)
(object of) thought, meditation
act of pondering, exercise
one who trains himself, competitor
melilot, Trigonella graeca, a kind of clover
for s.th. to be of concern to s.o. (object2: noun)
songwriter, composer
melon
member, part
limb, member, part (of the human body)
limb, member, part (of the human body; inverted attributive, nominal referent)
limb, member, part (of animals)
limb, member, part (of superhuman being)
limb, member (metaphor for body of elect)
limb, member (Manichaean) (metaphor for body of elect)
limb, member (metaphor for body of elect; inverted attributive, nominal referent)
limb, member (metaphor for members of a comminuty (expressed by ⲥⲱⲙⲁ))
nerves, tendons (of muscle)
objection
to announce oneself (object: reflexive)
though
indeed, yes
yet, nonetheless, now, but (adversative)
while, now ... and, but (introducing members of a set, without particle for contrasting members (e.g., δέ))
to separate, divide s.th. from s.th.
to divide s.th. among s.o. (object2: legal parties receiving shares of property)
part, characteristic (substantive)
partial, particular (attributive)
partial, particular (inverted attributive, attributive referent)
particular, partial thing (substantive; as opposed to universals)
to be anxious about s.o.
division, partition
(document of) division (of property) (attributive)
portion, share
portion, share (of the devil; i.e., gentiles)
portion, share (of the Lord, i.e. Israel)
lot, fate
part, share
part, share (abstract)
something partial, incomplete, not full
piece, part (physical)
piece, part (inverted attributive, nominal referent; physical referent)
body part, limb
part, individual (as opposed to a universal, whole)
part, individual (attributive; as opposed to a universal, whole)
allotment, allowance, share (of property/money owned or owed)
party, side
subject, plea, topic (of legal discussion)
part, share (of salvation)
part, share (elect group; those to be saved)
region, area
degree
fate (malevolent celestial being, agent)
to divide s.th.
to divide s.th. up among s.o. (object2: legal parties receiving shares)
south
mediator (benevolent superhuman being)
mediator (an office of Christ)
middle
middle (inverted attributive; nominal referent)
midpoint, midsection, middle
mediation, intermediary
Middle, Middle Place (cosmic region; more specific sense unclear)
Middle, Middle Place (cosmic region; place of post-mortem punishment)
mid-heaven, meridian
change
reincarnation, transmigration
metal
to transform, transfigure s.o. (object:reflexive)
to repent (object: none)
to repent of/from s.th. (object: (act of) sin)
to repent to s.o. (object: person (especially god))
to repent in (object (for example): heart)
penitence, repentance, change of heart
penitence, repentance, change of heart (attributive)
conversion, repentance, change of heart (and religious affiliation)
conversion, repentance, change of heart (and religious affiliation) (attributive)
Repentance (celestial hypostasis; an aeon)
(hymn of) penitence, repentance, change of heart
after + (number) (object: reckoned time (number))
to partake in, practice s.th.
to share s.th.
to participate in s.th. (object: abstract objects or entities)
participation, partnership, communion
one who partakes of s.th. (object: concept)
metretes (a liquid measure)
measure
parchment (attributive)
Mede, person from Media
apple
in order that not, lest (introduces negative purpose clause)
that (after "to fear") (introduces object clause of "to fear")
May not ... (introduces negative jussive)
maybe, perhaps
unless, or perhaps (introduces alternative scenario; continued by conjunctive)
lest (introduces negative purpose clause)
that, lest (introduces clause of fearing)
lest (introduces negative purpose clause of admonition)
maybe, perhaps
(interrogative marker, guessing question)
so that, with the result that (introduces contrafactual)
thigh
loin
(question marker) (expecting negative response)
lest, perhaps (question marker) (introduces doubting question)
womb
womb (of the cosmos)
womb (i.e., of the cosmos; primordial hypostasis belonging to darkness; = Nature)
mother-father (divine)
metropolis, chief/capital city (of a region or district)
metropolis, capital city (in heaven)
mechanical (attributive)
machine
machinism
(interrogative marker) (introduces a question)
mixture
a Roman mile (= 1478.5m)
a Roman mile (= 1478.5m)
a Roman mile (= 1478.5m)
Miliarêsion, miliarense
imitation, reproduction (produced by malevolent celestial beings in the image of God)
mixing, mingling
green vitriol
income
(document of) lease
tenant
hating wrongdoing
spoon
ambassador, messenger
mitre
memory
memory (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
to measure s.th.
scarcely, only just
hardly, with difficulty (referring to effort)
a capacity measure, also: a measuring-vessel for that measure
degree
adultery (sin)
adulterer
mallow, Malva silvestris
mallow (metaph. for foul monch)
to live solitarily/as a monk
sovereign, monarch
singular rule, monarchy
monastery
monad (divine singularity; source of reality)
unity
a single one, a solitary one
monk
monk (inverted attributive, nominal referent)
monk (attributive)
permanence, preservation
moment of rest (prior to the emergence of intelligible Being)
leg, distance (between stops of a journey)
abode, home (heavenly place, station of rest)
monastery
abode, home (name for the demiurge)
sausage
only-begotten, sole offspring
only-begotten, unique, sole offspring (attributive)
only-begotten one (epithet for Jesus Christ, the Son of God)
only-begotten (attributive; epithet for the Christian Son of God)
only-begotten (inverted attributive, nominal referent; epithet for the Christian Son of God)
only-begotten (inverted attributive, attributive referent; epithet for the Christian Son of God)
a single branch
lot, allocation (of celestial bodies in the zodiac)
only, simply, alone
only, simply, alone (restrictive)
just, only, yet (with imperative or jussive)
if only (introduces conditional clause)
(only) if, in case, provided that ... (introduces conditional clause)
part, division
myrtle-tree
myrtle (attributive)
shape, form, appearance
shape, form, appearance (attributive)
form (divine hypostasis or aeon)
mule
box, chest
music (substantive)
skilled in music, musical (attributive)
muscat wine
nutmeg tree
bar, bolt, lock
plaster, patch
to hinder, impede s.ο.
to hinder, hold back s.th.
to befit s.o. (object: God)
commander, myriarch (benevolent celestial being)
mystery, secret
mystery, secret (attributive)
mystery, secret (inverted attributive; nominal referent)
secret (personal, mundane)
mystery (divine secret or mystery in general)
mystery (inverted attributive, nominal referent; referent: divine secret or mystery in general)
mystery (i.e., allegory; symbolism to be interpreted)
secret, mystery (salvific)
secret, mystery (inverted attributive, nominal referent)
ritual, mystery-rite (no pejorative sense)
initiation, mystery-rite (pejorative sense; profane ritual)
secret, mystery (synonym for the sacraments)
mystery (benevolent superhuman being)
mystery (inverted attributive; nominal referent)
(Book of the) Mysteries (title of canonical work by Mani)
Moabite, inhabitant of Moab
lead
nun
Nazarene (epithet for Jesus Christ; substantive)
Nazarene (inhabitant of Nazareth) (epithet for Jesus Christ; substantive)
yes, certainly, indeed
temple
casket, (medicine) box
spikenard (Nardostachys Jatamansi)
(oil of) nard
(box of) unguent
shipowner, skipper, captain
young man, youth
mortification
hold sway over, manage
whip, thong (for beating culprits)
island
fast, (act of) fasting
fast, (act of) fasting (inverted attributive, nominal referent)
fast, (act of) fasting (as part of healing spell)
to fast (object: none)
to be(come) sober, clear (object: none)
to be(come) sober from s.th. (object: source of trouble)
to be(come) sober unto, focused upon s.th. (object: object of focus)
to recover, to wake up (object: none)
to recover from, to wake up from s.th. (object: source of trouble)
to recover one's senses, be(come) sane (object: none)
to make s.o. sober
truly, verily
victory (in requests and formulas)
Nicean (adherent to the Nicene Creed)
victory
victory-bearing, victorious one (substantive)
victory-bearing, victorious one (inverted attributive; nominal referent)
victory-bearing, victorious (inverted attributive; attributive referent)
inhabitant of Nineveh
natron, sodium carbonate
natron, sodium carbonate
washing basin (?)
to think, understand (object: none)
to understand, know, realize, recognize s.th. (object: cognitive, abstract)
to understand, realize, recognize that (object: dependent statement)
to understand, realize, recognize of s.o. that (object2: dependent statement)
to understand, realize, recognize s.o. (object: metaphor for person)
to understand, reflect in/with s.th.
to notice, perceive, observe s.th.
to know (how to do s.th.), to be able (to do s.th.) (object: none)
to know (how to do s.th.), to be able (to do s.th.)
to consider, reflect, think s.th.
to consider, reflect, think (introduces dependent statement (object-clause))
to know, contemplate, meditate upon s.o. (object: a heavenly being)
to know, contemplate, meditate upon s.o. (object: reflexive)
to be learned, knowledgeable (object: none)
spiritual (as opposed to material) (attributive)
spiritual (as opposed to material) (inverted attributive; attributive referent)
intellectual (substantive)
intellectual (attributive)
intellectual, spiritual (as opposed to the material) (attributive)
(abstract) intelligence (substantive)
intellectual, spiritual (attributive; as opposed to the material)
thought, concept
thought, comprehension, understanding
[phil.] intelligible, conceivable (attributive)
intellectual (attributive)
(right of) possession/ownership
to consider
law (substantive)
lawyer, legal expert
notary
notarial (attributive)
legally, lawfully
nomisma, a coin (often specifically: a solidus / dinar)
teacher of the (Jewish) Law
enactment of laws, legislation
legislator, lawgiver
to give laws, to make laws
code of laws
law
law (divine in source or content)
The Law (the legal strictures of the Pentateuch)
The Law (derogatory epithet for the Pentateuch)
Law (The Pentateuch itself; i.e., simply the 'Books of Moses')
law (name for the demiurge)
court of law
province, district (specifically the nome, later: pagarchy)
mind, intellect
Nubian
notary
to admonish, chastise s.o.
independent body of troops, cohort
Nummus (a coin)
a tablet (?)
mind, intellect
mind, intellect (inverted attributive, nominal referent)
mind, intellect (precise usage unclear; divine)
mind, intellect (divine)
mental, intellectual, noetic (attributive; divine)
mental, intellectual, noetic (inverted attributive, nominal referent; divine referent)
victory
bride
daughter-in-law
bridegroom
bridal chamber
sobriety
Nyssene (inhabitant of Nyssa)
hospitable (attributive)
foreign, strange (attributive)
a tax providing for itinerant officials
a measure (sextarius)
wood
(medical) powder
dry (attributive)
a measure (pint) (abbreviation)
pure (attributive; re: quality of gold coins)
ogdoad (group of eight)
ogdoad (group of eight; attributive)
Ogdoad, outer limit
Ogdoad (Aeon) (celestial hypostasis; benevolent)
to live in, inhabit s.th.
master of the house(hold) (substantive)
master of the house(hold) (attributive)
architect, builder
from one's own assets/financial resources
to manage, administer, hold the office of manager (object: none)
to arrange things (so that) (object: ⲛⲧⲉⲓϩⲉ + circumst.)
to manage, regulate, administer s.th.
to arrange that s.th. happens, to make s.th. so (object: result clause)
to arrange for s.o. to do s.th. (object2: result clause)
to care for, attend to s.o. (subject: God)
to manage, administrate through s.o. (subject: God; object: proxy)
to keep control over, keep a handle on s.th.
plan, arrangement
plan, dispensation, administration
plan, dispensation (divine masterplan for human salvation)
(divinely-sanctioned) task, operation
frugality, efficiency
office
management (of a monastery's economic activities)
steward, administrator
steward, manager (of a monastery or church)
steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of benevolent superhuman being)
steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of Michael the Archangel)
steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of St. Peter)
household utensils
house (astronomy)
the inhabited world, civilization
the inhabited world, civilization (inverted attributive, nominal referent)
wine
eighth (attributive)
to think little of, be disappointed about s.th.
to diminish, reduce, belittle s.o.
towel, handkerchief
garment, scarf (used during liturgy)
likewise, in like manner (specific construction or usage unclear)
likewise, in like manner
together
to mention s.o. by name
to mention s.th. by name
to mention the name of s.o./s.th.
to name, give a name (object: none)
to name, give a name to s.o.
to name, give a name to s.th.
to call upon, invoke (object: none)
to call upon s.o., invoke s.o. (by name) (object: celestial being named)
to call upon s.th., invoke the name of
to recite s.th. (object: prayer, etc.)
to make s.o. famous
name
naming, invocation by name
notable, famous (substantive)
notable (attributive)
really, truly
really, truly (usage unclear; referent: the transcendent state of divine things)
vinegar
vinegar
which (may not...) (introduces subordinate clause; negative purpose clause)
made of opium (attributive)
poppy-juice, opium
poppy-juice, opium
"backwards!" (instructing the reader to turn the page)
sight, appearance, vision, theophany
sight, appearance, vision, theophany (inverted attributive, nominative referent)
crops
wild chickling, Lahtyrus annuus
musical instrument
musical (attributive)
instrument, tool
(water-)machine
anger, wrath
anger, wrath (attributive)
cause for anger / wrath
deed of anger / wrath
divine wrath (Eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos)
divine wrath (attributive; eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos)
divine wrath (inverted attributive, nominal referent; eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos)
wrath (demonic hypostasis)
rank, importance
turn (position within a sequence)
in turn, in orderly fashion
a setting upright, erection
orthodox, of the right belief (substantive)
orthodox, of the right belief (attributive)
full (attributive)
orthodoxy, right belief
organy, Origanum heracleoticum
oath
bitter vetch, Vicia Ervilia
orphan (substantive)
orphan (substantive; with mother still living)
orphan (attributive)
to dance (object: none)
rim of eyelid
ah! woe!
ha!, aha! (Interjektionection)
nor, and not
not even
Gentile
veil, curtain
no longer, not anymore
never
no longer, not anymore (introduces negative statement, resulting in double negation)
(while) not yet (introduces circumstantial negative statement, resulting in double negation)
therefore, so then
so ...? (introduces deductive question)
so ...? (introduces rhetorical question)
so, then, therefore (inferential)
so, then, next, anyways (narratival)
namely, i.e. (specifying)
and, so ...? (introduces deductive question)
celestial, heavenly (substantive)
heaven
ousiarch, metaphysical ruler (superhuman being)
property (in general)
estate, plot (of land)
substance, essence, nature (of s.th.)
particular thing that exists, an existent; a reality
substance, essence (abstract; raw, unformed; something out of which things are made)
substance, essence (inverted attributive, nominal referent; abstract; raw, unformed; something out of which things are made)
substance, essence (sense: transcendent or unknowable)
Being, Essence (re: the Divine Trinity and/or its members)
nature, essence, substance (of constituent elements of the body, soul, or being)
being, partner, cohort, fellow-kind (where one would expect, and occasionally has, συνουσία)
is it not...? (interrogative marker expecting positive answer)
ophthalmia, a disease of the eyes (accompanied by the discharge of humours)
vehicle, anything that bears or supports
trouble, distress
crowd
civilian (substantive)
to suffer
to suffer s.th.
passion, instability, sensate confusion
suffering (only of specifically physical suffering)
morbid affection, disease
game (substantive)
to learn (a lesson)
to be educated/instructed in s.th.
to educate s.o.
to educate s.o. in s.th.
to chastise, punish, discipline s.o.
