File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 193.619 tiers? size = 12 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "P1.ort" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 42 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.252 text = "" intervals [2]: xmin = 1.252 xmax = 3.066 text = "kaykaq ultimu kaqchaw" intervals [3]: xmin = 3.066 xmax = 3.78 text = "" intervals [4]: xmin = 3.78 xmax = 4.307 text = "arash" intervals [5]: xmin = 4.307 xmax = 5.212 text = "" intervals [6]: xmin = 5.212 xmax = 5.53 text = "aha " intervals [7]: xmin = 5.53 xmax = 11.049 text = "" intervals [8]: xmin = 11.049 xmax = 12.532 text = "primer qallanan kaqchaw " intervals [9]: xmin = 12.532 xmax = 12.962 text = "" intervals [10]: xmin = 12.962 xmax = 13.511308411183446 text = "ashkash " intervals [11]: xmin = 13.511308411183446 xmax = 14.586416123013603 text = "" intervals [12]: xmin = 14.586416123013603 xmax = 14.975683696555262 text = "aha " intervals [13]: xmin = 14.975683696555262 xmax = 17.54273524205107 text = "" intervals [14]: xmin = 17.54273524205107 xmax = 18.934040875714317 text = "ladun kaqchaw" intervals [15]: xmin = 18.934040875714317 xmax = 19.944 text = "" intervals [16]: xmin = 19.944 xmax = 20.368 text = "tsuku " intervals [17]: xmin = 20.368 xmax = 23.387094801832713 text = "" intervals [18]: xmin = 23.387094801832713 xmax = 24.351 text = "ladun kaqchaw" intervals [19]: xmin = 24.351 xmax = 25.817 text = "" intervals [20]: xmin = 25.817 xmax = 26.242 text = "quena " intervals [21]: xmin = 26.242 xmax = 30.071 text = "" intervals [22]: xmin = 30.071 xmax = 30.427 text = "ya " intervals [23]: xmin = 30.427 xmax = 38.768 text = "" intervals [24]: xmin = 38.768 xmax = 39.965 text = "quenapa hawanchaw" intervals [25]: xmin = 39.965 xmax = 40.188 text = "" intervals [26]: xmin = 40.188 xmax = 40.523 text = "wayi" intervals [27]: xmin = 40.523 xmax = 40.759 text = "" intervals [28]: xmin = 40.759 xmax = 41.164 text = "tsuklla" intervals [29]: xmin = 41.164 xmax = 124.038 text = "" intervals [30]: xmin = 124.038 xmax = 124.98454313851553 text = "key qillay" intervals [31]: xmin = 124.98454313851553 xmax = 125.964 text = "runa hawanchaw " intervals [32]: xmin = 125.964 xmax = 127.496 text = "" intervals [33]: xmin = 127.496 xmax = 128.78442697042397 text = "hirka pu wayiyuq" intervals [34]: xmin = 128.78442697042397 xmax = 164.2147688683279 text = "" intervals [35]: xmin = 164.2147688683279 xmax = 164.99 text = "aha a ver" intervals [36]: xmin = 164.99 xmax = 176.201 text = "" intervals [37]: xmin = 176.201 xmax = 177.051 text = "mana yarpatsu " intervals [38]: xmin = 177.051 xmax = 179.49865490501713 text = "" intervals [39]: xmin = 179.49865490501713 xmax = 180.384 text = "qunqargu" intervals [40]: xmin = 180.384 xmax = 185.63916284791406 text = "" intervals [41]: xmin = 185.63916284791406 xmax = 186.1656003734625 text = "juga " intervals [42]: xmin = 186.1656003734625 xmax = 193.619 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "P1.seg" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 42 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.252 text = "" intervals [2]: xmin = 1.252 xmax = 3.066 text = "kay ka-q ultimu ka-q-chaw" intervals [3]: xmin = 3.066 xmax = 3.78 text = "" intervals [4]: xmin = 3.78 xmax = 4.307 text = "arash" intervals [5]: xmin = 4.307 xmax = 5.212 text = "" intervals [6]: xmin = 5.212 xmax = 5.53 text = "aha" intervals [7]: xmin = 5.53 xmax = 11.049 text = "" intervals [8]: xmin = 11.049 xmax = 12.532 text = "primer qalla-na-n ka-q-chaw" intervals [9]: xmin = 12.532 xmax = 12.962 text = "" intervals [10]: xmin = 12.962 xmax = 13.511308411183446 text = "ashkash" intervals [11]: xmin = 13.511308411183446 xmax = 14.586416123013603 text = "" intervals [12]: xmin = 14.586416123013603 xmax = 14.975683696555262 text = "aha" intervals [13]: xmin = 14.975683696555262 xmax = 17.54273524205107 text = "" intervals [14]: xmin = 17.54273524205107 xmax = 18.934040875714317 text = "ladu-n ka-q-chaw" intervals [15]: xmin = 18.934040875714317 xmax = 19.944 text = "" intervals [16]: xmin = 19.944 xmax = 20.368 text = "tsuku" intervals [17]: xmin = 20.368 xmax = 23.387094801832713 text = "" intervals [18]: xmin = 23.387094801832713 xmax = 24.351 text = "ladu-n ka-q-chaw" intervals [19]: xmin = 24.351 xmax = 25.817 text = "" intervals [20]: xmin = 25.817 xmax = 26.242 text = "quena" intervals [21]: xmin = 26.242 xmax = 30.071 text = "" intervals [22]: xmin = 30.071 xmax = 30.427 text = "ya" intervals [23]: xmin = 30.427 xmax = 38.768 text = "" intervals [24]: xmin = 38.768 xmax = 39.965 text = "quena-pa hawa-n-chaw" intervals [25]: xmin = 39.965 xmax = 40.188 text = "" intervals [26]: xmin = 40.188 xmax = 40.523 text = "wayi" intervals [27]: xmin = 40.523 xmax = 40.759 text = "" intervals [28]: xmin = 40.759 xmax = 41.164 text = "tsuklla" intervals [29]: xmin = 41.164 xmax = 124.038 text = "" intervals [30]: xmin = 124.038 xmax = 124.98454313851553 text = "kay qillay" intervals [31]: xmin = 124.98454313851553 xmax = 125.964 text = "runa hawa-n-chaw" intervals [32]: xmin = 125.964 xmax = 127.496 text = "" intervals [33]: xmin = 127.496 xmax = 128.78442697042397 text = "hirka pe wayi-yuq" intervals [34]: xmin = 128.78442697042397 xmax = 164.2147688683279 text = "" intervals [35]: xmin = 164.2147688683279 xmax = 164.99 text = "aha a ver" intervals [36]: xmin = 164.99 xmax = 176.201 text = "" intervals [37]: xmin = 176.201 xmax = 177.051 text = "mana yarpa-:-tsu" intervals [38]: xmin = 177.051 xmax = 179.49865490501713 text = "" intervals [39]: xmin = 179.49865490501713 xmax = 180.384 text = "qunqa-rqu-:" intervals [40]: xmin = 180.384 xmax = 185.63916284791406 text = "" intervals [41]: xmin = 185.63916284791406 xmax = 186.1656003734625 text = "juga " intervals [42]: xmin = 186.1656003734625 xmax = 193.619 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "P1.gloss.es" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 42 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.252 text = "" intervals [2]: xmin = 1.252 xmax = 3.066 text = "DEM.PROX COP-AG último COP-AG-LOC" intervals [3]: xmin = 3.066 xmax = 3.78 text = "" intervals [4]: xmin = 3.78 xmax = 4.307 text = "lagartija" intervals [5]: xmin = 4.307 xmax = 5.212 text = "" intervals [6]: xmin = 5.212 xmax = 5.53 text = "sí" intervals [7]: xmin = 5.53 xmax = 11.049 text = "" intervals [8]: xmin = 11.049 xmax = 12.532 text = "primero empezar-DISC-3 COP-AG-LOC" intervals [9]: xmin = 12.532 xmax = 12.962 text = "" intervals [10]: xmin = 12.962 xmax = 13.511308411183446 text = "cordero" intervals [11]: xmin = 13.511308411183446 xmax = 14.586416123013603 text = "" intervals [12]: xmin = 14.586416123013603 xmax = 14.975683696555262 text = "sí" intervals [13]: xmin = 14.975683696555262 xmax = 17.54273524205107 text = "" intervals [14]: xmin = 17.54273524205107 xmax = 18.934040875714317 text = "lado-3 COP-AG-LOC" intervals [15]: xmin = 18.934040875714317 xmax = 19.944 text = "" intervals [16]: xmin = 19.944 xmax = 20.368 text = "sombrero" intervals [17]: xmin = 20.368 xmax = 23.387094801832713 text = "" intervals [18]: xmin = 23.387094801832713 xmax = 24.351 text = "lado-3 COP-AG-LOC" intervals [19]: xmin = 24.351 xmax = 25.817 text = "" intervals [20]: xmin = 25.817 xmax = 26.242 text = "quena" intervals [21]: xmin = 26.242 xmax = 30.071 text = "" intervals [22]: xmin = 30.071 xmax = 30.427 text = "ya" intervals [23]: xmin = 30.427 xmax = 38.768 text = "" intervals [24]: xmin = 38.768 xmax = 39.965 text = "flauta-GEN debajo-3-LOC" intervals [25]: xmin = 39.965 xmax = 40.188 text = "" intervals [26]: xmin = 40.188 xmax = 40.523 text = "casa" intervals [27]: xmin = 40.523 xmax = 40.759 text = "" intervals [28]: xmin = 40.759 xmax = 41.164 text = "choza" intervals [29]: xmin = 41.164 xmax = 124.038 text = "" intervals [30]: xmin = 124.038 xmax = 124.98454313851553 text = "DEM.PROX dinero" intervals [31]: xmin = 124.98454313851553 xmax = 125.964 text = "hombre debajo-3-LOC" intervals [32]: xmin = 125.964 xmax = 127.496 text = "" intervals [33]: xmin = 127.496 xmax = 128.78442697042397 text = "cerro pues casa-POSS" intervals [34]: xmin = 128.78442697042397 xmax = 164.2147688683279 text = "" intervals [35]: xmin = 164.2147688683279 xmax = 164.99 text = "aha a ver" intervals [36]: xmin = 164.99 xmax = 176.201 text = "" intervals [37]: xmin = 176.201 xmax = 177.051 text = "no recordar-1-NEG" intervals [38]: xmin = 177.051 xmax = 179.49865490501713 text = "" intervals [39]: xmin = 179.49865490501713 xmax = 180.384 text = "olvidar-PST-1" intervals [40]: xmin = 180.384 xmax = 185.63916284791406 text = "" intervals [41]: xmin = 185.63916284791406 xmax = 186.1656003734625 text = "juga " intervals [42]: xmin = 186.1656003734625 xmax = 193.619 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "P1.gloss.en" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 42 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.252 text = "" intervals [2]: xmin = 1.252 xmax = 3.066 text = "DEM.PROX COP-AG last COP-AG-LOC" intervals [3]: xmin = 3.066 xmax = 3.78 text = "" intervals [4]: xmin = 3.78 xmax = 4.307 text = "lizard" intervals [5]: xmin = 4.307 xmax = 5.212 text = "" intervals [6]: xmin = 5.212 xmax = 5.53 text = "yes" intervals [7]: xmin = 5.53 xmax = 11.049 text = "" intervals [8]: xmin = 11.049 xmax = 12.532 text = "first start-DISC-3 COP-AG-LOC" intervals [9]: xmin = 12.532 xmax = 12.962 text = "" intervals [10]: xmin = 12.962 xmax = 13.511308411183446 text = "lamb" intervals [11]: xmin = 13.511308411183446 xmax = 14.586416123013603 text = "" intervals [12]: xmin = 14.586416123013603 xmax = 14.975683696555262 text = "yes" intervals [13]: xmin = 14.975683696555262 xmax = 17.54273524205107 text = "" intervals [14]: xmin = 17.54273524205107 xmax = 18.934040875714317 text = "side-3 COP-AG-LOC" intervals [15]: xmin = 18.934040875714317 xmax = 19.944 text = "" intervals [16]: xmin = 19.944 xmax = 20.368 text = "hat" intervals [17]: xmin = 20.368 xmax = 23.387094801832713 text = "" intervals [18]: xmin = 23.387094801832713 xmax = 24.351 text = "side-3 COP-AG-LOC" intervals [19]: xmin = 24.351 xmax = 25.817 text = "" intervals [20]: xmin = 25.817 xmax = 26.242 text = "flute" intervals [21]: xmin = 26.242 xmax = 30.071 text = "" intervals [22]: xmin = 30.071 xmax = 30.427 text = "OK" intervals [23]: xmin = 30.427 xmax = 38.768 text = "" intervals [24]: xmin = 38.768 xmax = 39.965 text = "flute-GEN below-3-LOC" intervals [25]: xmin = 39.965 xmax = 40.188 text = "" intervals [26]: xmin = 40.188 xmax = 40.523 text = "house" intervals [27]: xmin = 40.523 xmax = 40.759 text = "" intervals [28]: xmin = 40.759 xmax = 41.164 text = "hut" intervals [29]: xmin = 41.164 xmax = 124.038 text = "" intervals [30]: xmin = 124.038 xmax = 124.98454313851553 text = "DEM.PROX money" intervals [31]: xmin = 124.98454313851553 xmax = 125.964 text = "man below-3-LOC" intervals [32]: xmin = 125.964 xmax = 127.496 text = "" intervals [33]: xmin = 127.496 xmax = 128.78442697042397 text = "hill well house-POSS" intervals [34]: xmin = 128.78442697042397 xmax = 164.2147688683279 text = "" intervals [35]: xmin = 164.2147688683279 xmax = 164.99 text = "aha let's see" intervals [36]: xmin = 164.99 xmax = 176.201 text = "" intervals [37]: xmin = 176.201 xmax = 177.051 text = "no