urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:773132df-1f5c-44ef-93f7-fb40e07523dc
684
ya huk vezshi
cuentota cuentaskishayki aw
ahaa huk vezshi
huk hampikuq runa
hampi ashiq aywanaa
hampi ashiq aywanaa
tarde horana aywaykan
aywaykarninga
tsakapakuskinaa
tsakapakuskirninshi
fiambritaqa
apanaa
tsuqllullata y ichik aytsallata
tsaytapis ushapakuskinaana
aywaraykanganchawqa tsakapakuskiptin
pasaypa alaypis tsarishanaa
alatsikuptinqa
mana imapis mikuy kaptinqa
huqta
chuspikuna
chaqtapis mikuskinaa
tsakapakuskiptin tsaychaw quedakush
waraykuna waray
tempraanu
yarkushga
tarinakuskish huk
qiwshu ñawi runawan
tsay qiwshu ñawi runash
tunkuraykanaa chuchura hananchaw
chuchura hananchaw tunkuraykaqtaga tapukushqa
maychawtaa tarikuman
hampi hachakunata
nir
niptinshi
chuchura
hamaraykar ninaa
hupaynikita qukamaaptiykiga willashshaykim
ninaa
niptinshi tsay
hampikuq runa pasaypa musyaq kakunaa
tsayshi ninaa
pasaypa musyaqaran
(ininteligible)
huqta chuspikuna
hupayninkunallata aptarkatsisha
aptarkatsiptinqa
hukkaq kaqqa chuchurachow
qiwshu ñawi kaqa
masumenus
musyapashana
naa engaña-yka-nqa-n-ta
y de todas maneras willasha maypa aywanqantas
maypa maychaw
naa hampi hacha kanqantas
willaykaptinqa
ras chaaskishqa
chaskirninga
tutal asiykachasha
hampi, hampi ashiq runaqa
asira kanaa
burlakur
tariskinaa ha- hachakunata
chuchura
ya huk vez-shi
cuento-ta cuenta-ski-shayki aw
aha huk vez-shi
huk hampikuq runa
hampi ashi-q aywa-naa
hampi ashi-q aywa-naa
tarde hora-na aywa-yka-n
aywa-yka-r-ni-n-qa
tsaka-pa-ku-ski-naa
tsaka-pa-ku-ski-r-ni-n-shi
fiambri-ta-qa
apa-naa
tsuqllu-lla-ta y ichik aytsa-lla-ta
tsay-ta-s usha-pa-ku-ski-naa-na
aywa-ra-yka-nqa-n-chaw-qa tsaka-pa-ku-ski-pti-n
pasaypa alay-pis tsarisha-naa
ala-tsi-ku-pti-n-qa
mana ima-pis miku-y ka-pti-n-qa
huqta
chuspi-kuna
cha-q-ta-pis miku-ski-naa
tsaka-pa-ku-ski-pti-n tsay-chaw queda-ku-sh
waray-kuna waray
tempraanu
yarku-shqa
tari-naku-ski-sh huk
qiwshu ñawi runa-wan
tsay qiwshu ñawi runa-sh
tunku-ra-yka-naa chuchura hana-n-chaw
chuchura hana-n-chaw tunku-ra-yka-q-ta-qa tapu-ku-shqa
may-chaw-taa tari-ku-man
hampi hacha-kuna-ta
ni-r
ni-pti-n-shi
chuchura
hama-ra-yka-r ni-naa
hupay-ni-yki-ta qu-ka-maa-pti-yki-qa willa-sha-yki-m
ni-naa
ni-pti-n-shi tsay
hampikuq runa pasaypa musya-q ka-ku-naa
tsay-shi ni-naa
pasaypa musyaqa-ra-n
(ininteligible)
huqta chuspi-kuna
hupay-ni-n-kuna-lla-ta apta-rka-tsi-sha
apta-rka-tsi-pti-n-qa
hukkaq ka-q-qa chuchura-chaw
qiwshu ñawi ka-q-qa
masumenus
musya-pa-sha-na
naa engaña-yka-nqa-n-ta
y de todas maneras willa-sha may-pa aywa-nqa-n-ta-s
may-pa may-chaw
naa hampi hacha ka-nqa-n-ta-s
willa-yka-pti-n-qa
ras chaa-ski-shqa
cha-ski-r-ni-n-qa
total asi-ykacha-sha
hampi hampi ashi-q runa
asi-ra-r ka-naa
burla-ku-r
tari-ski-naa hacha-kuna-ta
chuchura
ya uno vez-REP
cuento-OBJ contar-ITER-1.SUB>2.OBJ.FUT verdad
ya uno vez-REP
uno curandero persona
medicina buscar-AG ir-PST.REP
medicina buscar-AG ir-PST.REP
tarde hora-DISC ir-PROG-3
ir-PROG-SUBID-FON-3-TOP
oscurecer-ITER-MID-ITER-PST.REP
oscurecer-ITER-MID-ITER-SUBID-FON-3-REP
fiambre-OBJ-TOP