(Greek) education
pagan, heathen (substantive)
rent (on leased land)
old (inverted attributive; attributive referent)
Palestinian one
courtier (substantive)
again, once more (repetitive)
then, also, furthermore (conjunctive adverb)
likewise, in turn (expresses reciprocity)
concubine
palace, court
womb of everything
utterly holy (substantive)
basket
All-Begetter
all-birth, total begetting, birth of the all
absolute knowledge, omniscience
completely visible, clear one (substantive)
(that which is) immanent
lute
omnipotence
all-famous (renders lat. famosissimus) (attributive; re: honorific predicate)
completely tranquil one (re: divine transcendent character) (substantive)
panther
total mystery, great mystery
total mystery, great mystery (celestial hypostasis; an aeon)
total mystery, great mystery (attributive; celestial hypostasis; an aeon)
all-holy, saintly (inverted attributive, attributive referent)
cunning, trickery
cunning, trickery (attributive use)
clever, crafty, cunning one (substantive)
omnisubstantial, completely substantial, real one (substantive)
source of all
source of all (attributive)
completely wise, all-wise one (substantive)
completely wise, all-wise (attributive)
perfect, absolute (attributive)
completely, utterly perfect (substantive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
completely, utterly perfect (attributive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
completely, utterly perfect (substantive; of celestial beings or things)
completely, utterly perfect (attributive; of celestial beings or things)
completely, utterly perfect (usage unclear; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
completely, utterly perfect one (substantive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
completely, utterly perfect (attributive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
omnipotence
omnipotence (attributive)
omnipotent (substantive)
omnipotent (attributive)
omnipotent (re: divine transcendent character) (substantive)
Almighty, All-Powerful, Omnipotent One (epithet for God the Father)
the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (attributive)
the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (epithet for the pre-existent, divine Son of God)
the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (epithet for God qua Trinity)
the Almighty, all-powerful one (epithet for malevolent demiurge)
in a form of everything, universal form (substantive)
father of everything; allfather
father of everything; allfather (attributive)
inn, tavern
certainly, surely, truly, obviously, really
at any rate, be sure to (emphasizes request)
wholly, entirely
absolutely sacrosanct one (celestial hypostasis; an aeon) (substantive)
entire universe, utter whole
suit of armour, full armour
bishop, Papa
transgression, breach of contract
transgression
transgression, breach of contract
transgressor (substantive)
transgressor (attributive)
to turn aside from, abandon s.o.
to turn aside from, abandon s.th.
to pass by, ignore s.th.
to transgress, break, disobey s.th.
to transgress, disobey (object: none)
to transgress, thwart, disobey s.o.
to transgress, disobey (specific sense unclear)
to transgress, disobey s.th. (object: God's commandments)
to transgress, break, disobey s.th. (object2: divine ordinance)
to mislead, make s.o. transgress
to transgress, break, disobey s.th.
parable, proverb, maxim
parable, proverb, maxim
caricature (derogatory/mocking comparison)
to command, instruct s.o.
to command, instruct s.o. regarding s.th. (object2: dependent statement)
to command, instruct s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
recommend, exhort (object: none)
order, command, rule
to pass by, to go past, to bypass (object: none)
to pass, go by (of time) (object: none)
to pass s.o. by, to bypass s.o.
to pass by s.th., to go past, bypass s.th.
to pass before s.o. with s.th.
to visit, pass through (object: none)
to visit/pass through somewhere (object: place)
to visit, encounter s.o.
to solicit, bother s.o.
to befall, visit upon s.o. (subject: negative event)
to sue s.o.
to sue s.o. for s.th. (object2: subject of dispute)
to leave, move along, go away (object: none)
to leave/depart (euphemism for dying) (object: none)
to leave/depart from s.o. (euphemism for dying) (object2: person)
to pass away, to come to an end (referent: world; object: none)
to pass into s.th. (object: place)
to pass into, be transformed into s.th. (object: state)
to put s.th. forth
to lead astray, to pervert, to influence s.o.
to pass away, to come to an end (referent: world; object: none)
post-facto writing, falsification
garden
Paradise (the primordial garden, Garden of Eden)
Paradise (metaphor for monastic life)
Paradise (title of books)
to accept, take s.o.
pattern, model, example, precedent
(argument, proof from a) pattern, example, analogy
to give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o.
to give s.o. up to s.o., to hand s.o. over to s.o.
to give s.o. up, to hand s.o. over to be s.th. (object2: purpose clause)
to give s.o. up unto s.th., to hand s.o. over unto s.th.
to give oneself up unto s.th., to hand oneself over unto s.th. (object1: reflexive)
to give s.o. up, to hand s.o. over (in exchange) for s.th.
to betray s.th.
to give s.th. up, to hand s.th. over to s.o.
to get s.o. to do s.th., to mislead s.o.
Paradise (location for a blessed afterlife)
incredible, wonderful, terrific (attributive)
incredible, wonderful, terrific
tradition
hostage
deposit, security, asset
refuse, reject, decline s.th.
to call off, beg off (object: none)
to call off, beg off s.th.
to be asked, urged
to call to s.o.
to beseech, entreat, beg (object: none)
to beseech, entreat, beg saying (object: direct statement)
to beseech, entreat, beg s.o.
to beseech, ask s.o. for s.th.
to beseech, entreat, beg s.o. on behalf of s.o.
to beseech, entreat, beg s.o. to do s.th. (object2: content of entreaty)
to beseech, entreat, beg s.o. on behalf of s.o. to do s.th. (object3: content of entreaty)
to beseech, entreat, beg s.o. to do s.th. (object2: imperative)
to beseech, entreat, beg s.o.: s.th. (object2: direct statement [quoted content of entreaty])
to beseech, entreat, beg s.o., saying (object2: circumstantial [introducing content of entreaty])
to beseech, entreat, invoke s.o. (object1: superhuman being)
to beseech, entreat, invoke s.o. by s.th. (object1: superhuman being; object2: means of authority)
to beseech, entreat, invoke s.o. by s.th. to do s.th. (object1: superhuman being; object2: means of authority; object3: purpose clause)
to beseech, entreat, invoke s.o. concerning s.th. (object1: superhuman being; object2: purpose of entreaty)
to beseech, entreat, invoke s.o. to do s.th. (object1: superhuman being; object2: purpose of entreaty)
to (be)calm, console, comfort s.o.
to be friendly to s.o., to speak to s.o. in a friendly manner
request, entreaty, imploring
of request, entreaty (attributive)
summons, demand
request (substantive)
paracletic, mediating (attributive)
Paraclete, Consoler, Advocate
Paraclete, Consoler (Manichaean) (re: Mani)
understanding
to change, make alterations to s.th. (object: legal document)
to accept s.o. into s.th.
to take, receive (valency unclear; sense: escorting souls in the afterlife)
receiver (benevolent superhuman being)
receiver (benevolent superhuman being)
receiver (inverted attributive, nominal referent)
seacoast
to change, make alterations (specific sense unclear)
to break the law / a promise, to act unlawfully, to deceive (object: person)
to stay, to wait
to wait for s.th.
to serve s.o., to be in service for s.o., to wait on s.o.
patience (attributive)
consolation
to transgress, break the law (object: none)
to violate s.th.
transgression
contrary to, transgressing the law
contrary to, transgressing the law (attributive)
contrary to, transgressing the (Jewish) law
person contrary to, transgressing the law; lawless one, transgressor
contrary to, transgressing the law (attributive)
curtain
veil, curtain (celestial, parceling up heaven)
Parapotamia, a "growing-at-the-river-one", Oenathe (a plant)
sin, wrongdoing, transgression
sin, wrongdoing, transgression (inverted attributive; nominal referent)
(day of) preparation (before the sabbath of the Passover)
to help, assist
helper, aide (benevolent celestial being)
helper, aide (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
company, squadron (inverted attributive)
to observe, attend to
to observe s.o.
to observe s.th.
to put s.o. to shame
to proof, demonstrate about s.th. that (object2: clause)
stretch out object unclear
paraphrase, summary
that which is contrary to nature
contrary to nature (attributive)
to be stormy (object: none)
to cede, surrender s.th.
to cede, surrender s.th. to s.o.
to allow, permit s.th. to happen
wandering from reason, reasonless (substantive)
besides, next to (locative)
beyond, more than, compared to (comparative)
beyond, besides, in addition to, apart from (partitive)
contrary to, in opposition to (adversative)
in reference to, with respect to; deriving from
minus
nearly, but, just
instead of, in place of, in exchange for
from
one who is contrary to, in opposition to (adversative)
leopard
to pass (object: none)
to pass over, leave out, omit s.th.
to proceed against s.o.
company, group
camp, place of encampment
camp, place of encampment (context: military)
old (attributive)
Virgin (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
virginity
virgin, virginal (attributive)
virgin, virginal (inverted attributive, attributive referent)
virgin, virginal (attributive)
virgin (attributive; referent: divine transcendent character)
(female) virgin
virgin, virginal (attributive)
virgin, virginal (inverted attributive; attributive referent)
young woman
chaste woman
''the'' Virgin Mary (attributive)
''the'' Virgin (Mary) (inverted attributive, nominal referent)
''the'' Virgin (Mary)
(male) virgin
virgin (gender unclear, or reference to both male and female together)
virgin (in lists with orphans, monks, abstainers, etc.)
virgin (Manichaean ascetic)
virgin (benevolent celestial being)
virgin (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
virgin, virginal (attributive; of benevolent celestial beings)
virgin, virginal one (inverted attributive, nominal referent; of benevolent celestial beings)
virgin, virgin (inverted attributive, attributive referent; of benevolent celestial beings)
Virgo ("the virgin")
virgin's quarter
Parthian
tonsils
Exile, Sojourn (celestial hypostasis; an aeon)
encouragement
to neglect, overlook, disregard
presence
(second) coming, advent, presence (of Jesus of Nazareth)
incarnation, advent (of messianic figure, including but not necessarily Jesus of Nazareth)
openly, publicly
freedom, frankness, boldness, confidence
freedom, frankness, boldness, confidence (inverted attributive, nominal referent)
freedom of action / speech (of Christ)
freedom of action / speech (of angels)
freedom of action / speech (of angels) (inverted attributive, nominal referent)
freedom of action / speech (of disciples and saints)
freedom of action / speech (of martyrs-to-be)
freedom of action / speech (of martyrs-to-be) (attributive)
freedom of action / speech (of believers)
freedom of action / speech (of believers) to do s.th.
confidence, trust (in s.o.) (in God)
opportunity to speak out publicly
to incite, provoke s.o.
to present s.o.
to present s.o. to s.o.
to present s.th.
to bring s.o. close to s.o.
to lead, guide s.o. to s.o. to a certain place
proverb, maxim
figure, comparison, parable
The Proverbs (of Solomon)
author of the (book of) Proverbs
bridal-chamber (heavenly destination for the elect)
treasury of a temple
Passover (festival)
Passover meal
Easter (Both masc. and fem. usages!)
suffering, passion (according to the type of Christ's suffering)
to hit, strike (down), smite s.o.
to hit, strike (down), smite s.o. with s.th.
to hit, strike (down), smite s.th.
to tread, walk on s.th.
patriarch (general, or specific sense unclear)
patriarch (Old Test. ''pater familias'' of Isr.)
patriarch (archbishop, head of patriarchate)
ancestral lineage
homeland, fatherland
home town
fetter
to be persuaded, agree, consent (object: none)
to be persuaded, agree, consent (in approaching a legal document, usually coupled with ⲟⲩⲱϣ) (object: none)
to agree, consent with s.o.
to listen to, obey, be persuaded by s.o.
to be persuaded, agree, consent with s.o. about s.th.
to be persuaded, sure, convinced of s.th. (object: content)
to be persuaded, agree, consent to s.th.
to be persuaded, agree, consent to do s.th.
to agree with s.o. to do s.th., to obey s.o. and do s.th. (object2: action agreed upon)
to be persuaded that, agree with, consent to s.o. doing s.th.
to persuade, appeal to s.o.
to persuade, appeal to s.o. about s.th.
to persuade, appeal s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
to persuade, appeal to s.o. that (object2: dependent statement)
to persuade, appeal to s.o. by means of, with recourse to s.th.
to let s.o. come to an agreement, to bring about an agreement (between two parties)
to satisfy s.o. with s.th. (object2: an oath sworn in a church)
to satisfy s.o. with s.th.
to seduce s.o.
to believe in, trust in s.ο.
to believe in, trust in s.th.
agreement, consent
to try, test (object: none)
to try, test s.o.
to try, test s.th.
to try, test s.o. that s.th. (object2: result clause)
to try, test s.o. that s.th. (object2: direct statement (content of temptation))
to make proof out of s.th.