remember-1-NEG" intervals [38]: xmin = 177.051 xmax = 179.49865490501713 text = "" intervals [39]: xmin = 179.49865490501713 xmax = 180.384 text = "forget-PST-1" intervals [40]: xmin = 180.384 xmax = 185.63916284791406 text = "" intervals [41]: xmin = 185.63916284791406 xmax = 186.1656003734625 text = "play" intervals [42]: xmin = 186.1656003734625 xmax = 193.619 text = "" item [5]: class = "IntervalTier" name = "P1.trans.es" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 41 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.252 text = "" intervals [2]: xmin = 1.252 xmax = 3.066 text = "este en el que es el último" intervals [3]: xmin = 3.066 xmax = 3.78 text = "" intervals [4]: xmin = 3.78 xmax = 4.307 text = "lagartija" intervals [5]: xmin = 4.307 xmax = 5.212 text = "" intervals [6]: xmin = 5.212 xmax = 5.53 text = "sí" intervals [7]: xmin = 5.53 xmax = 11.049 text = "" intervals [8]: xmin = 11.049 xmax = 12.532 text = "ahora el que empieza en el primero " intervals [9]: xmin = 12.532 xmax = 12.962 text = "" intervals [10]: xmin = 12.962 xmax = 13.511308411183446 text = "cordero " intervals [11]: xmin = 13.511308411183446 xmax = 14.586416123013603 text = "" intervals [12]: xmin = 14.586416123013603 xmax = 14.975683696555262 text = "sí" intervals [13]: xmin = 14.975683696555262 xmax = 17.54273524205107 text = "" intervals [14]: xmin = 17.54273524205107 xmax = 18.934040875714317 text = "lo que es su lado " intervals [15]: xmin = 18.934040875714317 xmax = 19.944 text = "" intervals [16]: xmin = 19.944 xmax = 20.368 text = "sombrero " intervals [17]: xmin = 20.368 xmax = 23.387094801832713 text = "" intervals [18]: xmin = 23.387094801832713 xmax = 24.351 text = "lo que es su lado " intervals [19]: xmin = 24.351 xmax = 25.817 text = "" intervals [20]: xmin = 25.817 xmax = 26.242 text = "quena " intervals [21]: xmin = 26.242 xmax = 30.071 text = "" intervals [22]: xmin = 30.071 xmax = 30.427 text = "ya " intervals [23]: xmin = 30.427 xmax = 38.768 text = "" intervals [24]: xmin = 38.768 xmax = 39.965 text = "debajo de la flauta" intervals [25]: xmin = 39.965 xmax = 40.188 text = "" intervals [26]: xmin = 40.188 xmax = 40.523 text = "casa" intervals [27]: xmin = 40.523 xmax = 40.759 text = "" intervals [28]: xmin = 40.759 xmax = 41.164 text = "choza" intervals [29]: xmin = 41.164 xmax = 124.038 text = "" intervals [30]: xmin = 124.038 xmax = 125.964 text = "debajo de la persona [con] dinero" intervals [31]: xmin = 125.964 xmax = 127.496 text = "" intervals [32]: xmin = 127.496 xmax = 128.78442697042397 text = "el cerro con la casa" intervals [33]: xmin = 128.78442697042397 xmax = 164.2147688683279 text = "" intervals [34]: xmin = 164.2147688683279 xmax = 164.99 text = "aha a ver" intervals [35]: xmin = 164.99 xmax = 176.201 text = "" intervals [36]: xmin = 176.201 xmax = 177.051 text = "no me acuerdo " intervals [37]: xmin = 177.051 xmax = 179.49865490501713 text = "" intervals [38]: xmin = 179.49865490501713 xmax = 180.384 text = "me olvidé [del resto]" intervals [39]: xmin = 180.384 xmax = 185.63916284791406 text = "" intervals [40]: xmin = 185.63916284791406 xmax = 186.1656003734625 text = "juga " intervals [41]: xmin = 186.1656003734625 xmax = 193.619 text = "" item [6]: class = "IntervalTier" name = "P1.trans.en" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 41 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.252 text = "" intervals [2]: xmin = 1.252 xmax = 3.066 text = "here in the final one" intervals [3]: xmin = 3.066 xmax = 3.78 text = "" intervals [4]: xmin = 3.78 xmax = 4.307 text = "lizard" intervals [5]: xmin = 4.307 xmax = 5.212 text = "" intervals [6]: xmin = 5.212 xmax = 5.53 text = "yes" intervals [7]: xmin = 5.53 xmax = 11.049 text = "" intervals [8]: xmin = 11.049 xmax = 12.532 text = "now the one starting in the first one" intervals [9]: xmin = 12.532 xmax = 12.962 text = "" intervals [10]: xmin = 12.962 xmax = 13.511308411183446 text = "lamb" intervals [11]: xmin = 13.511308411183446 xmax = 14.586416123013603 text = "" intervals [12]: xmin = 14.586416123013603 xmax = 14.975683696555262 text = "yes" intervals [13]: xmin = 14.975683696555262 xmax = 17.54273524205107 text = "" intervals [14]: xmin = 17.54273524205107 xmax = 18.934040875714317 text = "the one beside it is" intervals [15]: xmin = 18.934040875714317 xmax = 19.944 text = "" intervals [16]: xmin = 19.944 xmax = 20.368 text = "hat" intervals [17]: xmin = 20.368 xmax = 23.387094801832713 text = "" intervals [18]: xmin = 23.387094801832713 xmax = 24.351 text = "the one beside it is" intervals [19]: xmin = 24.351 xmax = 25.817 text = "" intervals [20]: xmin = 25.817 xmax = 26.242 text = "flute" intervals [21]: xmin = 26.242 xmax = 30.071 text = "" intervals [22]: xmin = 30.071 xmax = 30.427 text = "OK" intervals [23]: xmin = 30.427 xmax = 38.768 text = "" intervals [24]: xmin = 38.768 xmax = 39.965 text = "below the flute" intervals [25]: xmin = 39.965 xmax = 40.188 text = "" intervals [26]: xmin = 40.188 xmax = 40.523 text = "house" intervals [27]: xmin = 40.523 xmax = 40.759 text = "" intervals [28]: xmin = 40.759 xmax = 41.164 text = "hut" intervals [29]: xmin = 41.164 xmax = 124.038 text = "" intervals [30]: xmin = 124.038 xmax = 125.964 text = "below the money guy" intervals [31]: xmin = 125.964 xmax = 127.496 text = "" intervals [32]: xmin = 127.496 xmax = 128.78442697042397 text = "the hill with the house" intervals [33]: xmin = 128.78442697042397 xmax = 164.2147688683279 text = "" intervals [34]: xmin = 164.2147688683279 xmax = 164.99 text = "aha let's see" intervals [35]: xmin = 164.99 xmax = 176.201 text = "" intervals [36]: xmin = 176.201 xmax = 177.051 text = "I don't remember" intervals [37]: xmin = 177.051 xmax = 179.49865490501713 text = "" intervals [38]: xmin = 179.49865490501713 xmax = 180.384 text = "I've forgotten [the rest]" intervals [39]: xmin = 180.384 xmax = 185.63916284791406 text = "" intervals [40]: xmin = 185.63916284791406 xmax = 186.1656003734625 text = "play" intervals [41]: xmin = 186.1656003734625 xmax = 193.619 text = "" item [7]: class = "IntervalTier" name = "P2.ort" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 30 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 48.916 text = "" intervals [2]: xmin = 48.916 xmax = 50.447 text = "tsuku hawanchaw tsuklla" intervals [3]: xmin = 50.447 xmax = 53.227 text = "" intervals [4]: xmin = 53.227 xmax = 54.226965273701495 text = "quena ladunchaw " intervals [5]: xmin = 54.226965273701495 xmax = 54.373098702278035 text = "" intervals [6]: xmin = 54.373098702278035 xmax = 55.56 text = "chuqllupa aqtsaykun " intervals [7]: xmin = 55.56 xmax = 56.508 text = "" intervals [8]: xmin = 56.508 xmax = 56.905 text = "uhu" intervals [9]: xmin = 56.905 xmax = 59.227 text = "" intervals [10]: xmin = 59.227 xmax = 60.24901073764458 text = "tsuklla ladunchaw" intervals [11]: xmin = 60.24901073764458 xmax = 60.381 text = "" intervals [12]: xmin = 60.381 xmax = 60.854 text = "ee" intervals [13]: xmin = 60.854 xmax = 61.6870323726414 text = "" intervals [14]: xmin = 61.6870323726414 xmax = 62.101 text = "qillay" intervals [15]: xmin = 62.101 xmax = 62.27583873094808 text = "" intervals [16]: xmin = 62.27583873094808 xmax = 62.678 text = "dolar" intervals [17]: xmin = 62.678 xmax = 69.017 text = "" intervals [18]: xmin = 69.017 xmax = 70.179 text = "qillay hawanchaw" intervals [19]: xmin = 70.179 xmax = 71.762 text = "" intervals [20]: xmin = 71.762 xmax = 72.155 text = "crus" intervals [21]: xmin = 72.155 xmax = 86.6547399330218 text = "" intervals [22]: xmin = 