urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a95e1f4e-166a-489d-91ce-7440fe31f7a2
463
tsaychawmi kan
ukush
tsuklla
uusha
washa kantuchaw
washa kantuchaw ukushmi kaykan
tsaychaw
y kay kaq chawpichaw kaykan este
kay kaq
chawpichaw
tsaychawmi kaykaan
chuklla
y
kay kaq chawpichawmi kaykaan
este
runata velaykayan
washa kaqchaw
tsaychaw
y tsaychawmi kaykaan
hara
waytaykaq
tsay es- nachaw, este,
segundo kaqchaw
aja
tsaychaw
y este
kay kantuchawmi kaykan arash
aja, tsaychaw
ese es uusha
na washa chawpichaw kaykaan este tsuku
chawpichaw
y hana
hana kantuchaw kaykaan arash
arash kaykaan tsay chawpichaw
hana kaqchaw
tsaychaw
primera
escoba
digo este
pitsana ladunchaw kaykaan
qillayyuq
runa
Pepash
hanachaw
no
kay chawpichaw kaykaan arash
tsaychaw
hanachaw kaykaan huk runa warmi
wayinman yaykuykaaq
tsaychaw
tsay ultimuchaw kaykaan
imaraa kakunsi
tsaychaw kaykan, este
huk runa
aja tsaychaw
kiru
tsay-chaw-mi ka-n
ukush
tsuklla
uusha
washa kantu-chaw
washa kantu-chaw ukush-mi ka-yka-n
tsay-chaw
y kay ka-q chawpi-chaw ka-yka-n este
kay ka-q
chawpi-chaw
tsay-chaw-mi ka-ykaa-n
chuklla
y
kay ka-q chawpi-chaw-mi ka-ykaa-n
este
runa-ta vela-yka-ya-n
washa ka-q-chaw
tsay-chaw
y tsay-chaw-mi ka-ykaa-n
hara
wayta-yka-q
tsay es- na-chaw este
segundo ka-q-chaw
aja
tsay-chaw
y este
kay kantu-chaw-mi ka-ykaa-n arash
aja tsay-chaw
ese es uusha
na washa chawpi-chaw ka-ykaa-n este tsuku
chawpi-chaw
y hana
hana kantu-chaw ka-ykaa-n arash
arash ka-yka-n tsay chawpi-chaw
hana ka-q-chaw
tsay-chaw
primera
escoba
digo este
pitsana ladu-n-chaw ka-ykaa-n
qillay-yuq
runa
Pepa-sh
hana-chaw
no
kay chawpi-chaw ka-ykaa-n arash
tsay-chaw
hana-chaw ka-ykaa-n huk runa warmi
wayi-n-man yayku-ykaa-q
tsay-chaw
tsay ultimu-chaw ka-ykaa-n
ima-raa ka-ku-n-si
tsay-chaw ka-yka-n este
huk runa
aja tsay-chaw
kiru
DEM.DIST-LOC-ASS COP-3
ratón
choza
oveja
DEM.DIST borde-LOC
DEM.DIST borde-LOC ratón-ASS COP-PROG-3
DEM.DIST-LOC
y DEM.PROX COP-AG medio-LOC COP-PROG-3 este
DEM.PROX COP-AG
medio-LOC
DEM.DIST-LOC-ASS COP-PROG-3
choza
y
kay ka-q medio-LOC-ASS COP-PROG-3
este
persona-OBJ velar-PROG-PL-3
DEM.DIST COP-AG-LOC
DEM.DIST-LOC
y DEM.DIST-LOC-ASS COP-PROG-3
maiz
florecer-PROG-AG
DEM.DIST es- PSSP-LOC este
segundo COP-AG-LOC
ajá
DEM.DIST-LOC
y este
DEM.PROX borde-LOC-ASS COP-PROG-3 lagartija
ajá DEM.DIST-LOC
ese es oveja
PSSP DEM.DIST medio-LOC COP-PROG-3 este sombrero
medio-LOC
y encima
encima borde-LOC COP-PROG-3 lagartija
lagartija COP-PROG-3 DEM.DIST medio-LOC
encima COP-AG-LOC
DEM.DIST-LOC
primero
escoba
digo este
escoba lado-3-LOC COP-PROG-3
dinero-POSS
persona
Pepa-REP
encima-LOC
no
DEM.DIST medio-LOC COP-PROG-3 lagartija
DEM.DIST-LOC
encima-LOC COP-PROG-3 un persona mujer
casa-3-DEST entrar-PROG-AG
DEM.DIST-LOC
DEM.DIST último-LOC COP-PROG-3
qué-CONT COP-MID-3-ADD
DEM.DIST-LOC COP-PROG-3 este
un persona
ajá DEM.DIST-LOC
diente
DEM.DIST-LOC-ASS COP-3
mouse
hut
sheep
DEM.DIST edge-LOC
DEM.DIST edge-LOC mouse-ASS COP-PROG-3
DEM.DIST-LOC
and DEM.PROX COP-AG middle-LOC COP-PROG-3 uhm
DEM.PROX COP-AG
middle-LOC
DEM.DIST-LOC-ASS COP-PROG-3
hut
and
kay ka-q middle-LOC-ASS COP-PROG-3
uhm
person-OBJ hold.wake-PROG-PL-3
DEM.DIST COP-AG-LOC
DEM.DIST-LOC
and DEM.DIST-LOC-ASS COP-PROG-3
corn
bloom-PROG-AG
DEM.DIST es- PSSP-LOC uhm
second COP-AG-LOC
yes
DEM.DIST-LOC
and uhm
DEM.PROX edge-LOC-ASS COP-PROG-3 lizard
yes DEM.DIST-LOC
this is sheep
PSSP DEM.DIST middle-LOC COP-PROG-3 uhm hat
middle-LOC
and above
above edge-LOC COP-PROG-3 lizard
lizard COP-PROG-3 DEM.DIST middle-LOC
above COP-AG-LOC
DEM.DIST-LOC
first
broom
I say uhm
broom side-3-LOC COP-PROG-3
money-POSS
person
Pepa-REP
above-LOC
no
DEM.DIST middle-LOC COP-PROG-3 lizard
DEM.DIST-LOC
above-LOC COP-PROG-3 one person woman
house-3-DEST enter-PROG-AG
DEM.DIST-LOC
DEM.DIST last-LOC COP-PROG-3
what-CONT COP-Q-3-ADD
