urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d3fe2a87-06af-4328-8f66-b3a9ca9b51e7
510
hawachawmi kan, este
huk hirka
tsay hirkapitam subinki
tsaychawmi kaykaan huk añas
tsay añaspa
añaspa kaykan
tsaypa si pasanki
tsaychawmi tarinki
huk, este, nata
alisuta
tsay alisuta paasarirmi
subiyki, siguinki
hanapa
tsaychawmi tarinki
huk allquta, hanapam rikaachakuykaan
hanapa rikaachakuykaan
tsay hanapa siguinki, siguinki purir
y tsaychawmi kaykaan huk ashkash
y tsay nami hawanchawmi kaykaan huk runa qillaynin hallakushaa
y tsaypita siguinki, hanapa subinki
ashkash kaqpa subiskirqa witsaypa subinki
surdaykiman
ya
tsaypita subiskir tsaychawmi runata velaykaayan
na, chusku runakuna
tsaychaw, tsayta paasarinki
amaraa
tsay alisu kaqpita paasariptiykim huk allqu aywaykaan hanapa
naaniyuq
huk allqu
tsaychaw subinki, tsaychawmi huk ashkash mikuykaan qiwata
y
tsaychaw qiwata
mikuykaan, tsay naani hawanchawnam huk runa ichiraykaan qillayn hayakushaa
pikshanwan
tsayta, tsaypitam subinayki surdaykiman
tsaypa surdaykiman
y tsaychawmi runata velaykaayaan
este
huqta runakuna
y tsaypitam
paasariptiykim aywaykaan
este
huk atuq
atuq witsaypa subiykaan
y
tsay hana laadunchawnam kan, este
huk manka
tsay mankapita
washamanpachawmi vuelaykaan
huk, este
huk anka
tsay vuelaykaanqanpita
huk anka, ari, vuelaykaan hanapa
tsay mankapita tumay
kay kaq laadu naman
surdaykipita hukkaq laaduman
tsaychawmi hitaraaykaan huk pitu
y tsay pituchaw
pitu hitaraaykaanqanpita
yapay washaman tikraskir
subiy
kinrayllapa ayway
tsaychawmi kaykaayaan, este
atska abejakuna
tsay abejakunapita
ayway, ayway mas washamanpapa
tsaychawmi hitaraykan huk pitsana
tsaymi chaanaykipaq
y tsaychawmi ushan caminuyki
hawa-chaw-mi ka-n este
huk hirka
tsay hirka-pita-m subi-nki
tsay-chaw-mi ka-ykaa-n huk añas
tsay añas-pa
añas-pa ka-yka-n
tsay-pa si paasa-nki
tsay-chaw-mi tari-nki
huk este na-ta
alisu-ta
tsay alisu-ta paasa-ri-r-mi
subi-yki sigui-nki
hana-paa
tsay-chaw-mi tari-nki
huk allqu-ta hana-pa-m rikaa-chaku-ykaa-n
hana-pa rikaa-chaku-ykaa-n
tsay hana-pa sigui-nki sigui-nki puri-r
y tsay-chaw-mi ka-ykaa-n huk ashkash
y tsay na-mi hawa-n-chaw-mi ka-ykaa-n huk runa qillay-ni-n halla-ku-shaa
y tsay-pita sigui-nki hana-pa subi-nki
ashkash ka-q-pa subi-ski-r-qa witsay-pa subi-nki
surda-yki-man
ya
tsay-pita subi-ski-r tsay-chaw-mi runa-ta vela-ykaa-ya-n
na chusku runa-kuna
tsay-chaw tsay-ta paasa-ri-nki
ama-raa
tsay alisu ka-q-pita paasa-ri-pti-yki-m huk allqu aywa-ykaa-n hana-pa
naani-yuq
huk allqu
tsay-chaw subi-nki tsay-chaw-mi huk ashkash miku-ykaa-n qiwa-ta
y
tsay-chaw qiwa-ta
miku-ykaa-n tsay naani hawa-n-chaw-na-m huk runa ichira-ykaa-n qillay-n haya-ku-shaa
piksha-n-wan
tsay-ta tsay-pita-m subi-na-yki surda-yki-man
tsay-pa surda-yki-man
y tsay-chaw-mi runa-ta vela-ykaa-yaa-n
este
huqta runa-kuna
y tsay-pita-m
paasa-ri-pti-yki-m aywa-ykaa-n
este
huk atuq
atuq witsay-pa subi-ykaa-n
y
tsay hana laadu-n-chaw-na-m ka-n este
huk manka
tsay manka-pita
washa-man-pa-chaw-mi vuela-ykaa-n
huk este
huk anka
tsay vuela-ykaa-nqa-n-pita
huk anka ari vuela-ykaa-n hana-pa
tsay manka-pita tuma-y