[error] to speak boldly to s.o. (παρρησιάζομαι is meant)
test, trial, means of testing
test, trial, means of testing (inverted attributive, nominal referent)
temptation
temptation (attributive)
trouble, misfortune, affliction (re: hardship interpreted as "trials" imposed by God or/in the shape of misfortune caused by the devil)
affliction, illness (specifically of the body)
pirates' nest
open sea (i.e., remote from land)
open sea (i.e., remote from land; inverted attributive, nominal referent)
expanse, size (of a liquid body)
sea (metaphorical use)
depth, abyss
depth, abyss (inverted attributive, attributive referent)
depth (metaphor for intensity)
sole (of foot)
fifth (attributive)
writing-tablet
to be sad, to grieve
to be sad about , to grieve over s.o. or s.th. (specific sense unclear)
to be sad about , to grieve over s.o.
grief, sorrow
grief, suffering (demonic hypostasis)
pentad (group of five)
pentad (group of five heavens)
commander of a unit of fifty men (pentekostys), pentekontarch
Pentecost, (festival of) the fiftieth day after Easter (Jewish festival)
period up to and including Pentecost, the fifty Paschal days, from Easter to Pentecost inclusive
washed, rinsed
to lead s.o. around
post-facto writing, falsification
muse
loin-cloth
dirt, refuse
to be exhausted, demoralized (object: none)
helmet
pericope
period (of time)
meddlesome, prying, bothersome (attributive)
abundance, wealth
entirety of property/furnishings
abundant, profuse (substantive)
distraction, preoccupation
amniotic fluid (Ger. Fruchtwasser)
peristereoma ("dovecote"), vervain (name of a plant)
peristereoma ("dovecote"), vervain (name of a plant)
of common pigeon (attributive)
to spread st.th. over, anoint s.th.
to anoint externally
to anoint s.th.
to anoint s.th.
neighbouring area/region
vainglorious thing (substantive)
Persian
"Persian" (referring to the Kurds who established the Ayyubid dynasty in Egypt)
Persian
pigeon herb, vervain (?) (name of a plant)
leaf; sheet metal, (gold)-leaf
pine-resin
rock, stone
rock, stone (attributive)
monastery
fountain, well, spring, source (of water)
fountain, well, spring (metaphorical use)
source, origin
source, origin (attributive)
fountain, source (celestial wellspring of reality)
knapsack, traveller's bag
pitchy, piceous (attributive)
to fasten, nail down s.th. to/in s.th.
to crucify
to obey s.th.
jar, cask
bitterness
bitterness (demonic hypostasis)
writing tablet
platter, dish
pepper
pepper (substantive)
pepper (attributive)
to tempt s.o.
to believe (object: none)
to believe (in) s.o.
to believe (in) s.th.
to believe that (object: dependent statement; content of belief)
to believe s.o., that s.th. (object2: dependent statement (content of belief))
to trust (object: none)
to trust (in), rely on s.o.
to trust (in) s.th.
to entrust s.th. to s.o.
to believe (object: none. Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
to believe s.o. (Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
to believe s.o. that (object2: dependent statement. Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
to believe in s.o. (Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
to believe in s.th. (Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
to believe in s.o. (Object of belief: superhuman being)
to come to believe in s.o./s.th. (ingressive; object of belief: superhuman being)
to believe that (object: dependent statement; content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
to believe because of s.th. (content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
to be convinced of s.th., find confirmation of s.th. (object: content)
to believe (object: none)
to believe in s.o./s.th.
to come to believe in s.o./s.th. (ingressive; object of belief: superhuman being)
faithful (substantive)
faithful (attributive)
trustworthy (substantive)
genuine, unadulterated, pure
trust, belief
confirmation, understanding, belief
faithfulness
faithfulness (attributive)
(oath of good) faith
faith, belief
faithful (attributive)
faith, belief (inverted attributive, nominal referent)
Faith, i.e. Christianity (self-designating epithet)
faith, belief, creed (of the late ancient theological controversies)
Faith, Pistis (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
[error] trustworthy one = witness(?) (πιστός/πιστικός is meant)
faithful (substantive)
faithful, trusting (substantive)
faithful, trusting (attributive)
trustworthy (substantive)
trustworthy (attributive)
trusted with s.th. (substantive; a responsibility/an office)
believing (in the Christian faith) (substantive)
believing (in the Christian faith) (attributive)
believing (in the Christian faith) (inverted attributive, attributive referent)
faithful (epithet for Manichaeans) (substantive)
novice (in a monastery) (substantive)
novice (in a monastery) (inverted attributive; nominal referent)
novice (in a monastery) (attributive)
to act in faithful manner, to show oneself to be faithful
slip, sheet, label (to be inscribed with a spell and bound to s.th.)
to be led astray, to be deceived (object: none)
to err, to be mistaken (object: none)
to come into error, to become mistaken (ingressive)
to go astray, to be misled (object: none)
to stray, depart wrongfully from s.th., in s.th. (object: content)
to err, be wrong (object: none)
to lead astray, to deceive (object: none)
to lead s.o. astray, mislead, deceive s.o.
planet
error
error (inverted atttributive, nominal referent)
aberrance, deviation, confusion
confusing (attributive)
deceit
Error, Deceit (personification of worldly evil)
errant one, one in error (attributive)
deceiver
flat stone, tile, tablet (for covering s.th.)
ostracon (chip of limestone as opp. to potsherd)
ostracon (chip of limestone as opp. to potsherd) (inverted attributive, nominal referent)
flat plate (of metal)
flat stone, tile, tablet (for writing on)
molding, formed object
handiwork, thing fashioned
makeup, (fashioned, modeled) form
creature (specific sense unclear)
primordial creature, human being (created human being)
creature, human being, humanity/(human) race (created human race)
(human) body
creation, formation (things created by the demiurge in a broader sense)
to create, form, make (object: none)
to create, form, make s.o.
to create, form, make s.th.
to create, form, make s.th. (object1: dativus ethicus; object2: thing created)
to create, form, make s.o. from/out of s.th.
to create, form, make s.th. from/out of s.th.
to assume form, give oneself form (object: reflexive)
to (make a) copy (of) s.th.
to forge , falsify (object: none)
moulder, modeler [theol.] (i.e., creator)
fabrication, forgery, fake
plane-tree
street, wide road
(main) street
marketplace
to sail (object: none)
to sail in/on s.th.
advantage, gain
greedy person
fullness of assurance, certainty
Plerophoria (title of a work by Peter the Iberian)
blow, stroke
injury, wound
injury, wound (of a monstaic community)
calamity, plague, catastrophe
pick (for stringed instruments)
but, nevertheless, however (adversative)
but, anyway, next (marks shift in narrative)
only, however, at any rate (introduces requests)
full, total (at the end of a list)
to fulfill, complete s.th.
to satisfy s.o. with s.th. (objects in lacuna)
to satisfy s.o.
to satisfy/(re)pay s.o. fully with/for s.th. (object2: a payment/debt)
to be satisfied by s.o. with s.th. (object2: a payment)
to be fully assured, convinced (object: none)
to be fully assured of s.o.
to fully assure (oneself) that (object: dependent statement)
to be fully assured of s.th. that (ob2: dependent statement)
to satisfy s.o.
to satisfy s.o. for (what that person is due to inherit from) s.o.
to satisfy s.o. with s.th. (object2: an oath sworn in a church)
to satisfy s.o. with s.th. with regard to s.th. (object2: an oath sworn in a church; object 3: subject of legal dispute)
to be assured, convinced (object: none)
to assure, convince s.o. that (ob2: direct statement)
fullness, abundance
fullness, abundance (inverted attributive, nominal referent)
fullness (terrestrial superabundance of divinity)
fullness, superabundance (divine, celestial place)
fullness, superabundance (divine, celestial place; inverted attributive, nominal referent)
fullness, superabundance (collective of benevolent superhuman beings)
fulfillment (of prophecy)
to be dumbstruck, amazed, wowed (object: none)
to be dumbstruck, amazed, wowed at, by s.th. (object: event)
wealthy, opulent (attributive)
Plutonius (appellation for Zeus) (attributive)
to be injured (object: none)
to afflict/injure s.o.
to be injured by s.th. (object1: reflexive)
spiritual (substantive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
spiritual (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
spiritual (attributive; referent: divine transcendent character)
spiritual (inverted attributive, attributive referent; referent: divine transcendent character)
spiritual (of the anagogic/mystical sense of scripture, attributive)
spiritual one, thing (substantive)
spiritual (attributive)
spiritual essence, spiritual one (substantive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
spiritual (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
spirit, spiritual being (malevolent) (substantive)
spiritual, inspired one (substantive)
spiritual, inspired (attributive)
being of a spiritual ("pneumatic") substance (being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
being of a spiritual ("pneumatic") substance (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
being of a spiritual ("pneumatic") substance (inverted attributive, attributive referent; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
spiritually, in a spiritual way
bearing the spirit, inspired (substantive)
bearing the spirit, inspired (attributive)
bearing the spirit, inspired (inverted attributive; attributive referent)
spirit
spiritual (attributive)
spirit (inverted attributive; nominal referent)
Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity)
Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity; inverted attributive, nominal referent)
spirit, breath, wind (creative, vivifying, or cosmogonic)
inspiration, spirit (of prophecy, revelation, or vision)
spirit (of Life; bestows salvation)
spirit (property or manifestation of God; more specific sense unclear)
spirit (benevolent superhuman being)
spiritual (attributive; benevolent superhuman being)
spirit (inverted attributive, nominal referent; benevolent superhuman being)
demon, spirit (malevolent superhuman being)
demon, spirit of s.th. (malevolent superhuman being; object: abstraction)
Despised / Counterfeit / Opposing Spirit (malevolent superhuman being)
spirit (superhuman being, disposition unclear)
spirit, sense, feeling, essence of s.th.
spirit, soul (of the dead) (post-mortem)
wind
windy, of wind (attributive)
windy, superfluous, superficial (attributive)
breath
soul, mind, spirit (principle of mind and self)
spirit (vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα or σάρξ)
spirit (attributive; vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα)
spirit (as opposed to ψυχή and/or σάρξ, σῶμα)
consciousness, awareness, spirit (rational faculty in humans)
life, breath, spirit (vivifying, animating; that which bestows life)
fellowship, company, belonging
person
lungs
breath, breathing
breath, spirit (i.e., Spirit - of prophecy)
breath, spirit (i.e., Spirit - creative, demiurgic)
long robe (substantive)
basin for washing feet
creation
poet
creator (referent: God)
shepherd
to fight (object: none)
to fight with s.o.
to wage war against s.o.
warlike, of war (attributive)
opposed one, enemy (substantive)
warrior
warrior (attributive)
war, battle, struggle
war, battle, struggle with, against s.o.
war, battle, struggle with, against s.th.
warlike, belligerent, aggressive (attributive)
war, battle, struggle (inverted attributive, nominal referent)
strife, woe (abstract)
strife, woe (inverted attributive, nominal referent; referent: abstract)
battle, battlefield (a single event)
enemy, hostile force
city, town
city, town (inverted attributive, nominal referent)
(heavenly) city
(heavenly) city (inverted attributive, nominal referent)
''City'' (heavenly (human) being)
''City'' (human being) (methaphor for soul)
way of life, conduct (general, or specific sense unclear)
pertaining to way of life, conduct (attributive; general, or specific sense unclear)
perfomance of civic duty, civic life
communal life
ascetic practice, religious behavior
to conduct one's life, live, behave by / according to s.th.
to reside in s.th.
to be observed, carried out
to conduct one's life, live, behave by / according to s.th.
to conduct one's life, live, behave in the service of s.th.
to conduct one's life, live, behave by / according to s.o. (object2: place of community)
to lead, govern s.o.
citizenship
association, club, community
exemplary Christian, Saint
citizen
perhaps, maybe
oftentimes, frequently
knot-grass (Polygonum aviculare)
warlord
perverse, lascivioius (attributive)
to act maliciously, wickedly (object: none)
to act maliciously, wickedly towards s.o., to harm s.o.
to act maliciously, wickedly towards oneself, to harm oneself (object: reflexive)
wickedness, maliciousness, spite
wickedness, maliciousness, spite (attributive)
evil deed, act of wickedness
iniquity
Evil
lasciviousness, sexual vice, fornication
evil one (substantive)
evil, wicked thing, act of wickedness (substantive)
wicked, evil (attributive)
evil (abstract) (substantive)
wicked, evil (person) (substantive)
wicked, evil (attributive)
evil (abstract) (substantive)
fornication (sexual sin in general)
fornication (attributive; sexual sin in general)
adultery
to fornicate, commit adultery (object: none)
to fornicate, commit adultery in / through s.th.
to fornicate, commit sexual sin with s.o.
to fornicate, commit sexual sin in s.th. (object: thoughts)
prostitute
whorish, prostitute (attributive)
lewd, vulgar (attributive)
brothel
frequent visitor to brothels
fornicator
purple robe
Poseidon (the Greek god)
something that is written
river
whether (introduces disjunctive)
cup, chalice
cup, chalice (of eucharistic wine)
matters, affairs
to trade, traffick in
trader, businessman
activity
(produce of) handiwork
business
Practice (title of canonical work by Mani)
matter, affair
object
business
to rob s.o.
loot, haul, stolen goods
praetorium
business spell, spell to help with business matters
action, deed
action, deed (inverted attributive, nominal referent)
action, deed, conduct (salvation incumbent upon it)
Acts (title of texts, usually in the genre of "Acta")
procedure (introduces spell)
deed of sale (substantive)
"deed of sale" (used in a broader sense of "transfer of property") (substantive)
to act, behave with regard to s.th.
to manage, to be in office (object: none)
to enact, carry s.th. out, put s.th. into effect
to act (object: none)
to act against s.th.
to practice/exercise/be busy with s.th.
to act, behave with regard to s.th.
to be in office, officiate (object: none)
to be in office/rule over s.o. (object 2: governed subjects)
to manage/be in charge of s.th.
to be suitable, fitting (object: none)
to be suitable, fitting for s.o.
to be suitable, fitting for s.th.
to be suitable, fitting to do s.th.
to be suitable, fitting for s.o. to do s.th.
to be due, owed to s.o.
to be suitable, fitting (object: none)
steward (from Latin praepositus)
intercession
legation
to intercede or help (object: none)
to intercede/pray on behalf of s.o.
to intercede/pray (implied: on behalf of s.o.) (object: none)
to intercede/pray on behalf of s.o. before s.o. (context: salvation)
intercessor, ambassador
intercessor, ambassador (inverted attributive; nominal referent)
elder, priest
more important, higher, superior, prior, first one
elder one
elder, priest (Manichaean)
elder (the twenty-four elders, benevolent celestial beings)
priest, presbyter
priest, presbyter (attributive)
priest, presbyter (inverted attributive, nominal referent)
villa
pre-fatherless one
to emanate, produce
to emanate, produce s.o. (object: intelligible beings)
to emanate, produce s.o. through s.th. (object: intelligible beings)
to emanate, produce s.o. from oneself (object1: intelligible beings; object2: origin of emanation)
to emanate, produce s.th.
"Sheep Gate" (substantive)
question
protection, bulwark
emanation, projection
emanation, projection
earlier-born one (substantive)
progenitor, prior begetter
progenitor, prior begetter (attributive)
(human) foreknowledge
foreknowledge, knowledge of the future
foreknowledge (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
to betray s.o.