DEM.DIST-LOC COP-PROG-3 uhm
one person
yes DEM.DIST-LOC
tooth
este es
ratón
choza
oveja
en el borde de allá
en el borde de allá está el ratón
ahí
y la que está aquí en medio está este
este de acá
al medio
ahí está
choza
y
la que está en medio de este está
este
están velando a una persona
allí en ese lado
ahí
y ahí está
maíz
que está floreciendo
ahí en ese
el segundo
ajá
ahí
y
en este borde está la lagartija
ajá, ahí
esa es una oveja
allá en el medio está el sombrero
en el medio
y encima
en el borde de arriba está la lagartija
la lagartija está en el medio ahí
en la parte de arriba
ahí
primero
escoba
digo este
al lado de la escoba está
adinerado
persona
dice que es Pepa
arriba
no
aquí en el medio está la lagartija
ahí
arriba está una persona, una mujer
que está entrando a su casa
ahí
ahí al final está
qué más sera?
ahí está
una persona
ajá, ahí
diente
there is
mouse
hut
sheep
at that edge
at that edge there is a mouse
there
and the one that's in the middle here is
this one
in the middle
there it is
hut
and
the one that is in the middle here is
uhm
they are holding a wake for a person
over there
there
and there is
corn
that is flowering
that there
the second one
yes
there
and
on this side there is the lizard
yes there
this is a sheep
in the middle of that over there there is the hat
in the middle
and above
on the border above there is the lizard
the lizard is in the middle there
the one above
there
first
broom
I say uhm
beside the broom there is
rich
person
it's Pepa, they say
above
no
in the middle of this there is the lizard
there
above there is a person, a woman
entering her house
there
in that final one, there is
what else might there be?
there is
a person
yes, there
tooth
washa kantu
tercera kaqchaw
arash
kay ultimuchawmi kan
pitu
washa ultimuchawnami huk
pitsana
kay pitu ladunchawnami
arash
ya, pitu ladunchaw
uusha
mas ladunchaw arash
hana kantunchaw
kaykaan
runata velaykaq
y
kay chawpichawna
Pepa
qillayyuq
Pepaku
kiru
washa kantu
tercera ka-q-chaw
arash
kay ultimu-chaw-mi ka-n
pitu
washa ultimu-chaw-na-mi huk
pitsana
kay pitu ladu-n-chaw-na-mi
arash
ya pitu ladu-n-chaw
uusha
mas ladu-n-chaw arash
hana kantu-n-chaw
ka-ykaa-n
runa-ta vela-yka-q
y
kay chawpi-chaw-na
Pepa
qillay-yuq
Pepa-ku
kiru
DEM.DIST borde
tercera COP-AG-LOC
lagartija
DEM.PROX último-LOC-ASS COP-3
silbato
DEM.DIST último-LOC-DISC-ASS uno
escoba
DEM.PROX silbato lado-3-LOC-DISC-ASS
lagartija
ya silbato lado-3-LOC
oveja
más lado-3-LOC lagartija
encima borde-3-LOC
COP-PROG-3
persona-OBJ velar-PROG-AG
y
DEM.PROX medio-LOC-DISC
Pepa
dinero-POSS
Pepa-Q
diente
DEM.DIST edge
third COP-AG-LOC
lizard
DEM.PROX last-LOC-ASS COP-3
whistle
DEM.DIST last-LOC-DISC-ASS one
broom
DEM.PROX whistle side-3-LOC-DIS -ASS
lizard
OK whistle side-3-LOC
sheep
more side-3-LOC lizard
above edge-3-LOC
COP-PROG-3
person-OBJ hold.wake-PROG-AG
and
DEM.PROX middle-LOC-DISC
Pepa
money-POSS
Pepa-Q
tooth
allá al lado
en la tercera
lagartija
aquí en el último está
silbato
ahora allá en el último está una
escoba
ahora acá al lado del silbato
lagartija
ya, al lado del silbato
oveja
más al lado está la lagartija
arriba en el borde
está
en la que están velando a una persona
y
ahora aquí en el medio
Pepa [nombre de un personaje de dibujos animados, muy parecido a la figura del millonario]
el adinerado
(es) Pepa?
diente
there on the edge
in the third one
lizard
in the last one here there is
whistle
now over there in the last one there is a
broom
now at the side of the whistle
lizard
OK beside the whistle
sheep
further to the side is the lizard
above at the border
there is
the one where they are holding a wake for a person
and
now in the middle of this
Pepa [name of a cartoon character, looking similar to the figure of the millionaire]
the one with the money
(is it) Pepa?
tooth