kay ka-q laadu na-man
surda-yki-pita hukkaq laadu-man
tsay-chaw-mi hita-raa-ykaa-n huk pitu
y tsay pitu-chaw
pitu hita-raa-ykaa-nqa-n-pita
yapay washa-man tikra-ski-r
subi-y
kinray-lla-pa aywa-y
tsay-chaw-mi ka-ykaa-yaa-n este
atska abeja-kuna
tsay abeja-kuna-pita
aywa-y aywa-y mas washa-man-paa-pa
tsay-chaw-mi hita-raa-ykaa-n huk pitsana
tsay-mi chaa-na-yki-paq
y tsay-chaw-mi usha-n caminu-yki
debajo-LOC-ASS COP-3 este
un cerro
DEM.DIST cerro-ABL-ASS subir-2
DEM.DIST-LOC-ASS COP-PROG-3 uno zorrillo
DEM.DIST zorrillo-GEN
zorrillo-GEN COP-PROG-3
DEM.DIST-GEN si pasar-2
DEM.DIST-LOC-ASS encontrar-2
un este PSSP-OBJ
aliso-OBJ
DEM.DIST aliso-OBJ pasar-ITER-SUBID-ASS
subir-2 seguir-2
encima-GEN
DEM.DIST-LOC-ASS encontrar-2
un perro-OBJ encima-GEN-ASS ver-ITER-PROG-3
encima-GEN ver-ITER-PROG-3
DEM.DIST encima-GEN seguir-2 seguir-2 andar-SUB
y DEM.DIST-LOC-ASS COP-PROG-3 un cordero
y DEM.DIST PSSP-ASS abajo-3-LOC-ASS COP-PROG-3 un persona dinero-FON-3 llevar-MID-PRTCP
y DEM.DIST-ABL seguir-2 encima-GEN subir-2
cordero COP-AG-GEN subir-ITER-SUB-TOP arriba-GEN subir-2
izquierda-2-DEST
ya
DEM.DIST-ABL subir-ITER-SUB DEM.DIST-LOC-ASS persona-OBJ velar-PROG-PL-3
este cuatro persona-PL
DEM.DIST-LOC DEM.DIST-OBJ pasar-ITER-2
no-CONT
DEM.DIST aliso COP-AG-ABL pasar-ITER-SUBDIFF-PROG-ASS uno perro ir-PROG-3 encima-GEN
camino-POSS
uno perro
DEM.DIST-LOC subir-2 DEM.DIST-LOC-ASS un cordero comer-PROG-3 pasto-OBJ
y
DEM.DIST-LOC pasto-OBJ
comer-PROG-3 DEM.DIST camino debajo-3-LOC-DISC-ASS un persona estar.parado-PROG-3 dinero-3 llevar-MID-PRTCP
bolsa-3-INS
DEM.DIST-OBJ DEM.DIST-ABL-ASS subir-NMLZ-2 izquierda-2-DEST
DEM.DIST-GEN izquierda-2-DEST
y DEM.DIST-LOC-ASS persona-OBJ velar-PROG-PL-3
este
seis persona-PL
y DEM.DIST-ABL-ASS
pasar-ITER-SUBDIFF-2-ASS ir-PROG-3
este
un zorro
zorro arriba-GEN subir-PROG-3
y
DEM.DIST encima lado-3-LOC-DISC-ASS COP-3 este
una olla
DEM.DIST olla-ABL
DEM.DIST-DEST-GEN-LOC-ASS volar-PROG-3
uno este
un águila
DEM.DIST volar-PROG-NMLZ-3-ABL
una águila sí volar-PROG-3 encima-GEN
DEM.DIST olla-ABL voltear-INF
DEM.PROX COP-AG lado PSSP-DEST
izquierda-2-ABL otro lado-DEST
DEM.DIST-LOC-ASS tirar-ITER-PROG-3 un silbato
y DEM.DIST silbato-LOC
silbato tirar-ITER-PROG-NMLZ-3-ABL
nuevamente DEM.DIST-DEST voltear-ITER-SUBID
subir-INF
recto-LIM-GEN ir-INF
DEM.DIST-LOC-ASS COP-PROG-PL-3 este
mucho abeja-PL
DEM.DIST abeja-PL-ABL
ir-INF ir-INF más DEM.DIST-DEST-BEN-GEN
DEM.DIST-LOC-ASS tirar-ITER-PROG-3 un escoba
DEM.DIST-ASS llegar-NMLZ-2-BEN
y DEM.DIST-LOC-ASS terminar-3 camino-2
below-LOC-ASS COP-3 uhm
one hill
DEM.DIST hill-ABL-ASS go.up-2
DEM.DIST-LOC-ASS COP-PROG-3 one skunk
DEM.DIST skunk-GEN
skunk-GEN COP-PROG-3
DEM.DIST-GEN yes pass-2
DEM.DIST-LOC-ASS find-2
one uhm PSSP-OBJ
alder-OBJ
DEM.DIST alder-OBJ pass-ITER-SUBID-ASS
go.up-2 continue-2
above-GEN
DEM.DIST-LOC-ASS find-2
one dog-OBJ above-GEN-ASS see-ITER-PROG-3
above-GEN see-ITER-PROG-3
DEM.DIST above-GEN continue-2 continue-2 walk-SUB
and DEM.DIST-LOC-ASS COP-PROG-3 one lamb
and DEM.DIST PSSP-ASS below-3-LOC-ASS COP-PROG-3 one person money-FON-3 carry-MID-PRTCP