Protodeacon, First Deacon (epithet of St. Stephen)
traitor, betrayer
forerunner, precursor (substantive)
Forerunner (as epithet of John the Baptist) (substantive)
to come/emanate forth, be generated (object: none)
to come/emanate forth, be generated from s.o. (object: celestial being)
to come/emanate forth, be generated from s.th.
to announce in advance, give first notice of s.th. to s.o.
headman (of a monastery)
headman (of a monastery)
headman (inverted attributive; nominal referent)
headman (attributive)
appointed time, allotted time
deadline
goodwill, kindness
ready, willing, eager (substantive)
ready, willing, eager (attributive)
topic, subject at hand
to advance, progress; get spent, be over (subject: time: object: none)
to advance, progress (subject: abstract)
to progress towards somewhere, to reach s.th. (object: place or location)
to advance, progress in / regarding s.th. (object: (lack of) virtue)
to grow up, prosper (object: none)
to grow up, prosper in age/adulthood (object: none)
to advance, progress s.o. in s.th. (object2: abstract)
to prejudice s.o.
to take beforehand, to anticipate (specific sense unclear)
rude, lewd, naughty one (substantive)
administrator
administrator
providence, care (divine)
Providence (savior-goddess)
Providence (celestial hypostasis)
Providence (divine hypostasis associated with Epinoia, "Afterthought")
Providence (attributive; divine hypostasis associated with Epinoia, "Afterthought")
Providence (malevolent power, associated with the archons)
providence, care (generative capacity; emanates aeons)
privilege
pre-existing (i.e., existing in a transcendental manner)
forefather (benevolent superhuman being)
forefather (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent superhuman being)
rash, reckless, thoughtless (attributive)
sabbath-eve
to expect, plan to do s.th. (object: verb of movement)
to expect/hope that (object: dependent statement)
to expect/hope that (ob1: dat. eth.; ob2: dependent statement)
to expect to do s.th. (with infinitive)
expectation
to go to/approach s.o. (to organize prosecution)
to go to/approach s.o. for s.th. (object2: object of dispute)
to sue, prosecute (object: none)
to sue, prosecute s.o.
to sue, prosecute s.o. for s.th. (object2: object of dispute)
to bring s.th. (a legal dispute) before s.o. (object2: judicial authority)
to offer s.th. to s.o. (object2: person or institution receiving a donation)
to pray (object: none)
to pray to s.o.
to pray (object: none)
to pray to s.o.
to pray, that s.th. (object: circumstantial (introducing content of prayer))
to pray, that s.th. (object: inflected infinitive (introducing content of prayer))
to pray , so that s.th. (object: purpose clause)
to pray for s.o., so that s.th. (object2: purpose clause)
prayer
to take care, be careful (object: none)
to care for s.o.
to care for s.th.
to give heed, attend to s.o.
to give heed, attend to s.th.
to give heed, attend to s.th. with reference to s.th.
penis
door-keeper
bonus, additional payment
to remain
to persist, keep at, remain (doing s.th.)
to be devoted to s.th.
to adhere firmly, be faithful to s.o. (of servants)
to wait for s.o.
to prostrate before, bow down to s.o.
to adore, to worship s.o.
to adore, to worship s.th.
to greet, prostrate oneself
to greet, prostrate oneself before s.o.
adoration, worship
worshipper (self-designation of monks in petitions)
to add s.th. in addressing s.o. (object1: indirect speech)
leadership
leadership, office of headman (of a monastery)
support, protection, patronage
guardian, defender, benefactor, patron
guardian, defender, benefactor, patron (attributive)
fine
to make an offering, to sacrifice (object: none)
to make an offering, to sacrifice to s.o.
to make an offering, to sacrifice s.th. (object: ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ)
to make an offering, to sacrifice upon s.th.
offering, sacrifice
eucharist
commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person
commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person (attributive)
(document of) commemorative offering
pious offering (to a religious institution)
to address, speak to s.o.
to gratify, satisfy s.o.
face, countenance
person, individual
face, person, persona (of the transcendent deity)
face, side, facet
guise, appearance
representative
representative (of God; i.e., an angel or semi-divine being)
to, for (of movement towards)
according to, in accordance with (of relation)
corresponding to, equaling to, at the rate of (with numbers)
from, in exchange for
(as) for, pertaining to, regarding
as, like (lit.: according to the manner) (ⲡⲣⲟⲥ for ⲛⲑⲉ)
for (of time)
before, prior to
to prefix (object: none; of words)
guardian, protector
first-born (attributive)
Prime Begetter
first-begotten
first creation (of God, referring to Adam)
chief citizen
friend of the first rank (a rank at the court of the Ptolemies and Seleucids)
to urge, exhort s.o.
to urge, exhort s.o. to s.th.
to urge, exhort s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
to urge, exhort s.o. by s.th. to do s.th. (object3: purpose clause)
to urge s.o. for s.th./s.o.
the first κόλλημα (glued sheet) of a papyrus-roll
fervor, lust (substantive)
impetuosity (substantive)
pre-hyper-undefiled one (benevolent superhuman being)
pre-hyper-boundless one (benevolent superhuman being)
pre-hyper-incomprehensible one (benevolent superhuman being)
manifestation (divine act of emanation)
purpose, reason
(ostensible/false) reason/pretext (to stake a claim/pursue legal action)
prophecy
prophecy ([one of] the books of the prophets in the Old Testament)
to prophesy (object: none)
to prophesy to s.o.
to prophesy s.th.
to prophesy s.th. to s.o.
to prophesy to s.o., that s.th. (object2: direct statement)
to prophesy about (against?) s.o.
to prophesy about s.o., that s.th. (object2: circumstantial (introducing content of prophecy))
to prophesy concerning s.th.
to prophesy about s.th. through s.o.
to prophesy that s.th. (object: dependent statement)
to prophesy by s.o.
to prophesy that s.th. (object: direct statement)
prophet
prophet (attributive)
prophet (inverted attributive, nominal referent)
prophet (Jewish, of the Hebrew Bible)
(the book of a/the) prophet/s (Jewish, of the Hebrew Bible)
prophet (of the Manichaean faith)
prophetic (attributive)
easy, light (of sounds, voices)
pre-existent (attributive; referent: divine transcendent character)
pre-existent (of the Son) (substantive; referent: divine transcendent character of the Son)
intention, behavior, attitude (intention motivating a choice)
assent, behavior, attitude
intention, proclivity, inclination to s.th.
intention, proclivity, inclination to s.th. (object: ⲉ + infinitive)
choice, commitment, decision
choice, commitment, intent, assent
to preside, be headman (object: none)
to be preside, be headman over s.o./s.th.
to be appointed to s.th. (the office of headman)
preface
primary / first archon, chief ruler (malevolent)
first thought (feminine hypostasis of the Invisible Spirit)
first attributive
firstness, priority
initial, first manifesting (substantive; epithet for celestial entity)
initial, first manifesting (attributive; epithet for celestial entity))
Prime Manifestation (substantive; epithet for [subdivision of] the Barbelo aeon)
prime manifestation (substantive; something with affinity to the πρωτοφανής subdivision of the Barbelo aeon)
initial, first manifesting (attributive; epithet for something with affinity to the πρωοτφανής subdivision of the Barbelo aeon)
preference, priority
exhortation
rub smooth, mix up s.th. with s.th.
pterygium; (disease of the eye when a membrane grows over it from the inner corner)
male fern (Aspidium Filix mas)
corpse
fall (apostasy from divine grace or consciousness)
gate
gate (to or between heaven[s])
gateway, entrance
tablet
tablet
trial, attempt
tower
to set s.th. on fire, to burn s.th.
to purify, cleanse s.th. (by fire)
how...? why...? (interrogative adverb)
how...? why...? (interrogative adverb, second tenses following)
how, in what way (often simply: the fact that) (conjunction)
resin of the pine
text of Scripture
to speak publicly
linen cloth, towel
week
sabbath
sabbath (plural with singular meaning)
Saturday
Sadducee
scammony, Convolvulus, Scammonia
sack
persian gum (Astragulus faciculifolius) (writing conterminated with the writing of σαρκοκήλη?)
salamander
trumpet
trumpet-sound, trumpet-call
trumpet
trumpet-sound, trumpet-call (attributive)
(group of) trumpet(s) (sg. with plural meaning)
to blow, sound a trumpet (object: none)
to blow, sound a trumpet at, towards s.o. (object: person)
to blow, sound a trumpet at, towards s.th. (object: place)
to blow (a trumpet)
to blow (a trumpet) at, towards s.th. (object2: place)
Samaritan
Samaritan (inverted attributive)
marjoram, Origanum majorana
sandal
realgar
minium, red lead
sapphire-blue (attributive)
sapphire (attributive)
sapphire (substantive)
of sapphire (attributive)
Saracen
Saracen (woman) (attributive)
seraph (type of angel)
a sardian stone
Sardian (precious) stone
Sardian (precious) stone (attributive)
Sardion (name of a fish)
persian gum (Astragulus faciculifolius)
(basket made of) plait-work
fleshly one (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
fleshly, of the flesh (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
flesh, body (substantive)
fleshly, bodily, corporeal (attributive)
fleshly one (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
fleshly, of the flesh (negative; as opposed to spiritual) (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
fleshly one, person of the flesh (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
fleshly, of the flesh (negative; as opposed to spiritual) (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
fleshly nature, substance
of flesh (human) (as specifically opposed to "pneumatic")
flesh
human flesh ([part of] the human body; or simply, a human being)
human flesh (attributive; [part of] the human body; or simply, a human being)
human flesh (inverted attributive, nominal referent; referent: [part of] the human body; or simply, a human being)
flesh, kind, family (plural)
living being; animal (as opposed to living plants)
flesh (part of the human being; in opposition to πνεῦμα and/or ψυχή)
human flesh (inverted attributive, attributive referent; referent: [part of] the human body; or simply, a human being)
Satan, Adversary (substantive)
of Satan (attributive)
realgar
stater
to bring forward, to mention/specify s.o./s.th.
to bring forward, to mention s.th. to s.o. (object2: person addressed)
clearly, plainly, distinctly
to worship s.o.
to worship s.th.
Severium (a building in Alexandria)
sebiste (a weapon?)
to be an epileptic (object: none)
celery, Apium graveolens (attributive)
Holy one (fem.) (substantive)
pious (attributive)
august, honorable (attributive)
haughty (attributive)
honorable, noble (attributive)
pious one (substantive)
to change (object: none)
to exchange s.th.
Serapis (the Graeco-Egyptian god)
it is suggested, indicated that (object: dependent statement)
to indicate, suggest to s.o.
to indicate, suggest s.th.
to indicate, suggest, predict s.th. to s.o.
to indicate, predict (to s.o.) that (object2: dependent statement)
to give a signal (object: none)
to predict, prophecy s.th. through s.o.
meaning, significance
sign, marking, indication (abstract)
sign, symbol
sign, letter, script
shorthand, stenography
s.o.'s "sign" (re: three crosses made in lieu of an actual signature by an illiterate person)
sign, miracle, wonder
sign, miracle, wonder (inverted attributive, nominal referent)
token, ticket
of senatorial rank (substantive)
sparrow
silence
silence (attributive)
silence (inverted attributive; nominal referent)
silence (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
silence (attributive; benevolent celestial hypostasis; an aeon)
banner, standard
jailer, prison keeper
minium, a red pigment, red lead
Simonian
mustard
linen-cloth
linen-cloth
linen
earthquake
to be nauseated, to be sickened (object: none)
to loathe, despise s.o.
to loathe, despise s.th.
ladder
scammony, Convolvulus, Scammonia
to offend s.o.
to be offended, take offense (object: none)
to be offended by, take offense to s.o.
to offend s.o.
to stumble, fall, lapse (general or specific sense unclear)
to fall, stumble, lapse (object: none; context: sin)
to fall, stumble, lapse (object: reflexive; context: sin)
to fall, stumble, lapse becuase of s.o. (context: sin)
to fall, stumble, lapse in s.th. (object1: reflexive; context: sin)
to cause to fall, stumble, lapse (object: none; context: sin)
to cause s.o. to fall, stumble, lapse (context: sin)
to stumble, fall (into sin)
obstacle, stumbling-block (something that causes a person to sin)
obstacle, stumbling-block (attributive; something that causes a person to sin)
fault, offense
fault, offense (attributive; the act of sin itself)
fault, offense (inverted attributive, nominal referent; referent: the act of sin itself)
fault, stumbling block (something that causes a person to sin)
an act of error, stumbling, trouble (connotation of sin)
garlic
a small boat, ship
a small boat, ship
a small boat, ship (inverted attributive, nominal referent)
tent/awning (?)
to cover, clothe s.o.
to cover, clothe s.o. with s.th.
to cover, clothe s.th. with s.th.
to protect, shelter s.o.
to protect, shelter s.o. with / by s.th.
to protect, shelter s.o. from s.th.
to protect, shelter s.o.
shelterer, protector
cover(ing)
shelter, protection
to consider (object: none)
to consider s.th. (object: dependent statement)
to think to oneself (object1: reflexive)
to think s.th. to oneself about s.th. (object1: reflexive; object2: issue at hand; object2: dependent statement)
to consider, examine (object: none; context: legal matter)
to examine, to check (object: reflexive)
to consider, examine s.o. (for judgment)
scribe, notary
torturer, examiner
executioner
to prepare s.o.
to prepare s.th.
vessel, jar (morph: Greek collective (neuter plural))
clothing
(house-)furniture, everything that is in a house
stuff, equipment (for libation)
vessel (anything that contains or carries something else)
vessel, jar
vessel, jar (specifically for use in the bakery)
instrument, tool
instrument, tool
vessel (i.e., the corporeal body)
vessel (i.e., the corporeal body, as inhabited by the Holy Spirit)
thing, object
belongings, property
consideration
decree, order
roll (of papyrus)
tent, dwelling
tent, tabernacle (of YHWH)
tent (the human body)
Sukkot (Festival of Tabernacles)
watchman, guard
squill
to leap (object: none)
to leap in(side of) s.th.
hardness
goal, intention, purpose
dross of metal, slag
scorpion furze, Genista acanthoclada; scorpion root
Scythian
to be troubled (object: none)
to be troubled (object: reflexive)
to take the trouble to do s.th. (object: purpose clause; also reflexive usage!)