86.6547399330218 xmax = 87.00802374800581 text = "ah" intervals [23]: xmin = 87.00802374800581 xmax = 136.423 text = "" intervals [24]: xmin = 136.423 xmax = 138.54 text = "tsuklla hawanchaw runa wayi-" intervals [25]: xmin = 138.54 xmax = 139.738 text = "wayinman aywaykaa" intervals [26]: xmin = 139.738 xmax = 142.74 text = "" intervals [27]: xmin = 142.74 xmax = 145.114 text = "runa wayinman aywaykaq ladunchaw ukush" intervals [28]: xmin = 145.114 xmax = 188.669 text = "" intervals [29]: xmin = 188.669 xmax = 189.46527591556531 text = "kihada " intervals [30]: xmin = 189.46527591556531 xmax = 193.619 text = "" item [8]: class = "IntervalTier" name = "P2.seg" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 30 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 48.916 text = "" intervals [2]: xmin = 48.916 xmax = 50.447 text = "tsuku hawa-n-chaw tsuklla" intervals [3]: xmin = 50.447 xmax = 53.227 text = "" intervals [4]: xmin = 53.227 xmax = 54.226965273701495 text = "quena ladu-n-chaw" intervals [5]: xmin = 54.226965273701495 xmax = 54.373098702278035 text = "" intervals [6]: xmin = 54.373098702278035 xmax = 55.56 text = "chuqllu-pa aqtsayku-n" intervals [7]: xmin = 55.56 xmax = 56.508 text = "" intervals [8]: xmin = 56.508 xmax = 56.905 text = "uhu" intervals [9]: xmin = 56.905 xmax = 59.227 text = "" intervals [10]: xmin = 59.227 xmax = 60.24901073764458 text = "tsuklla ladu-n-chaw" intervals [11]: xmin = 60.24901073764458 xmax = 60.381 text = "" intervals [12]: xmin = 60.381 xmax = 60.854 text = "ee" intervals [13]: xmin = 60.854 xmax = 61.6870323726414 text = "" intervals [14]: xmin = 61.6870323726414 xmax = 62.101 text = "qillay" intervals [15]: xmin = 62.101 xmax = 62.27583873094808 text = "" intervals [16]: xmin = 62.27583873094808 xmax = 62.678 text = "dolar" intervals [17]: xmin = 62.678 xmax = 69.017 text = "" intervals [18]: xmin = 69.017 xmax = 70.179 text = "qillay hawa-n-chaw" intervals [19]: xmin = 70.179 xmax = 71.762 text = "" intervals [20]: xmin = 71.762 xmax = 72.155 text = "crus" intervals [21]: xmin = 72.155 xmax = 86.6547399330218 text = "" intervals [22]: xmin = 86.6547399330218 xmax = 87.00802374800581 text = "ah" intervals [23]: xmin = 87.00802374800581 xmax = 136.423 text = "" intervals [24]: xmin = 136.423 xmax = 138.54 text = "tsuklla hawa-n-chaw runa wayi-" intervals [25]: xmin = 138.54 xmax = 139.738 text = "wayi-n-man aywa-ykaa-n" intervals [26]: xmin = 139.738 xmax = 142.74 text = "" intervals [27]: xmin = 142.74 xmax = 145.114 text = "runa wayi-n-man aywa-ykaa-q ladu-n-chaw ukush" intervals [28]: xmin = 145.114 xmax = 188.669 text = "" intervals [29]: xmin = 188.669 xmax = 189.46527591556531 text = "kihada" intervals [30]: xmin = 189.46527591556531 xmax = 193.619 text = "" item [9]: class = "IntervalTier" name = "P2.gloss.es" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 30 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 48.916 text = "" intervals [2]: xmin = 48.916 xmax = 50.447 text = "sombrero debajo-3-LOC choza" intervals [3]: xmin = 50.447 xmax = 53.227 text = "" intervals [4]: xmin = 53.227 xmax = 54.226965273701495 text = "flauta lado-3-LOC" intervals [5]: xmin = 54.226965273701495 xmax = 54.373098702278035 text = "" intervals [6]: xmin = 54.373098702278035 xmax = 55.56 text = "choclo-GEN pelo.de.choclo-3" intervals [7]: xmin = 55.56 xmax = 56.508 text = "" intervals [8]: xmin = 56.508 xmax = 56.905 text = "sí" intervals [9]: xmin = 56.905 xmax = 59.227 text = "" intervals [10]: xmin = 59.227 xmax = 60.24901073764458 text = "choza lado-3-LOC" intervals [11]: xmin = 60.24901073764458 xmax = 60.381 text = "" intervals [12]: xmin = 60.381 xmax = 60.854 text = "uh" intervals [13]: xmin = 60.854 xmax = 61.6870323726414 text = "" intervals [14]: xmin = 