urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ca1f571a-fb4e-4837-9a8b-0f6adb8fc5f9
372
prime- primera fila
dónde? en quechua, en quechua, en quechua
todo en quechua, todo vas a indicar en quechua, dice.
kay puntachaw kaykaaq primeru
aja ee
tsay
tsay tsay
tumarkatsiy
ukush
tsaypa hanan kaq
tsay hananllam
pitsana
uhu
kay kaq ladu kantuchaw
hanan hanan
hanan
tsay wayi
aja
kay laa kaqnin
tsay kaq ladum este kijada
tsaypita musyanantaku
tsaypitaqa
tsay puntayki kaqllachaw
tsay wanupakush
tsay tsarinqayki
tsay
giganti
hatun runa
tsaypita
tsay puntayki kaqllachaw
tsiqtsi
tsay tikranqayki kaq tsuqllu
aja
tsay kay hawankaq
wanuypakush
tsay anka
tsay kedaq ankam
kay punta-chaw ka-ykaa-q primeru
aja ee
tsay
tsay tsay
tuma-rka-tsi-y
ukush
tsay-pa hana-n ka-q
tsay hana-n-lla-m
pitsana
uhu
kay ka-q ladu kantu-chaw
hana-n hana-n
hana-n
tsay wayi
aja
kay laa ka-q-ni-n
tsay ka-q ladu-m este kijada
tsay-pita musya-na-n-taku
tsay-pita-qa
tsay punta-yki ka-q-lla-chaw
tsay wanupakush
tsay tsari-nqa-yki
tsay
giganti
hatun runa
tsay-pita
tsay punta-yki ka-q-lla-chaw
tsiqtsi
tsay tikra-nqa-yki ka-q tsuqllu
aja
tsay kay hawa-n ka-q
wanuypakush
tsay anka
tsay keda-q anka-m
DEM.PROX delante-LOC COP-PROG-AG primero
aja ee
DEM.DIST
DEM.DIST DEM.DIST
voltear-DIR-CAUS-INF
ratón
DEM.DIST-GEN encima-3 COP-AG
DEM.DIST encima-3-LIM-ASS
escoba
uhu
DEM.PROX COP-AG lado borde-LOC
encima-3 encima-3
encima-3
DEM.DIST casa
aja
DEM.PROX lado COP-AG-FON-3
DEM.DIST COP-AG lado-ASS este quijada
DEM.DIST-ABL saber-NMLZ-3-NEG
DEM.DIST-ABL-TOP
DEM.DIST delante-2 COP-AG-LIM-LOC
DEM.DIST entierro
DEM.DIST agarrar-NMLZ-2
DEM.DIST
gigante
grande persona
DEM.DIST-ABL
DEM.DIST delante-2 COP-AG-LIM-LOC
murcielago
DEM.DIST voltear-NMLZ-2 COP-AG choclo
aja
DEM.DIST DEM.PROX debajo-3 COP-AG
entierro
DEM.DIST águila
DEM.DIST quedar-AG águila-ASS
DEM.PROX front-LOC COP-PROG-AG first
aja ee
DEM.DIST
DEM.DIST DEM.DIST
turn-DIR-CAUS-INF
mouse
DEM.DIST-GEN above-3 COP-AG
DEM.DIST above-3-LIM-ASS
broom
yes
DEM.PROX-COP-AG side edge-LOC
above-3 above-3
above-3
DEM.DIST house
yes
DEM.PROX side COP-AG-FON-3
DEM.DIST COP-AG side-ASS uhm jaw
DEM.DIST-ABL know-NMLZ-3-NEG
DEM.DIST-ABL-TOP
DEM.DIST front-2 COP-AG-LIM-LOC
DEM.DIST burial
DEM.DIST grab-2-PST-2
DEM.DIST
giant
big person
DEM.DIST-ABL
DEM.DIST front-2 COP-AG-LIM-LOC
bat
DEM.DIST turn-NMLZ-2 COP-AG corn
yes
DEM.DIST what below-3 COP-AG
burial
DEM.DIST eagle
DEM.DIST stay-AG eagle-ASS
el que esta a mi delante, primero
aja ee
ese
ese ese
voltéalo
ratón
encima de ese
encima de ese
escoba
uhu
en este lado del borde
encima encima
encima
ese es casa
aja
el de este lado