the trouble one takes, travail, arduous journey (often hyperbolic rhetoric)
corpse
emerald
emerald, precious green gem
of emerald (attributive)
knife
bindweed, yew
myrrh
(with) myrrh (ink)
sow-thistle, Sonchus aspera
to instruct, appoint s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
Sodomite (inhabitant of the city of Sodom; the elect)
shroud, face-cloth (for the dead)
soup-ladle
wisdom
wisdom (inverted attributive, nominal referent)
wisdom (divine in source or content; can be a quality or property of God)
Wisdom, Sophia (benevolent celestial hypostasis)
Wisdom, Sophia (attributive; benevolent celestial hypostasis)
Wisdom, Sophia (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial hypostasis; an aeon)
Wisdom, Sophia (malevolent celestial hypostasis; an aeon)
Wisdom (the "little Wisdom" of Valentinianism; celestial hypostasis)
adept, expert, wise man; Sophist
wise one (substantive)
wise (attributive)
wise (inverted attributive, attributive referent)
little spittle
rare, uncommon (object)
trifle, waste
to live luxuriously, wantonly; to be a dandy (object: none)
lascivious, luxurious (attributive)
seed (general, or specific sense unclear)
seed (of a plant)
seed (semen, seminal fluid)
offspring, lineage
generation
seed (of Israel, i.e. of Jacob)
seed (category of elect)
seed, race (category of non-elect)
seed (of Seth) (celestial, pre-existent prototype of the elect; an aeon)
seed (of Logos) (celestial, pre-existent prototype of rational beings; an aeon)
cave
grave, tomb
spark (of divinity)
spark (of divinity) (attributive)
spark (of divinity) (inverted attributive, nominal referent)
cohort (of soldiers)
entrails
sacrificial feast
inside, guts; heart, soul, self
child
spleen
sponge
libation (wine offered to spirits at sacrifice)
offering money
seed
seed (of s.th.)
seed (of s.th.) (inverted attriutive, nominal referent)
offspring, generation, descendants
seed, offspring ([self]-designation for the elect)
seed (aeon of the pre-existent souls of the elect)
seed (divine essence)
generation, procreation
to hurry, be eager/busy (object: none)
to aspire, strive after s.th.
to hurry, be zealous/diligent to do s.th. (object: purpose clause)
to hurry, be zealous/diligent to reach a certain result (object: result clause)
earnest, zealous, diligent (attributive)
an earnest, zealous, diligent one (substantive use)
zeal, diligence
zeal, diligence (inverted attributive, nominal referent)
haste
drop
stade, one-eigth mile (= about 192m)
arena, stadium
by weight, measured (usage unclear)
oil of myrrh
oil of myrrh (attributive)
to rebel, rise up (object: none)
to rebel, rise up because of s.o.
to rebel, rise up against s.o.
to rebel, rise up against s.th.
to quarrel over s.th. (object: dependent statement)
insubordinate, agitating, rebellious (attributive)
agitator, inciter (inverted attributive, attributive referent)
place, position
uprising, disunion, rebellion
uprising, disunion, rebellion (inverted attributive, nominal referent)
astringent (substantive)
astringent (attributive)
stablehand
cross (for crucifying people)
cross (the physical object to which Jesus of Nazareth was allegedly crucified)
cross, burden, obligation (metaphor for service to the Church)
(sign of the) cross (symbol, sign of the crucifixion)
(sign of the) cross (attributive; symbol, sign of the crucifixion)
cross (celestial object)
cross (paratextual element indicating the end of the text)
(altar) crucifix (the physical object in altars, churches, etc.)
to crucify s.o.
to crucify s.o. to death
to crucify s.o. on behalf of s.o.
to crucify s.th. (object: abstract)
palatine uvula
barren / sterile person
affliction, distress (specific sense unclear)
alum
alum
firmament (the sphere of fixed stars)
firmament, (level of) heaven
crown
wreathed, wearing a wreath (substantive)
to be crowned with s.th. (a crown) (object: figura etymologica)
to crown s.o.
to crown s.o. with s.th.
pillar, stele
(four) pillar(s) (that hold up the cosmos; Egyptian historiola)
inscription on a stele
powdered antimony; kohl, stibium
point (punctuation)
moment
to punctuate s.th. (object: a book)
powdered antimony; kohl
versicle, small hymn, a modulus preceded by a verse from the Psalms
row, line
line (of writing)
chapter, section (of a book)
"row" (name of a distinctive row of houses in Jême?)
tune, melody (introduces a song)
tax obligation
(roofed) collonade, portico, hall
to agree, be in accordance with s.th.
to assent to, to agree
to assent, to agree (object: none, implied: the contents of a legal document)
to assent to, to agree with s.th.
to assent to, to agree by s.th. (object: soul)
to assent to, to agree on s.th. with s.o.
to assent to, to agree, that... (introduces purpose clause)
to assent to, to agree with s.th., so that s.th. (object2: purpose clause)
element
elements (sentient physical forces)
elements (inverted attributive; nominal referent)
(single) letter, syllable, sound
robe, garment, vestment
robe, garment (received by the elect in heaven)
to be dressed with respect to s.th. (object: one's body)
to dress s.o. with s.th.
fleet
remedy for the mouth
stomach
throat (as the place from where the voice originates)
labor, birth-pangs
army, host (of humans)
army, host (of angels)
army, host (of demons)
to wage war in s.th.
to serve as a soldier for s.o. (ob1: reflexive)
army
strategos, commander, captain
commander, captain (epithet for senior angels)
commander, captain (inverted attributive, nominal referent; epithet for senior angels)
commander (of an army), general
commander (of an army), general (inverted attributive, nominal referent)
(angelic) commander (benevolent superhuman being)
gang, band of officers
court
to concern oneself (object: reflexive)
wheel (instrument of punishment in the next world)
blanket/mat
to ridicule s.th., hold up s.th. for scorn
pillar
pillar (inverted attributive, nominal referent)
pillar, support (person/community recognized for spiritual leadership)
storax (wood)
storax (resin, balsam)
austerity
austerity (inverted attributive, nominal referent)
kinship, descent
kin, relatives, family (always singular, despite pl. meaning)
kin, relatives, family (pl.; referent: heavenly beings)
kinsman, relative (substantive)
kinsman, relative (attributive)
'cousin' (a title bestowed at the Persian court by the king as a mark of honour)
pair
compound, combination
to judge, pass judgment
aggregation, combination, condensation
to rob s.o.
to rob s.th.
to rob s.o.
symbol, sign
symbol, token
adviser, counsellor (substantive)
governor (lit.: counsellor) (inverted attributive, nominal referent; re: the Arab governor of Egypt)
to advise s.th.
to counsel, to advise s.o.
to counsel, to advise s.o. about s.th.
to counsel, to advise s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
to counsel, to advise s.o., namely that (object2: direct statement, content of advice)
advice
council, meeting
messenger (re: either public or ecclesiastical/monastic "messengers" who deliver messages and goods but can also be found, e.g., as guards or involved in agricultural work)
joint-partner (substantive)
(drinking)-party
dining room
to mention s.th.
to mention s.th.
to be profitable for s.o.
mishap, misfortune
fortune, well-being
to agree (object: none)
to agree with s.o.
to agree about/on s.th. with s.o.
it is agreed amongst s.o. about s.th. that s.th. (object3: dependent statement)
to be agreeable, pleasant (object: none)
to unite with s.o. (of heavenly beings; product: celestial emanation)
to conform to/with s.th.
agreement, concord, collaboration
(document of) agreement, contract
consonant (of letters)
person in concord; consort (substantive)
to gather (intransitive)
to gather with s.o.
to celebrate (object: none)
to hold a service, to celebrate mass (object: none)
to hold a service, to celebrate mass with, by s.th.
participate in communion (object: none)
participate in s.th. (object: communion)
participate in communion with s.o.
to give s.o. communion
communion (attributive; object: none)
gathering, multitude, crowd
gathering, multitude, crowd (inverted attributive, nominal referent)
(gathering-)place of water, basin, resevoir
synagogue (i.e., place where the Jewish community gathers)
members of synagogue (i.e., a group of Jews)
synagogue, congregation (pre-existent, in heaven)
monastic community
monastery (i.e., the location)
to agree with s.o.
to agree with s.o. about s.th.
to agree with s.o. that (object 2: dependent statement)
to approve of s.th.
interchange
outcome, event
mass, church service
fraud (lit.: seizure, robbery)
to help s.o.
aid, assistance (specific sense unclear)
shared meal
concession
scribe
burial-shroud
knowledge, expertise
shared information, knowledge, communication
inner thought, consciousness
conscience (ethical)
understanding
understanding (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
understanding (malevolent celestial hypostasis)
to agree with, approve of s.o.
to agree with, approve of, consent to s.th.
to agree with s.o.
to agree with s.o. about s.th. (object2: thing agreed upon)
to agree, consent (object: none; referent: generation of celestial beings)
to agree, approve (object: none)
to be kept in s.th. (object: state)
to deliberate, discuss with s.o.
consort, companion, (sexual) partner (substantive)
consort, companion, partner (substantive; referent: fellow-generator of celestial beings)
pairless, unpaired one (superhuman being; disposition unclear)
issue, question (error for ζήτησις)
custom, habit (of a culture or group)
custom, habit (of an individual)
familiarity, acquaintance
(sexual) intimacy
usual/customary sum/payment
to join/work together, to reach an agreement regarding s.th.
to join/work together, to reach an agreement with s.o. regarding s.th. (object2: person agreed with; object3: matter agreed upon)
composition, arrangement
agreement
composite (attributive)
assistant, advisor
colleague/co-X (substantive)
colleague/co-X (attributive)
to accommodate, show compassion, be merciful (object: none)
joint-heir (substantive)
senate (of Rome)
company, fellowship
sexual intercourse
pact, agreement (regarding an undertaking)
composition, work, treatise
to agree to do s.th. (object: purpose clause)
to agree, namely (object: direct statement (content of agreement))
to agree with s.o. about s.th.
end, completion (of the world) (cosmic eschatology)
completion (of one's life) (personal eschatology)
to contribute s.th. to s.o./s.th. (object 2: person/institution receiving contribution)
(subject, topic of an) event, incident
company, meeting, conversation
to value, estimate (the value of) s.th.
to value, estimate s.th. to be / at s.th. (object2: result of the estimate)
concord, agreement
(act of) consent, assent (in the production of celestial beings)
to allow, to let s.o.
to allow, to let s.o. do s.th. (object2: purpose clause)
to let, leave s.o. to s.o.
to grant s.o. (pardon) because s.th. (object2: dependent statement)
to give s.o. one's consent to do s.th. (object2: action consented to)
concession, agreement
indulgence
council
sanhedrin, (Jewish) council
congregation (of Christians)
council chambers, meeting room
to unite s.o. with s.o.
to unite s.o. with s.th.
to bring together, establish, make s.th.
to bring together, assemble s.th. (object: texts)
to thicken, concentrate
to be constituted by s.th., consist of s.th.
to be appointed (as representative/to a position)
to commend, esteem s.o.
to commend, esteem oneself, boast (object: reflexive)
synod
to drag (oneself) over s.th. (e.g. the ground)
to drag s.o. over / across s.th.
accordance, concordance
confirmation, proof
maintenance, preservation
structure, constitution, nature (of the cosmos)
to remove, reduce s.th.
spherical one; sphere
sling
ball, globe, sphere
sphere (of planets)
sponge
vertebra
to make the sign of the cross (object: none)
to seal up, close off s.th.
to seal, mark s.o. (more specific sense unclear)
to seal, mark s.o. (not with the sign of the cross)
to seal, mark s.o. with s.th. (object: not the sign of the cross)
to seal, mark s.o. in order/so that (with negative purpose clause)
to seal, mark s.o. (with the sign of the cross)
to seal, mark s.o. on s.th. (with the sign of the cross object2: body part)
to seal, mark s.o. with s.th. (with the sign of the cross object2: body part)
to seal, mark s.th. (with the sign of the cross)
to mark/brand s.o. (for prisoners and convicts)
to make the sign of the cross (object: none)
to seal, mark s.o. (more specific sense unclear)
to seal, mark s.th. (with the sign of the cross)
to certify s.th.
seal
seal, impression, stamp outline
seal (function: proof of authority)
seal, stamp, charm (used in invocations as proof of authority over superhuman beings)
seal, stamp, charm (used in invocations. inverted attributive; nominal referent)
seal (as metaphor for Christian initiation [more precise sense unclear])
seal (as metaphor for baptism)
seal (instruction, rite, grade)
seal (celestial hypostasis; an aeon)
(Five) Seals (a mysterious ritual)
(Five) Seals (celestial hypostasis; an aeon)
seal (of God)
nearly, almost
form, shape (general)
form, shape (of God)
form, shape (of the Incarnation)
form, shape (celestial hypostasis or aeon)
shape, sign (of the zodiac)
shape, configuration (of the soul)
garment
uniform, costume
(monk's) habit
sign (of the Zodiac)
hip-joint
religious schism, rift, division
cleft stone, a kind of shale
sketch, rough draft (substantive)
of sketch (attributive)
length
rush, reed
to have leisure, time for s.th. (object: act, deed)
to busy (oneself) with s.th.
attorney at law; lawyer
(animal) figure, statue, effigy
to write, draw up (implied: a document) (object: none)
to write, draw up s.th. (object: legal document)
to write, copy s.th. from s.th. (object2: original used for copying)
to write, draw up s.th. by s.th. (object2: body part of subject)
corporeal, bodily (attributive)
corporeal, bodily (inverted attributive; attributive referent)
corporeal, bodily (substantive)
corporeal, bodily (attributive)
corporeal, bodily (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
corporeal, bodily (substantive)
slave
body
body (attributive)
body (inverted attributive, nominal referent)
body (fleshly / material and so problematic)
dead body, corpse
bodily form, appearance, shape
body, community (methphoric for a monstic comminuty; single member expressed by ⲙⲉⲗⲟⲥ)
body (in opposition to πνεῦμα and/or ψυχή)
(psychic) body (a body composed of ψυχή)
(psychic) body (a body composed of ψυχή; inverted attributive, nominal referent)
(spiritual) body (a body composed of πνεῦμα)
body (of Christ, i.e. the Church)
body (of Christ, in the form of eucharistic bread)
body (of Christ, in the form of eucharistic water)
body (of Christ, in general or unspecified)
body (of God the Father)
body (of the Holy Spirit)
person, companion, fellow
body (s.th. that is stiff/solid)
slave
volume, cover (of a book)
well-being, health
salvation
savior, giver of salvation
Savior (epithet for Jesus of Nazareth)
Savior (inverted attributive, nominal referent; epithet for Jesus of Nazareth)
savior (epithet for God the Father)
savior (benevolent celestial being; an aeon)
savior (benevolent celestial being; inverted attributive; nominal referent)
savior (benevolent celestial being; heavenly prototype of the terrestrial savior, Jesus of Nazareth)
savior (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial being; heavenly prototype of the terrestrial savior, Jesus of Nazareth)
savior, preserver from disease/hurt
Sotêr (title applied to rulers, e.g. Ptolemy)
picture, sign, drawing, symbol
syllable? letter?