and DEM.DIST-ABL continue-2 above-GEN go.up-2
sheep COP-AG-GEN go.up-ITER-SUB-TOP above-GEN go.up-2
left-2-DEST
ok
DEM.DIST-ABL go.up-ITER-SUB DEM.DIST-LOC-ASS person-OBJ hold.a.wake.for-PROG-PL-3
uhm four person-PL
DEM.DIST-LOC DEM.DIST-OBJ pass-ITER-2
no-CONT
DEM.DIST alder COP-AG-ABL pass-ITER-SUBDIFF-PROG-ASS one dog go-PROG-3 above-GEN
path-POSS
one dog
DEM.DIST-LOC go.up-2 DEM.DIST-LOC-ASS one sheep eat-PROG-3 pasture-OBJ
and
DEM.DIST-LOC pasture-OBJ
eat-PROG-3 DEM.DIST path below-3-LOC-DISC-ASS a person be.standing-PROG-3 money-3 carry-MID-PRTCP
bag-3-INS
DEM.DIST-OBJ DEM.DIST-ABL-ASS go.up-NMLZ-2 left-2-DEST
DEM.DIST-GEN left-2-DEST
and DEM.DIST-LOC-ASS person-OBJ hold.a.wake.for-PROG-PL-3
uhm
six person-PL
and DEM.DIST-ABL-ASS
pass-ITER-SUBDIFF-2-ASS go-PROG-3
uhm
one fox
fox above-GEN go.up-PROG-3
and
DEM.DIST above side-3-LOC-DISC-ASS COP-3 uhm
one pot
DEM.DIST pot-ABL
DEM.DIST-DEST-GEN-LOC-ASS fly-PROG-3
one uhm
one eagle
DEM.DIST fly-PROG-NMLZ-3-ABL
one eagle yes fly-PROG-3 above-GEN
DEM.DIST pot-ABL turn-INF
DEM.PROX COP-AG side PSSP-DEST
left-2-ABL other side-DEST
DEM.DIST-LOC-ASS throw-ITER-PROG-3 one whistle
and DEM.DIST whistle-LOC
whistle throw-ITER-PROG-NMLZ-3-ABL
again DEM.DIST-DEST turn-ITER-SUBID
go.up-INF
straight-LIM-GEN go-INF
DEM.DIST-LOC-ASS COP-PROG-PL-3 uhm
many bee-PL
DEM.DIST bee-PL-ABL
go-INF go-INF more DEM.DIST-DEST-BEN-GEN
DEM.DIST-LOC-ASS throw-ITER-PROG-3 one broom
DEM.DIST-ASS arrive-NMLZ-2-BEN
and DEM.DIST-LOC-ASS finish-3 path-2
debajo está este
un cerro
y de ese cerro subes
ahí está un zorrillo
ese zorrillo
está el zorrillo
pasas por ahí
ahí vas a encontrar
un, este, eso
aliso
pasando ese aliso
subes, sigues
por arriba
ahí vas a encontrar
un perro, está mirando por arriba
está divisando por arriba
por arriba, sigues, sigues andando
ahí está un corderito
y ahí está un hombre con su dinero en las manos
y de ahí sigues, subes
subes por el lado de la oveja, subes hacia arriba
hacia tu izquierda
ya
de ahí, subiendo, ahí están velando a una persona
eso, cuatro personas
ahí, pasas eso
todavía no
cuando pasas por donde está el aliso hay un perro que está yendo por arriba
con camino
un perro
subes por ahí, ahí un corderito está comiendo pasto
y
ahí está comiendo la alfalfa (pasto), y ahora debajo del camino está parado un hombre con su plata en la mano
con su bolsa
de ahí, tienes que subir hacia tu izquierda
de ahí hacia tu izquierda
y ahí están velando a una persona
este
seis personas
y de ahí
cuando pasas está yendo este un zorro
arriba del zorro está subiendo
y
al lado de arriba de eso ahora hay este
una olla
desde la olla
en lo que está hacia más allá está volando
uno este
un águila
y de donde estaba volando
un águila, sí, está volando por arriba
desde esa olla voltea
hacia esta cosa que está en este lado
desde tu izquierda hacia el otro lado
ahí está tirado un silbato
y en el silbato
desde donde está tirado el pito
nuevamente volteando hacia allá
sube
ve derecho
ahí están, este
muchas abejas
desde esas abejas
ve, ve más hacia allá
ahí está puesta una escoba
ahí es donde tienes que llegar
y ahí termina tu camino