el de ese lado es quijada
de ahí ya no sé
desde ahi
el que está a tu delante
ese es entierro
ese que has agarrado
ese
gigante
grande persona
de ahí
en el que está a tu delante
murcielago
ese que le diste la vuelta ese es choclo
aja
ese que está al debajo
entierro
ese, águila
ese que queda es águila
first- the first row
where? in Quechua, in Quechua, in Quechua
he says you'll give all the indications in Quechua
behind this there is first
yes ee
that
that that
turn it around
mouse
above that
above that
broom
yes
on the edge at this side
above above
above
that's the house
yes
the one on this side
the one on this side there is jaw
after that I don't know anymore
after that
the one in front of you
that's the burial
that one you're holding
that
giant
big person
then
the one in front of you is
bat
the one you turned around is corn
yes
that one that's below it
burial
that, eagle
the one that's left is eagle
asnucha
tsay puntaykichaw
ashkash
tsay hawanchaw
mana hawan hawan
tsay tsuku
manacha
hatun runa
manam
pinkullu
tsarinki kaq
pinkullu
hawanchawmi tsuku
aja tsuku
y
tsay
a ver
itsuq laduykipa
aja
tsaychaw
arash
kanan
allawka laduykipa
aja
tsaychawmi
wanupakush
mana
asnu-cha
tsay punta-yki-chaw
ashkash
tsay hawa-n-chaw
mana hawa-n hawa-n
tsay tsuku
mana-cha
hatun runa
mana-m
pinkullu
tsari-nqa-yki ka-q
pinkullu
hawa-chaw-mi tsuku
aja tsuku
y
tsay
a ver
itsuq ladu-yki-pa
aja
tsay-cha
arash
kanan
allawka ladu-yki-pa
aja
tsay-chaw-mi
wanupakush
mana
burro-ASS
DEM.DIST delante-2-LOC
cordero
DEM.DIST debajo-3-LOC
no debajo-3 debajo-3
DEM.DIST sombrero
no-ASS
grande persona
no-ASS
flauta
agarrar-NMLZ-2 COP-AG
flauta
debajo-LOC-ASS sombrero
ajá sombrero
y
DEM.DIST
a ver
izquierdo lado-2-GEN
aja
DEM.DIST-LOC
lagartija
ahora
derecho lado-2-GEN
ajá
DEM.DIST-LOC-ASS
entierro
no
donkey-ASS
DEM.DIST front-2-LOC
lamb
DEM.DIST below-3-LOC
no below-3 below-3
DEM.DIST hat
no-ASS
big person
no-ASS
flute
grab-2 COP-AG
flute
below-LOC-ASS hat
yes hat
and
DEM.DIST
lets.see
left side-2-GEN
yes
DEM.DIST-LOC
lizard
now
right side-2-GEN
yes
DEM.DIST-LOC-ASS
burial
no
burro
a tu delante
cordero
al debajo de ese
no al debajo, al debajo
ese es sombrero
no es
grande persona
no
flauta
el que has agarrado
flauta
al debajo está sombrero
ajá, sombrero
y
ese
a ver
a tu lado izquierdo
aja
ahí
lagartija
ahora
a tu lado derecho
ajá
ahí está
entierro
no
donkey
in front of you
lamb
below that
no below, below
that's hat
no it's not
big person
no
flute
the one you're holding
flute
below, it's the hat
yes, the hat
and
that
let's see
on your left side
yes
there
lizard
now
on your right side
yes
there
burial
no