class, rank, order, group
to be afflicted, to suffer misery (object: none)
misery, misfortune
wretched, suffering, miserable (inverted attributive; attributive referent)
miserable, suffering, wretched (attributive)
miserable, suffering, wretched one (substantive)
miserable, suffering, wretched (attributive)
miserable, suffering, wretched (inverted attributive, attributive referent)
treasury
storeroom, inner-chamber
treasury, storehouse (aeon or celestial realm)
inner, hidden part
treasurer
usury, interest
rank, class, position
order, schema
order, command, prescription, procedure
order, prescription, procedure (inverted attributive; nominal referent)
rank, body of troops
rank, body of heavenly troops
position, course
row, line, file
rank, class (of particular beings participating in a universal quality)
governmental office/authority
to spend/make expenditures from s.th. (assets)
to spend/make expenditures (object: none)
to spend/make expenditures via the mediation of s.o.
to spend s.th.
to be troubled, disturbed (object: none)
to be unsettled by s.th.
to be painful, sore (object: none)
to unsettle, disturb s.o.
to unsettle, disturb s.th.
disturbance, trouble
disturbance, trouble (inverted attributive; nominal referent)
disturbance, trouble
pickle, salted/dried object
person from Tarsus (attributive)
salted/dried/pickled fish (sometimes meat), fish sauce
salted/dried/pickled fish (sometimes meat), fish sauce (inverted attributive, nominal referent)
lupin (attributive)
Tartaros, netherworld
Tartaros, netherworld
to rise up
to assign, ordain s.th. as s.th.
to order, to instruct s.th. to s.o.
to establish, specify s.th.
bull, ox
grave, tomb
mummy
perhaps, possibly
(if/since ...), then perhaps (introduces apodosis)
indeed
to make haste, to hasten to do s.th. (object: result clause)
quickly
quickly (used in requests and formulas)
perfect (attributive)
perfect one (substantive)
perfect (attributive)
perfect (i.e., divine) (precise usage unclear)
perfect (i.e., divine) (attributive)
perfect (i.e., divine) (inverted attributive; attributive referent)
perfect one (substantive)
perfect (attributive)
perfect (i.e., divine) one
perfect (i.e., divine) (attributive)
perfect (i.e., divine) (inverted attributive, attributive referent)
perfect one (epithet for the quality of salvation)
perfect (attributive; epithet for the quality of salvation)
completely, absolutely
to finish, complete (object none)
to fulfill, complete, carry out s.th.
to finish, complete s.th.
end
limit, border, terminus
tax, toll-tax, duty
tax-collector
toll-collector (celestial being who demands tolls from deceased souls)
custom house, toll-tax collector's office
terebinth (tree)
to delight, rejoice (object: none)
to delight, rejoice (object: none)
to take pleasure in s.th. (object: the source of pleasure)
delight
fortieth day before Easter, Lent, fast
fourteenth (attributive)
fourth (attributive)
fourth (substantive)
quadrilinear (substantive)
quadruped, four-footed animal
Tetrapylon (a church in Alexandria where the remains of Jeremiah were believed to be kept)
tetrarch
tetrad (group of four)
(the book of) Deuteronomy
[error?] the book of Deuteronomy (δευτερονόμιον is meant?)
ashes
skill, craft, art
skill, craft (attributive)
skill, craft, art (inverted attributive, nominal referent)
profession
cunning
approach, way, means, art
artisan, craftsman
artisan, craftsman (attributive)
meanwhile, in the meantime
(group of) people, crowd
to heed, keep, follow s.th. (object: content)
to protect, keep s.o
to protect, keep oneself from s.th. (object: reflexive)
to beware, lest s.th. (object: reflexive; object2: negative purpose clause)
to protect, keep s.th.
to honor s.o.
to honor s.o. with s.th.
to honor s.o.
to honor s.th.
honor, dignity
honor, dignity (inverted attributive, nominal referent)
price, sum
profit, revenue
money (plural!) (plurale tantum)
money (plural!) (inverted attributive, nominal referent; plurale tantum)
most honorable one (substantive)
most honorable (inverted attributive; attributive referent)
honor (appellation)
to punish s.o.
punishment, vengeance
punishment, vengeance (inverted attributive, nominal referent)
recruit
quoit, dish, disk (substantive)
inscription
therefore, accordingly (introduces a logical conclusion)
dogmatic, teacher of dogma (substantive)
dogmatical (attributive)
bowman, archer
cap (specific sense unclear)
to dare do s.th. (object: infinitive or conjunctive clause)
(over-)boldness, audacity
to be bold (object: none)
to dare (implied: pursue legal action) (object: none)
to dare, venture upon s.th.
to dare do s.th. (object: infinitive or conjunctive clause)
to dare do s.th. (object: asyndetic infinitive)
to be reckless, out of line (object: none)
to be reckless, out of line with / regarding s.o.
to act scornfully towards s.o.
to act against, attack, make attempt on s.o.
to act against, attack, oppose s.th. (a legal document)
courage, bravery
boldness, audacity
insolence, disrespect
insolence, disrespect (attributive)
outrage, act of disrespect
reckless, daring, audacious (individual) (substantive)
dare/reckless act
(over-)boldness, audacity
a small vellum-bound book
domestikos (a palace official)
papal (teaching) letter
topaz (substantive)
of topaz (attributive)
deputy (of an abbot), overseer (of a monastic penitentiary)
place, space
place, space (inverted attributive; nominal referent)
point, place, passage (of text)
(holy) place (could designate churches, shrines, or monasteries)
shrine, sanctuary
church (referring to the physical building)
church (specific physical building and its congregation)
monastery, convent
(heavenly) place, station (of rest)
(heavenly) place, station (name for the demiurge)
then (specific sense or usage unclear)
then, at that time (narrative; referring to past moment)
then, at that point (narrative; referring to future moment)
then, next (narrative; referring to order of events)
so, then (introduces apodosis of conditional clause)
so, then, therefore (inferential)
then (introduces apodosis of temporal clause)
tragacanth (Astragalus Parnassi and creticus - a natural gum)
tragacanth (Astragalus Parnassi and creticus - a natural gum)
runaway, runaway slave
table
table (of the poor: charitable institution of a monastery)
altar (i.e., a table where religious acts are performed.)
altar (from which a sermon is given)
money-changer
trachoma in the eyes
to be nourished by s.th.
threefold (attributive)
triad, trinity (group of three primordial entities)
Trinity ("Trinity" with a capital "T" - of Father, Son, and Holy Spirit)
to rub, pound s.th.
rubbing (pejorative reference to sex)
forked poker
tribune
tribune (inverted attributive, nominal referent)
thrice-born (substantive)
thrice-begotten (substantive)
triple power, thrice-power (benevolent superhuman being)
triple power, thrice-power (attributive; celestial or aeonic force / being)
thrice-powered (benevolent superhuman being)
thrice-powered (attributive; referent: divine transcendent character)
thrice-powered (inverted attributive, nominal referent; referent: divine transcendent character)
thrice-powered (inverted attributive, attributive referent; referent: divine transcendent character)
thrice-powered (malevolent superhuman being)
turtle dove
trimesion (one third gold solidus/dinar)
thrice-spiritual one (substantive)
tripod (substantive)
[theol.] thrice-male (attributive)
thirteenth (attributive)
thrice blessed (substantive)
thrice-greatest (appellation for the Egyptian Hermes) (substantive)
thrice-greatest (appellation for the Egyptian Hermes) (substantive)
"thrice-holy" (a part of the liturgy) (substantive)
third
third share
third (part)
monument (of victory), trophy
way, manner, fashion
way (of life)
character, quality, condition
food, nourishment
pill, tablet
wheel
to be at ease, indulge in comfort (object: none)
to be at ease with, indulge in, enjoy s.th.
to delight, put s.o. to ease.
to delight, put s.o. to ease by s.th.
to spoil s.o.
comfort, luxury, delight
comfort, luxury, delight (attributive)
exuberance, wantonness
delight (in paradise)
soft, delicate (attributive)
kettledrum
mark, wound, imprint (physical)
shape, model, structure (abstract; that from which a copy is made)
shape, model, structure, pattern (abstract; primordial model from which a metaphysically inferior copy is made)
form, appearance, guise
copy, duplicate (abstract; the copy made from a preexisting model)
copy (re: a text copied from a Vorlage)
symbol, cipher, type
symbol, cipher, type, foreshadowing (terminus technicus of theological exegesis)
type, kind, character
type, kind, character (attributive)
possibility, the means for s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
example, role model (in a normative sense)
religious law
(a certain) person, character
to make an impression, stamp (object: reflexive)
to form, mould, sculpt s.o.
to form, shape, mould s.th.
to form, mould, sculpt s.th. as / into s.th.
to symbolize, represent s.th.
to put s.th. into writing
king, ruler
king, ruler (inverted attributive, nominal referent)
despot, tyrant
despot, tyrant (malevolent superhuman being)
despot, tyrant (inverted attributive, nominal referent)
despot, tyrant (attributive)
donkey (attributive)
providence, fate, fortune
[error] soul (ψυχή is meant)
twelfth (substantive; of indiction years)
twelfth (attributive; of indiction years)
evaluation, assessment, (professional) opinion
offence, insolence, insult
water
extract, juice (of plants)
son
son (in filiations)
copper rust
adoption as a son
copper rust
copper rust
subjugation, binding (spell)
hyper-unmoved one (benevolent superhuman being)
abdomen
face cloth, towel, turban
manifest, visible (substantive)
open, public, exoteric one (substantive)
open, public, exoteric one (substantive)
to appear, manifest (object: none)
to appear, manifest to s.o.
to reveal, to show s.th.
to reveal, to show s.th. to s.o.
proclomation, announcement
lamp, torch
to turn to, make use of one's imagination (i.e., to use one's lowest epistemological faculty in creative activity)
illusion, phantasm, hallucination
fantastic, imaginary (attributive)
apparition, ghostly figure (i.e., not necessarily real)
imagination, illusion, make-believe (lower level of cognition)
faulty sense-impression; product of imagination, illusion
belonging to a faulty sense-impression; imaginary, illusory (attributive)
idol
manifestation, form, appearance
sign, image (natural phenomena?)
ghost
chasm, cleft
Pharisee
poison, drug
drug, poison
drug, poison
potion-brewing, witchery
(act of) witchery (substantive)
(act of) witchery (attributive)
phaselos; a kind of bean (Vigna sinensis)
pod
news, tidings, account
stucco, wall-plaster
base, wicked, depraved thing (substantive)
base, wicked, depraved (attributive)
wicked one (appellation for Satan) (substantive)
Keeper of Splendor (in Manichaean myth)
undergarment
service, liturgy (?)
it is clear, it is obvious that s.th. (object: dependent statement)
Pherezite
to be envious, bear ill-will (object: none)
to envy s.o., bear ill-will towards s.o.
to envy s.o., bear ill-will towards oneself (object: reflexive)
to envy s.th., bear ill-will towards s.th. (object: abstract noun)
jealousy, envy
jealousy, envy (inverted attributive, nominal referent)
envious, jealous (attributive)
to be envious regarding s.th., bear ill-will regarding s.th.
to be envious of s.o.
envy, jealousy, malice
jealousy, envy (attribute of the devil)
bowl
to flee, take flight (object: none)
most beloved, dearest (substantive (?))
pure (re: divine transcendent character) (substantive)
pure (re: divine transcendent character) (attributive)
love-charm, love-spell
bounteousness, love of giving
to care for/tend to s.o.
to take care/be charged with the care of s.th.
to maintain s.th., keep s.th. in good repair
maintenance
to be rivals (object: none)
philosophy, love of (divine) wisdom
love of wisdom, Philosophy (honorific appellation)
to study s.th., work at s.th.
philosopher
philosophical (attributive)
inflammation, irritation
inflammation, irritation
be inflamed
vein
nonsense, foolery
silly talk, nonsense
palm-leaf, date-leaf
fear, panic, flight
fear, panic, flight (inverted attributive, nominal referent)
palm-tree, date-tree
Phoenix (mythical bird)
murderer
murder
to bear, carry s.o.
to bear, carry s.th.
to bear, have s.th. (object: inner property of the subject)
to bear, have s.th. (object: praise or glorification)
to be dressed (object: adverb)
to wear s.th. (object: clothes or decor)
to don, put on s.th. (object: clothes or decor)
to don, put on s.th. (object: name of celestial being)
to don, put (s.th.) on s.th. (object: part of the body)
to wear s.th. (object: a body)
to don, put on s.th. (ingressive; object: a body)
to wear s.o. (object: being with whom identity is shared)
to bear, carry (object: Christ; epithet for addressee of Christian letters)
to wear s.th. (object: clothes or decor)
tax
rent (on leased land)
wares, merchandise, consignment
stellar body
vowels
whip, lash
to flog, scourge s.o.
to flog, scourge s.o. with s.th.