61.6870323726414 xmax = 62.101 text = "dinero" intervals [15]: xmin = 62.101 xmax = 62.27583873094808 text = "" intervals [16]: xmin = 62.27583873094808 xmax = 62.678 text = "dolar" intervals [17]: xmin = 62.678 xmax = 69.017 text = "" intervals [18]: xmin = 69.017 xmax = 70.179 text = "dinero debajo-3-LOC" intervals [19]: xmin = 70.179 xmax = 71.762 text = "" intervals [20]: xmin = 71.762 xmax = 72.155 text = "cruz" intervals [21]: xmin = 72.155 xmax = 86.6547399330218 text = "" intervals [22]: xmin = 86.6547399330218 xmax = 87.00802374800581 text = "ah" intervals [23]: xmin = 87.00802374800581 xmax = 136.423 text = "" intervals [24]: xmin = 136.423 xmax = 138.54 text = "choza lado-3-LOC persona casa-" intervals [25]: xmin = 138.54 xmax = 139.738 text = "casa-3-DEST ir-PROG-3" intervals [26]: xmin = 139.738 xmax = 142.74 text = "" intervals [27]: xmin = 142.74 xmax = 145.114 text = "hombre casa-3-DEST ir-PROG-AG lado-3-LOC ratón" intervals [28]: xmin = 145.114 xmax = 188.669 text = "" intervals [29]: xmin = 188.669 xmax = 189.46527591556531 text = "quijada" intervals [30]: xmin = 189.46527591556531 xmax = 193.619 text = "" item [10]: class = "IntervalTier" name = "P2.gloss.en" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 30 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 48.916 text = "" intervals [2]: xmin = 48.916 xmax = 50.447 text = "hat below-3-LOC hut" intervals [3]: xmin = 50.447 xmax = 53.227 text = "" intervals [4]: xmin = 53.227 xmax = 54.226965273701495 text = "flute side-3-LOC" intervals [5]: xmin = 54.226965273701495 xmax = 54.373098702278035 text = "" intervals [6]: xmin = 54.373098702278035 xmax = 55.56 text = "corncob-GEN corn.hair-3" intervals [7]: xmin = 55.56 xmax = 56.508 text = "" intervals [8]: xmin = 56.508 xmax = 56.905 text = "yes" intervals [9]: xmin = 56.905 xmax = 59.227 text = "" intervals [10]: xmin = 59.227 xmax = 60.24901073764458 text = "hut side-3-LOC" intervals [11]: xmin = 60.24901073764458 xmax = 60.381 text = "" intervals [12]: xmin = 60.381 xmax = 60.854 text = "uhm" intervals [13]: xmin = 60.854 xmax = 61.6870323726414 text = "" intervals [14]: xmin = 61.6870323726414 xmax = 62.101 text = "money" intervals [15]: xmin = 62.101 xmax = 62.27583873094808 text = "" intervals [16]: xmin = 62.27583873094808 xmax = 62.678 text = "dollar" intervals [17]: xmin = 62.678 xmax = 69.017 text = "" intervals [18]: xmin = 69.017 xmax = 70.179 text = "money below-3-LOC" intervals [19]: xmin = 70.179 xmax = 71.762 text = "" intervals [20]: xmin = 71.762 xmax = 72.155 text = "cross" intervals [21]: xmin = 72.155 xmax = 86.6547399330218 text = "" intervals [22]: xmin = 86.6547399330218 xmax = 87.00802374800581 text = "ah" intervals [23]: xmin = 87.00802374800581 xmax = 136.423 text = "" intervals [24]: xmin = 136.423 xmax = 138.54 text = "hut side-3-LOC person house-" intervals [25]: xmin = 138.54 xmax = 139.738 text = "house-3-DEST go-PROG-3" intervals [26]: xmin = 139.738 xmax = 142.74 text = "" intervals [27]: xmin = 142.74 xmax = 145.114 text = "man house-3-DEST go-PROG-AG side-3-LOC mouse" intervals [28]: xmin = 145.114 xmax = 188.669 text = "" intervals [29]: xmin = 188.669 xmax = 189.46527591556531 text = "jaw" intervals [30]: xmin = 189.46527591556531 xmax = 193.619 text = "" item [11]: class = "IntervalTier" name = "P2.trans.es" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 30 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 48.916 text = "" intervals [2]: xmin = 48.916 xmax = 50.447 text = "debajo del sombrero está la choza " intervals [3]: xmin = 50.447 xmax = 53.227 text = "" intervals [4]: xmin = 53.227 xmax = 54.226965273701495 text = "al lado de la flauta" intervals [5]: xmin = 54.226965273701495 xmax = 54.373098702278035 text = "" intervals [6]: xmin = 