at the bottom is uhm
a hill
from that hill you go up
there, there is a skunk
that skunk
the skunk is there
you pass that
there you find
a, uhm, that
an alder
passing that alder
you go up, you continue
upward
there you find
a dog looking upward
it is looking upwards
you stay above that, keep walking
and there is a lamb
and then under it there is a man with money in his hands
and from there you continue, you move upwards
going up where the sheep is, you go up
to your left
ok
going up from there, there they're holding a wake for someone
like, four people
there, you pass that
not yet
when you move from the alder there is a dog going upwards
with the path
a dog
there you go up, there is a lamb eating pasture
and
there it is eating the pasture, and now below the path a man is standing, holding money
with his bag
then, from there you go up to your left
from there to your left
and there they are holding a wake for someone
uhm
six people
and from there
when you are passing, there is an uhm fox walking there
above the fox it goes
and
to the upper side of it now there is uhm
a pot
from that pot
in what is towards beyond it, is flying
a uhm
an eagle
and from where it is flying
an eagle, yes, it is flying above
from that pot, turn
to the thing that's to this side
from your left to the other side
there is a whistle lying there
and in that whistle
from where the whistle is lying
turning again over there
go up
go straight
there, there are, uhm
many bees
from those bees
go, go further over there
there is a broom lying there
that is where you are supposed to arrive
and there your path ends
aship- ahukar
ashkash kaqpa uraypa bajaskirqa
maa, ripitimuy napita, alisu kaqpita
ishkaylla
allqu kaq atuq aw
atuq
aya
ya, may kaqman
amaraa anka
kantaaku peru anka
manam kanaa
ah ya
ya
ya
ya
chaaramuu
aship- ahu-ka-r
ashkash ka-q-pa uray-pa baja-ski-r-qa
maa ripiti-mu-y na-pita alisu ka-q-pita
ishkay-lla
allqu ka-q atuq aw
atuq
aya
ya may ka-q-man
ama-raa anka
ka-n-taaku peru anka
mana-m ka-naa
ah ya
ya
ya
ya
chaa-raa-mu-u
ahip- juntar-COP-SUB
cordero COP-AG-GEN abajo-GEN bajar-ITER-SUB-TOP
a.ver repite-CIS-INF PSSP-ABL aliso COP-AG-ABL
dos-LIM
perro COP-AG zorro no?
zorro
ah ya
ya dónde COP-AG-DEST
no-CONT águila
COP-3-NEG pero águila
no-ASS COP-PST.REP
ah ya
ya
ya
ya
llegar-PST-CIS-1
aship- put.together-COP-SUB
sheep COP-AG-GEN below-GEN go.down-ITER-SUB-TOP
let's.see repeat-CIS-INF PSSP-ABL alder COP-AG-ABL
two-LIM
dog COP-AG fox right
fox
ah ok
OK where COP-AG-DEST
no-CONT eagle
COP-3-NEG but eagle
no-ASS COP-PST.REP
ah ok
ok
ok
ok
arrive-PST-CIS-1
juntándose
por abajo de la oveja bajando ?
a ver, repítame desde ese, desde el aliso
solo dos
el perro, el zorro, verdad
zorro
ah ya
ya, hacia cuál lado?
todavía no, [qué pasa con] el águila
pero no hay ninguna águila
no hay
ah ya
ya
ya
ya
llegué
coming together
going down below the lamb?
let's see, tell me again from that, from the alder tree
only two
the dog, the fox, right?
fox
ah ok
ok where to?
not yet, [what about] the eagle
but there is no eagle at all
there isn't one
ah ok
ok
ok
ok
I've arrived