[error] scourge, whip (for φραγέλλιον)
fence
lane, hedge (fenced road or way common in the countryside)
expression, idiom (specific sense unclear)
a kind of resin, roasted resin
insight, understanding, thought
insight, knowledge (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
prudent one (substantive)
intelligent, prudent, sensible, wise
to understand s.th.
bowl
ordinance, what is to be kept
prison, custody
phylactery, amulet, charm
guard, watcher
guard, watcher (epithet for angels)
(tribal) chief
tribe, ethnic social group
nation
family, tribe (one of the twelve tribes of Israel)
family, tribe (epithet for elect [or non-elect] group)
leaves
lay helper
by nature, naturally
Nature (demiurgical, cosmic womb (of ambivalent mores))
gender, sex
genitalia
natural (negative; as opposed to spiritual) (attributive)
natural, original (inverted attributive; attributive referent)
nature; natural form, shape
nature, essence, kind
nature, essence, kind (inverted attributive; nominal referent)
nature, self, being (of divine persons)
elect nature (one's quality of being saved [or not])
nature, temperament, attitude, behavior
appropriateness, sense
nature, creation, world
Nature (demiurgical, cosmic womb (of ambivalent mores) )
creature, created being
creature, animal, living thing
physical body
gender, sex
term, expression
voice, utterance (divine in origin or content)
report/claim/testimony
term, expression
reports/claims/testimonies
voices, utterances (divine in origin or content)
garment, dress
light
celestial body (i.e., star or planet)
luminary (person as source of intellectual, spiritual or moral light, but not of divine status)
luminary (inverted attributive, nominal referent; referent: person as source of intellectual, spiritual or moral light)
Illuminator (epithet for teacher or savior of divine status)
Illuminator (epithet for savior; inverted attributive, nominal referent)
luminary (benevolent celestial being)
luminary (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
luminary (referent: the four, Barbeloite luminaries)
luminary (inverted attributive, nominal referent; referent: the four, Barbeloite luminaries)
light-giving (as adjective), morning star (as substantive) (specific sense unclear)
greetings!
greetings!
greetings! hail! (without addressee)
greetings, NN! hail, NN! (with addressee in the vocative)
greeting (as a nominalized quote)
joy (attributive)
greetings! (form unclear due to abbreviation)
hail, hail-storm
hail of s.th. (metaphorical usage)
to let down, lower (object: none)
to let down s.o. from s.th.
to let down, lower s.th.
to let down s.th. from s.th.
to remove s.th. from s.o.
galbanum, the resinous juice of all-heal (fragrance)
Chaldean (substantive)
bridle
to bridle s.th.
to tie s.th.
solution of blue vitriol, copper vitriol (specific sense unclear)
solution of blue vitriol, copper vitriol
solution of blue vitriol, copper vitriol (specific sense unclear)
cauldron
chalcites, rock-alum; containing copper, white vitriol
copper, bronze, metal
copper, bronze, metal
chameleon
chamomile (substantive)
chamomile (attributive)
low-life, commoner
cloth (used by bakers to cover the nose and the mouth)
Canaanite (substantive)
Canaanite (attributive)
chasm, pit
chaos (primordial darkness, substrate of matter)
chaos (attributive)
Chaos (Hellish underworld)
chaos, disorder (inverted attributive, nominal referent)
incision
representation, imprint, image
quality, characteristic, character
cut into furrows, scratch s.th.
to give, to grant s.th. to s.o.
to give, to grant s.o. to s.o.
to give, to grant s.th.
to give, to grant s.th. to s.o.
to give, to grant s.th. (away)
to give, to grant s.th. on behalf of s.o.
to give, to grant to s.o. that s.th. (object2: result clause)
to be gracious to, to be generous to s.o.
to bestow grace on s.o. (context: salvation)
to bestow grace on s.o. on behalf of s.o. (context: salvation)
(spiritual) gift, favor
(spiritual) gift, favor (inverted attributive, nominal referent)
outward grace, beauty
grace, favor (general, or specific sense unclear)
of grace, of favor (attributive)
outward / physical grace, beauty
kindness, decency
grace, favor (quality or property of God)
divine grace, favor (from God to humans)
divine grace, favor (inverted attributive, nominal referent)
grace, favor (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
(spell for) grace, favor
weighing-machine
papyrus
papyrus (attributive)
(sheet of) papyrus
document (substantive)
of document (attributive)
document for s.th. (of which it confers ownership)
letter (substantive)
document, first record (of historiographic character)
document (substantive)
of (a) document (attributive)
stem (of a plant)
river
ravine, wadi
record of debt
to ordain s.o.
to ordain s.o. as s.th. (object2: ecclesiastical rank)
to elect, appoint s.o. (object: savior)
ordination
juice of plants
liquid (produced by pressing)
cherub (type of angel)
cherub (inverted attributive, nominal referent; referent: type of angel)
dry land
Hittite (substantive)
young pig, porker (attributive)
widow
widowed (attributive)
widow (inverted attributive; nominal referent)
widow (context: classes of recipients of ecclesial charity)
widower
to be widowed (ingressive; object: none)
chiliarch, military tribune
chimera (mythological beast) (Greek genitive morph.)
storm, winter (substantive)
of winter (attributive)
snow
cloak, robe, mantle
to jest, scoff
being of an earthly substance (as opposed to spiritual or psychic substance) (substantive)
being of an earthly substance (as opposed to spiritual or psychic substance) (attributive)
badger
gall, bile
anger, wrath
molten image
(instrument with) chord, string;
to supply s.o.
to supply s.o. with s.th.
provision, providing
abundance, plenitude
donor, patron
(empty) space
afterbirth, inner membrane
afterbirth , inner membrane (primordial hypostasis)
choir, group
celestial choir, group (composed of angels, martyrs, and / or saints in heaven)
dance
grass
plant
plot, estate, piece of land
dust, soil
chous (re: a measure)
obligation, duty, debt
loan
profit
to use, make use (object: none)
to use, make use of s.th.
to use, make use of s.o. as s.th.
to use, make use of s.th. as s.th.
to feel (a sense of), to experience s.th.
to treat, handle s.o.
duty, purpose, use
purpose, use of doing s.th. (object: conjunctive clause)
purpose, use of s.th., so that s.th. (object1: noun phrase, object2: result clause)
need, want, necessity (specific sense unclear)
need, want, necessity
need, want, necessity (attributive)
need of s.th.
need to do s.th. (object: infinitive)
thing needed by s.o.
necessity/requirement for/(characteristic) of s.th.
possessions, objects of utility
to need s.o.
to need s.th.
to be necessary to s.th. (object: purpose clause)
to be indebted, to owe (object: none)
to owe (i.e., be obliged to do) s.th.
to be indebted to s.o.
to be indebted on s.o.'s behalf
to owe s.th. (object: money)
to owe s.th. to s.o.
to owe it, be obliged to do s.th. (object: purpose clause)
to owe it to s.o. to do s.th. (object2: action)
that which is due, the right thing (object: none)
(something) obligatory, necessary (substantive)
to act on behalf of , legally represent s.o. regarding s.th.
property, wealth (most general sense)
property, wealth (inverted attributive, nominal referent; most general sense)
precious object, treasure
money (currency)
oracle
furtniture, inventory (of house/plot) (plurale tantum)
benevolent, kind one (substantive)
benevolent, kind (attributive)
benevolent, kind (inverted attributive, attributive referent)
benevolent, kind one, Christ (epithet for Jesus of Nazareth)
useful, good (substantive)
benevolence, goodness (substantive)
useful (attributive)
oil (initiatory, salvific)
Christian (inverted attributive; attributive referent)
Christian (substantive)
Christian (attributive)
Christian (inverted attributive, nominal referent)
Christian (inverted attributive, attributive referent)
messiah, anointed one (of the Jewish Nation, -not- Jesus of Nazareth)
(Jesus) Christ, the Anointed one, the Messiah
(Jesus) Christ, the Anointed one, the Messiah (inverted attributive)
anointed one, Christ (pre-existent, celestial aeon, "Christ-aeon")
anointed one, Christ (inverted attributive, nominal referent; pre-existent, celestial aeon, "Christ-aeon")
a perfect being, one who has attained Christhood
Christ (Abbreviation for "Christ" as mistaken spelling for the abbreviation of "Lord")
time (abstract)
time (abstract) (plurale tantum)
(period of) time, duration
(period of) time, duration (inverted attributive, nominal referent)
(point of) time
(point of) time (plurale tantum)
(point of) time (inverted attributive, nominal referent; plurale tantum)
lifespan
age (of a person)
piece of gold
chrysanthemum
chrysolite, gold-stone (a green or yellow/green gem)
chrysolite, gold-stone (attributive; a green or yellow/green gem)
chrysoprase
Golden Mouth, golden-tongued one (epithet of John, archbishop of Constantinople)
color, pigment
to be furnished with, possess s.th.
to use (implied: the object at hand however one wishes) (object: none)
to use s.th.
to use/deal with s.o.
to apply (object: none)
to apply s.th (object: drug)
to apply on/to s.th (object: afflicted body part; sick person)
to apply against s.th (object: disease)
to apply on s.th at a certain time (object: afflicted body part)
to apply on s.th as s.th. (ob1: afflicted body part; sick person; ob2: dosage form)
to apply s.th to/on s.th (object1: drug; object2: bodypart)
to apply with s.th. (object: medical tool, i.e. pad, tampon, or with a drug/liquid)
to apply as s.th. (object: dosage form, i.e. medical powder)
to apply (at a certain time) (object: certain time)
land (substantive)
rural (attributive)
land, country (i.e., nation)
country, land, space (otherworldly)
land, region, district
countryside
countryside (plurale tantum)
(plot of) land
to celebrate, praise, sing and dance (object: none)
to celebrate, praise with s.o. (object1: subject)
to celebrate, praise s.o. with s.o. (object: member of the Trinity; object2: subject)
[error] to be intended for, i.e., aimed at/directed against s.th. (χωρέω is meant)
[error] to be valid/binding, to grant (legal rights) (χωρέω or possibly χωρηγέω is meant)
to inspire, encourage s.o.
to supply, furnish s.o.
to provide s.th. for s.o., bestow s.th. on s.o.
to contain, bound s.th.
to be contained in s.th.
to pass through, traverse s.th.
town, district
rural administrative district, usually: village (after the Arab conquest)
without, apart from, not including
exempt from, not subject to
without, apart from, not including that
to describe s.o.
to contain, bound s.th.
to sing, make music (object: none)
to sing, make music to s.o.
to sing (a mocking song) against s.o.
to sing, play s.th. (object: song, instrument)
to sing, play s.th. before s.o. (object2: song)
to sing s.th. (lit.: sing "with s.th." (object: what is sung))
song (object: none)
religious song, psalm
religious song, psalm (attributive)
(Book of) Psalms
psalm in the (Book of Psalms)
Psalms (title of canonical work by Mani)
singing of psalms
psalmist, cantor
psalm
harp
Psalter, Book of Psalms
cantor, singer of psalms
to blame s.o.
in a blameworthy way
false prophet
false messiah
pebble (for choosing, voting)
reckoning, choosing
charm, consecrated object
public weigher (of coinage)
unaspirated, soft (consonant)
white lead
white lead
pistachio
vote, voting
life, life-force
soul, life (principle / substance of life)
psychic, of soul (attributive)
soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα)
soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα; inverted attributive, nominal referent)
soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα; inverted attributive, attributive referent)
(world-)soul (terrestrial hypostasis; an aeon)
creature, created living being
livelihood
ensouled, animate (attributive)
person, human being
soul, mind (consciousness, inner self; seat of thought and action)
attention, awareness
(I greet you with all my [± heart and]) soul
soul (context: salvation, post-mortem existence)
soul (inverted attributive, nominal referent; context: salvation, post-mortem existence)
soul (pre-existing before birth)
soul (undergoing metasomatosis)
soul, spirit (superhuman being)
-self, oneself
of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (substantive; being of a psychic substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "fleshly, material" one)
of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (inverted attributive; attributive referent; being of a psychic substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "fleshly, material" one))
one of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate one (substantive)
of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (attributive)
being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly, material" substance)
being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (inverted attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
ensouled, animate (inverted attributive; attributive referent)
of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (substantive)
of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (attributive)
being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
life, life-force
soul, mind
soul (context: salvation, post-mortem existence)
soul (pre-existing before birth)
soul, spirit
soul (undergoing metasomatosis)
soul, mind (consciousness, inner self; seat of thought and action)
creature, created living being
person, human being
psora, itch, mange, scurvy (name of the disease; afflicting the skin with red patches)
(area afflicted with) psora
ode, song, psalm
ocean
to hesitate, delay (object: none)
to hesitate, delay doing s.th. (object: verb of movement)
that which was dug; (also:) a kind of salt
Porter (in Manichaean mythology)
deed of sale
to benefit (object: none; formula always negative, with ⲛ-ⲗⲁⲁⲩ ("not at all"))
to benefit from s.th. (object: source of benefit)
to profit, benefit (object: none; formula always negative, with ⲛ-ⲗⲁⲁⲩ ("not at all"))
to profit, benefit from s.th.
to be good, beneficial, useful, of profit (object: none)
to help, be good for, to be useful to s.o.
to be good, useful, beneficial to s.th. (object: body part)
wellbeing/benefit/advantage of/for s.o.
advantage, benefit (inverted attributive; nominal referent)
office
omega
herald
to consecrate, sanctify s.th. (object: physical object)
blessing
holiness, sanctity (honorific appellation)
most holy (inverted attributive; attributive referent)
holy, sacrosanct one (substantive)
party, faction (general, or specific sense unclear)
school of thought following a heresy (= false dogma) (non-pejorative)
heresy (Christian term for false dogma)
heretical one, heretical (specific sense unclear)
heretical one, heretic (substantive)
heretical (attributive)
fisherman
chain
as soon as (temporal)
Amen (confirming statements)
Amen (concluding prayers)
Amen (concludes a text or segment of a text)
truly (introduces statement by Christ)
If/when once (introduces conditional clause)
simple (substantive; referent: divine transcendent character)
simple (attributive; referent: divine transcendent character)
simple, sincere (substantive)
simple, intellectually elegant, superior in its unity (substantive)
simple(-minded), ignorant ones (substantive)
simply
rather, instead (for ἀλλὰ ἁπλῶς)
openly
in short, basically (for ἅπαξ ἁπλῶς) (introduces summary statement after list)
in short, basically (for ἅπαξ ἁπλῶς) (introduces summary)
(none/all of the above) at all, whatsoever, completely (concludes summary statement)
in short/basically? or: (none/all of the above) at all, whatsoever, completely? (usage unclear) (introduces or concludes summary statement?)
chariot
chariot (inverted attributive, nominal referent)
chariot (in heaven, with a Merkavah [divine throne] upon it)
to be put together by s.o.
for s.o. to join, be added to the company of s.o.
for s.th. to be added to s.th.
to join s.o. to s.o.
to join, put s.th. together
harmony (of natural world)
joint (anatomical)
theft (in the sense of fraud)
to snatch, take away s.o.
to snatch, take away s.th.
to rapture s.o., take s.o. away to heaven
to seize s.th.
kind of bird (bird of prey) (substantive)
arched niche (?)
seven
week (i.e., seven [days])
weekday (one of seven)
sevenness, sevenfold nature
Hebrew woman (substantive)
Hebrew (language)
Hebrew one (substantive)
Hebrew (attributive)
act of aggression, barbarism, cruelty violence done to a person
unbelieving, worldly (substantive)
pagan, heathen (substantive)
pagan, heathen (attributive)
unclear: nation(s) or heathen or rather both
people, nation, tribe
people, nation, tribe (inverted attributive; nominal referent)
unbelievers, gentiles, pagans, heathens
unbelievers, gentiles, pagans, heathens (attributive)
species, genus (referent: animals)
the pagan (an evil omen)
fate, destiny (governing power of the cosmos)
centurion, captain (officer commanding a group of 100 soldiers)
sixth (part) (substantive)
Greek (language)
pagan, gentile
Greek
pagan, gentile (substantive)
pagan, gentile (attributive)
worm
bug
marsh
to put one's hope in s.ο.; to trust s.o.
to place one's hopes upon s.th.; to trust s.th.
to place one's hopes upon s.th.; to trust s.th. (object1: reflexive)
to hope to do s.th. (object: inf.)
to hope that (object: desired event)
hope
object of hope
hope that s.th. happens (object: desired outcome)
hope (celestial hypostasis; an aeon)
hope, god (source of salvation)
of hope (attributive)
to hope (that s.th. happens)
day, date
member of the (heavenly) choir
unity, henad (transcendent)
hendecad (group of eleven)
ennead (group of nine)
ennead (group of nine heavens)
body, frame
habit
lit. subjection, bound under so. foot
interpreter, translator
meaning, interpretation, translation
to interpret, explain, understand s.th.