54.373098702278035 xmax = 55.56 text = "el pelo del choclo" intervals [7]: xmin = 55.56 xmax = 56.508 text = "" intervals [8]: xmin = 56.508 xmax = 56.905 text = "sí" intervals [9]: xmin = 56.905 xmax = 59.227 text = "" intervals [10]: xmin = 59.227 xmax = 60.24901073764458 text = "al lado del choza" intervals [11]: xmin = 60.24901073764458 xmax = 60.381 text = "" intervals [12]: xmin = 60.381 xmax = 60.854 text = "uh" intervals [13]: xmin = 60.854 xmax = 61.6870323726414 text = "" intervals [14]: xmin = 61.6870323726414 xmax = 62.101 text = "dinero" intervals [15]: xmin = 62.101 xmax = 62.27583873094808 text = "" intervals [16]: xmin = 62.27583873094808 xmax = 62.678 text = "dolar" intervals [17]: xmin = 62.678 xmax = 69.017 text = "" intervals [18]: xmin = 69.017 xmax = 70.179 text = "al debajo del dinero" intervals [19]: xmin = 70.179 xmax = 71.762 text = "" intervals [20]: xmin = 71.762 xmax = 72.155 text = "cruz" intervals [21]: xmin = 72.155 xmax = 86.6547399330218 text = "" intervals [22]: xmin = 86.6547399330218 xmax = 87.00802374800581 text = "ah" intervals [23]: xmin = 87.00802374800581 xmax = 136.423 text = "" intervals [24]: xmin = 136.423 xmax = 138.54 text = "debajo de la choza la persona casa-" intervals [25]: xmin = 138.54 xmax = 139.738 text = "yendo a su casa" intervals [26]: xmin = 139.738 xmax = 142.74 text = "" intervals [27]: xmin = 142.74 xmax = 145.114 text = "al lado de la persona que está yendo a su casa, el ratón" intervals [28]: xmin = 145.114 xmax = 188.669 text = "" intervals [29]: xmin = 188.669 xmax = 189.46527591556531 text = "quijada" intervals [30]: xmin = 189.46527591556531 xmax = 193.619 text = "" item [12]: class = "IntervalTier" name = "P2.trans.en" xmin = 0 xmax = 193.619 intervals: size = 30 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 48.916 text = "" intervals [2]: xmin = 48.916 xmax = 50.447 text = "below the hat is the hut" intervals [3]: xmin = 50.447 xmax = 53.227 text = "" intervals [4]: xmin = 53.227 xmax = 54.226965273701495 text = "beside the flute" intervals [5]: xmin = 54.226965273701495 xmax = 54.373098702278035 text = "" intervals [6]: xmin = 54.373098702278035 xmax = 55.56 text = "the hair of the corn" intervals [7]: xmin = 55.56 xmax = 56.508 text = "" intervals [8]: xmin = 56.508 xmax = 56.905 text = "yes" intervals [9]: xmin = 56.905 xmax = 59.227 text = "" intervals [10]: xmin = 59.227 xmax = 60.24901073764458 text = "beside the hut" intervals [11]: xmin = 60.24901073764458 xmax = 60.381 text = "" intervals [12]: xmin = 60.381 xmax = 60.854 text = "uhm" intervals [13]: xmin = 60.854 xmax = 61.6870323726414 text = "" intervals [14]: xmin = 61.6870323726414 xmax = 62.101 text = "money" intervals [15]: xmin = 62.101 xmax = 62.27583873094808 text = "" intervals [16]: xmin = 62.27583873094808 xmax = 62.678 text = "dollar" intervals [17]: xmin = 62.678 xmax = 69.017 text = "" intervals [18]: xmin = 69.017 xmax = 70.179 text = "below the money" intervals [19]: xmin = 70.179 xmax = 71.762 text = "" intervals [20]: xmin = 71.762 xmax = 72.155 text = "cross" intervals [21]: xmin = 72.155 xmax = 86.6547399330218 text = "" intervals [22]: xmin = 86.6547399330218 xmax = 87.00802374800581 text = "ah" intervals [23]: xmin = 87.00802374800581 xmax = 136.423 text = "" intervals [24]: xmin = 136.423 xmax = 138.54 text = "beside the hut, the man house-" intervals [25]: xmin = 138.54 xmax = 139.738 text = "going to his house" intervals [26]: xmin = 139.738 xmax = 142.74 text = "" intervals [27]: xmin = 142.74 xmax = 145.114 text = "beside the man going to his house, the mouse" intervals [28]: xmin = 145.114 xmax = 188.669 text = "" intervals [29]: xmin = 188.669 xmax = 189.46527591556531 text = "jaw" intervals [30]: xmin = 189.46527591556531 xmax = 193.619 text = ""