to translate s.th.
to translate s.th. as s.th.
to translate s.th. from s.th. into s.th. as s.th. (object2: source language; object3: target language; object4: direct statement)
to relate s.o., communicate, recount, put s.o. into words
to relate s.th., communicate, recount, put s.th. into words
Hermes (Trismegistos)
to test s.o.
prostitute
discovery
until (introduces limitative clause)
up to, until
faculty of self-rule, self-discipline
leading, guiding (attributive)
guiding principle (i.e., intelligence) (substantive)
guiding principle (i.e., intelligence) (attributive)
ruler, leader (substantive)
ruler, leader (attibutive)
governor, hegemon (of a province of the Roman empire)
governor, hegemon (of a province of the Roman empire; inverted attributive, nominal referent)
(political) leader, ruler
guide, instructor
leader (of a church or monastery) (substantive)
leader (of a church) (substantive)
leader (of a church) (attributive)
abbot (of a monastery)
pleasure, delight, enjoyment (not sinful)
pleasure, delight, lust (sinful)
pleasure, delight, lust (sinful; attributive)
pleasure, lust (malevolent celestial hypostasis)
period, time of life
sun
childishness, youthful passion
liver
reputation
Herodian (partisan of Herod the Great and his family)
property, assets
abdomen, esp. the lower part of it
physician
physician (attributive)
own (possessive)
layperson, amateur
layperson, amateur (attributive)
hieratic (attributive)
sanctuary
holy
(Second) Temple (in Jerusalem)
celestial temple, sanctuary
celestial temple, sanctuary (inverted attributive, nominal referent)
revelator, hierophant (epithet of Moses)
able, capable, potent (object: none)
capable of doing s.th., able to do s.th. (object: act, deed)
capable of doing s.th., able to do s.th. (object: change of state)
symbolical (attributive use)
image (general, or specific sense unclear)
appearance, form, shape, outline
picture, image, depiction
icon, image (of saints etc.; holy object)
Image (illustrated canonical work by Mani)
symbol, sign (of something)
shade, phantom
image (of the Invisible God)
image (of God, according to which humanity was created)
image (of God in humanity)
likeness, image (of one of the four classes of creation, in the Four Creatures)
image, reflection (of a superior grade of reality)
face
accord, agreement
pure (substantive)
pure (inverted attributive; attributive referent)
fate, chain of events
yearning, desire (hypostasis)
so that, in order that (introduces purpose clause)
that (introduces predicate clause)
equestrian, person on horseback
mounted soldier, knight, cavalry
race-course, circus (substantive)
angel-like one, equal of angels (substantive)
Isaurian one, person of Isauria (substantive)
Isaurian, of Isauria (attributive)
equal power, being of equal strength
equal power, being of equal strength (attributive)
copy, duplicate (of a text)
equal (substantive)
equal (substantive)
to fall behind (in due payments)
to fall behind s.o. with s.th. (object1: person owed a debt; object2: debt owed)
to narrate, relate, render an account of s.th.
to explain s.th.
"The Italian" (name of a Roman cohort) (substantive)
of the same power (attributive)
coeval one, one of the same age (substantive)
coeval, of the same age (attributive)
obol (coin)
road, path, way
like, such as
just as... (introduces subordinate clause)
few, little (substantive)
burnt offering
holokottinos, solidus / dinar (solidus: Byzantine gold coin; in Islamic times: dinar)
holokottinos, solidus / dinar (attributive; solidus: Byzantine gold coin; in Islamic times: dinar)
whole, universe, entirety (pluralia tantum) (substantive)
silk (attributive)
altogether, at all
actually, in fact
[? Error] thoroughly (is καλῶς meant?)
conversation, discussion
fellow(s), companion(s)
to profess, claim, declare (general, or specific sense unclear)
to profess, claim, declare that (object: direct statement)
to acknowledge, confess (object: none)
to acknowledge, confess s.o.
to acknowledge, confess s.th.
to acknowledge, confess to s.o. s.th.
to acknowledge, admit, confess that (object: dependent statement)
to agree with s.o. (object: person)
to agree with s.o. about s.th. (object2: thing agreed upon; dependent statement)
to confess (object: none; context: theological)
to confess s.o. (object: divine person)
to confess s.o., that (object: divine person; object2: dependent statement)
to confess before s.o. (object: God)
to confess s.o. to be s.th. (object: divine person)
to confess s.th.
to confess, to admit that (object: dependent statement)
to confess s.th. (object: direct statement)
to promise s.th.
to promise to do s.th. (object: purpose clause)
to promise not to do s.th. (object: purpose clause)
to promise s.o. that (object2: direct statement)
to declare, agree with s.th. (object: content)
to declare, to testify that (object: dependent statement)
to declare, to testify by s.o. that (object2: dependent statement)
to declare, to testify to s.o.
to declare, to testify to s.o. s.th.
to declare, to testify to s.o. in s.th. that (ob.2: deed, etc.; ob.3: content of deed, etc.)
to declare, to admit to s.o. that (object 2: dependent statement)
to declare by/in s.th. (implied object2: the contents of the entire document)
to declare by/in s.th. that (object1: legal document; object2: direct statement)
to declare by/in s.th. so that (...) (object1: legal document; object2: purpose clause)
to declare, to testify, to confirm (implied: the contents of the document) (object: none)
to declare, to testify, to confirm s. th.
to declare, to testify, to confirm s. th. by s.th. (object2: mouth)
to declare (introduces legal documents) (object: none)
to give thanks for (object: ϩⲙⲟⲧ)
to give thanks to s.o.
confessor (of the Faith)
confession, declaration
confession, declaration that s.th. (object: direct statement)
confession of s.o.
(document of) declaration
[error] to declare, to testify, to confirm (ὁμολογέω is meant)
harmony
to live in harmony, to act harmoniously (object: none)
consubstantial thing
consubstantial (attributive)
consubstantial (substantive)
fellow spirit, common soul (like-minded individuals)
nevertheless, all the same
to arm s.o. with s.th.
to arm oneself with s.th. (object1: reflexive)
arms (specific sort of arms unclear)
battle-shield (borne in hand / on arm)
armor
weapon (metaphorical use)
whereas, when in fact (introduces conditional clause)
when (introduces temporal clause)
since, because (introduces explanatory clause)
when, whereas
in order to, in order that (introduces purpose clause)
(in order) that (introduces object clause after verbs of commanding or asking)
so that (introduces result clause)
vision (the act of sight)
vision (in the mind)
(prophetic) vision
appearance
visible thing, being
visible (attributive)
to set apart, delimit s.o.
to appoint, decree s.th.
to appoint, decree, bestow, impose s.th. (implied: for/on s.o.) (object: a fine or punishment)
to appoint, decree, bestow, impose s.th. for/on s.o. (object2: person receiving property, instructions, punishment etc.)
to impose, inflict s.th. (a fine) on s.o. (object2: person being fined)
to define, to determine s.th. (object: a fine or punishment)
to set apart (implied: as designated property for s.o. else), make s.th. over (object2: direct statement [quoted act of making over])
to set s.th. over s.o., to enclose or imprison s.o. with s.th.
impulse, inclination, desire
eagerness/enthusiasm for s.th.
appetition (for knowledge and / or physical needs)
anger
vigor
cue, timing
small necklace
sight
(revelatory) vision, dream
rule, ordinance, law, stricture
rule, ordinance, law, stricture (attributive)
order, instruction
judgment, verdict
limit, ordinance, law, stricture (in the aeonic realm)
rule, ordinance, law, stricture (inverted attributive; nominal referent)
most holy (lat. sanctissimus) (substantive; re: honorific predicate)
most holy (lat. sanctissimus) (attributive; re: honorific predicate))
most holy (lat. sanctissimus) (inverted attributive, attributive referent; re: honorific predicate))
as long as (introduces temporal clauses)
since, because, inasmuch as (introduces explanatory clauses)
when (introduces temporal clause concerning future event)
when (introduces temporal clause concerning past event)
when(ever) (introduces temporal/conditional clause concerning recurring event)
when (introduces temporal clause)
when, at the point which (introduces temporal/relative clause after noun of time)
staff, stave, wand
thorn-bush, prickly shrub
numbskull, fool
drinking-cup or horn
to flap (wings) in s.o.'s direction
suffer from a flux
flux, stream, rheumatism
runny nose
saying, utterance
public speaker, advocate (substantive)
public speaker, advocate (inverted attributive, nominal referent)
rose-oil
made from roses (attributive)
Roman thing, character, custom (substantive)
Roman (attributive)
Roman
Roman (attributive)
royal blue (substantive)
jacinth (precious blue gem)
to insult, abuse s.o.
wanton, violent person
wanton (attributive)
jar, water-vessel
dropsical (attributive)
wart, callus
material one, one composed of matter; hylic (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
material, composed of matter (attributive)
material, composed of matter (inverted attributive, attributive referent)
material one, one composed of matter; hylic (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
material, composed of matter; hylic (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
material, composed of matter; hylic (inverted attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
material one, one composed of matter (substantive)
material, composed of matter (attributive)
contemporary
pain on one side of the head or face; migraine
outer membrane (primordial hypostasis and region)
to sing (in praise) (object: none)
to sing (in praise) to / for s.o.
to sing (in praise) to / for s.o. to do s.th.
to sing (in praise) to / for s.th.
to sing (in praise) with s.o. to / for s.th.
to sing s.th. (in praise)
to sing s.th. (in praise) (object: figura etymologica)
to sing s.th. (in praise) to s.o. (object: figura etymologica)
to sing (in praise) in the presence of s.o.
to sing (in praise) (object: direct statement (content of praise))
to sing (in praise) (object: none)
to sing (in praise) to / for s.o.
to sing (in praise) to / for s.o. with s.o. (object: member of the Trinity; object2: subject)
to sing songs of praise (object: none)
singing of hymns
hymn
psalmist (appellation for King David)
to dictate s.th.
(a kind of official, a title)
substance, existence
substance, existence (quality of the divine)
property
possessions
responsible, liable
service rendered, use
service, mission
service (referent: of a celestial nature)
servants, attendants (usually in pl.)
to serve (object: none)
to serve, minister to s.o.
to serve, support s.th. (object: abstraction)
servant, assistant
to promise (precise sense or object unclear)
to throw, put or lay under
subscriber, clerk, secretary
to subscribe to, agree with s.th. (object: content)
to sign
to sign (object: place in the document)
to sign (object: none)
to sign s.th.
to sign on behalf of s.o.
to sign s.th. on behalf of s.o.
subscription, signature
subdeacon
subdeacon
event, case, occasion, eventuality
case, suit
(document of) pledge (here: deed of sale-pledge)
case, suit (?)
to be subjected (takes no object)
to be liable to s.th. (object: a fine or punishment)
to be liable (i.e., obligated) to prevent s.th. (object: negative purpose clause)
subjected one
to nickname, to call by an endearing or diminutive name
to be a hypocrite, disingenuous, of two minds (object: none)
to be a hypocrite, disingenuous about s.th.
fooling around, nonsense (object: none)
hypocrisy
hypocrite, pretender
character, personality
to hold out, endure, be patient (object: none)
to hold out, endure, be patient until s.th.
to endure, sustain for (a certain length of) time (object: time unit)
to endure, be patient with s.o.
to endure s.th., be patient with s.th.
to tolerate, put up with s.th. (object: infinitive)
to endure s.th. for (the sake of) s.o.
to hold out, endure, be patient for the sake of s.th.
to hold out, endure, be patient, so that (object: purpose clause)
to endure, be patient with s.th., so that (object2: purpose clause)
to wait for s.o.
to wait for s.th.
to wait for s.o., so that s.th. (object2: purpose clause)
to stay, remain
to stay, remain in s.th. (object: place)
to tarry, lag behind (object: none)
(act of) remembering
testimony
petition, records (addressed to a magistrate, etc.)
reminder
to call to mind, remember (object: reflexive)
to admonish, warn s.o.
patience, endurance, constancy
to endure s.th.
footstool, the earth (for God in heaven)
footstool, the pleroma (for God in heaven)
footstool, the pleroma (for Jesus on earth)
footstool (of the enemies of Israel)
footstool (used in metaphors of self-deprecation)
substance, essence, nature
reality, existence, true nature
substance, hypostasis (context: of the Trinity)
substance, hypostasis (context: of Christ)
substance, hypostasis (of God) (context: non-trinitarian)
blueprint, groundwork, foundation
property, asset
submission, obedience
submission, obedience (attributive)
subordinate (angelic) being
to be obedient, subservient (object: none)
to be obedient to s.o. / s.th. (specific sense unclear)
to be(come) obedient to s.o., to obey s.o.
to be obedient to s.th., to obey s.th.
to be placed under s.th.
to subject, subdue s.o.
to place/subject s.th. to the rule of s.o.
to be suffixed (object: none; of words)
to be suffixed (object1: the sound; object 2: the prefixed word)
to assist, help (object: none)
to assist, help s.o.
to assist, help s.o. with s.th. (object2: a task)
to assist, help with/collaborate on s.th.
to serve
to serve, render sevice to s.o.
to tend to, take care of s.o.
service rendered (specific sense unclear)
to perform s.th., carry out s.th. as a service
to withdraw, to draw back (object: none)
(hyporaion)-tree (substantive)
fruits
fruits (inverted attributive, nominal referent)
(branch of the) hyssop plant (Origanum hirtum)
deficiency, lack (in the aeonic realm; source of cosmic evil)
quiet, silence
decan
like as, even as
so that, in order that (introduces purpose clause with ⲉ- + infinitive)
so that, in order that (introduces purpose clause with conjunctive)
so that, in order that (introduces purpose clause with other constructions)
so that (introduces result clause with ⲉ- + infinitive)
so that (introduces result clause with conjunctive)
so that (introduces result clause with other constructions)
for this reason, therefore (introduces inference or conclusion of a syllogism)
because (introduces explanation or reasoning behind an inference)
as if (introduces contrafactual)
like, as
when, while, as long as (introduces temporal clause)
since, because, (just) as (introduces explanatory subordinate clause)
so that (introduces purpose clause)
so that (introduces result clause)
as though, as if, like (introduces contrafactual)
that... (introduces content clause)
to have authority to do s.th. (object: act, deed)
crucifixion (object: reflexive)
glue
bodily state, condition (a state of disease)
to hold forth, declaim, preach
to protest, object (specific sense unclear)
to explain s.th. to s.o.
to demonstrate (as true), i.e., prove s.th.