llevar-PST.REP
choclo-LIM-OBJ y poco carne-LIM-OBJ
DEM.DIST-OBJ-ADD terminar-ITER-MID-ITER-PST.REP-DISC
ir-ITER-PROG-NMLZ-3-LOC-TOP oscurecer-ITER-MID-ITER-SUBDIFF-3
mucho frio-ADD agarrar-PST.REP
frío-CAUS-MID-SUBDIFF-3-TOP
no qué-ADD comer-INF COP-SUBDIFF-3-TOP
seis
mosca-PL
llegar-AG-OBJ-ADD comer-ITER-PST.REP
oscurecer-ITER-MID-ITER-SUBDIFF-3 DEM.DIST-LOC quedar-MID-PRTCP
mañana-PL mañana
tempranu
salir-PRTCP
encontrar-RECP-ITER-REP uno
achinado ojo persona-INST
DEM.DIST achinado ojo persona-REP
sentar-ITER-PROG-PST.REP chuchura encima-3-LOC
chuchura encima-3-LOC sentar-ITER-PROG-AG-OBJ-TOP preguntar-MID-PRTCP
dónde-LOC-Q encontrar-MID-IRR
medicina planta-PL-OBJ
decir-SUBID
decir-SUBDIFF-3-REP
chuchura
sentar-ITER-PROG-SUBID decir-PST.REP
alma-FON-2-OBJ dar-MID-1.OBJ-SUBDIFF-2.SUB-TOP contar-FUT-1.SUB>2.OBJ-ASS
decir-PST.REP
decir-SUBDIFF-3-REP DEM.DIST
curandero persona muy inteligente COP-MID-PST.REP
DEM.DIST-REP decir-PST.REP
muy pensativo-PST-3
(ininteligible)
seis mosca-PL
alma-FON-3-PL-LIM-OBJ agarrar-DIR-CAUS-PRTCP
agarrar-DIR-CAUS-SUBDIFF-3-TOP
otro COP-AG-TOP chuchura-LOC
achinado ojo COP-AG-TOP
más.o.menos
saber-ITER-PRTCP-DISC
PSSP engañar-PROG-NMLZ-3-OBJ
y de todas maneras contar-PRTCP dónde-GEN ir-NMLZ-3-OBJ-ADD
dónde-GEN dónde-LOC
PSSP medicina planta COP-NMLZ-3-OBJ-ADD
contar-PROG-SUBDIFF-3-TOP
rápido llegar-ITER-PRTCP
llegar-ITER-SUBID-FON-3-TOP
total reír-UNSPEC-PRTCP
medicina medicina buscar-AG persona-TOP
reír-ITER-SUBID COP-PST.REP
burlar-MID-SUBID
encontrar-ITER-PST.REP planta-PL-OBJ
chuchura
OK one time-REP
story-OBJ tell-ITER-1.SUB>2.OBJ.FUT right
ok one time-REP
one healer person
medicine search-AG go-PST.REP
medicine search-AG go-PST.REP
late time-DISC go-PROG-3
go-PROG-SUBID-FON-3-TOP
get.dark-ITER-MID-ITER-PST.REP
get.dark-ITER-MID-ITER-SUBID-FON-3-REP
lunch-OBJ-TOP
bring-PST.REP
corn-LIM-OBJ and little meat-LIM-OBJ
DEM.DIST-OBJ-ADD finish-ITER-MID-ITER-PST.REP-DISC
go-ITER-PROG-NMLZ-3-LOC-TOP get.dark-ITER-MID-ITER-SUBDIFF-3
a.lot cold-ADD grab-PST.REP
cold-CAUS-MID-SUBDIFF-3-TOP
no what-ADD eat-INF COP-SUBDIFF-3-TOP
six
fly-PL
arrive-AG-OBJ-ADD eat-ITER-PST.REP
get.dark-ITER-MID-ITER-SUBDIFF-3 DEM.DIST-LOC stay-MID-PRTCP
next.day-PL next.day
early
go.out-PRTCP
find-RECP-ITER-REP one
squinty eye person-INST
DEM.DIST squinty eye man-REP
sit-ITER-PROG-PST.REP chuchura above-3-LOC
chuchura above-3-LOC sit-ITER-PROG-AG-OBJ-TOP ask-MID-PRTCP
where-LOC-Q find-MID-IRR
medicine plant-PL-OBJ
say-SUBID
say-SUBDIFF-3-REP
chuchura
sit-ITER-PROG-SUBID say-PST.REP
soul-FON-2-OBJ give-MID-1.OBJ-SUBDIFF-2.SUB-TOP tell-FUT-1.SUB>2.OBJ-ASS
say-PST.REP
say-SUBDIFF-3-REP DEM.DIST
healer person very intelligent COP-MID-PST.REP
DEM.DIST-REP say-PST.REP
very pensive-PST-3
(unintelligible)
six fly-PL
soul-FON-3-PL-LIM-OBJ grab-DIR-CAUS-PRTCP
grab-DIR-CAUS-SUBDIFF-3-TOP
another COP-AG-TOP chuchura-LOC
squinty eye COP-AG-TOP
more.or.less
know-ITER-PRTCP-DISC
PSSP deceive-PROG-NMLZ-3-OBJ
and anyway tell-PRTCP where-GEN go-NMLZ-3-OBJ-ADD
where-GEN where-LOC
PSSP medicine plant COP-NMLZ-3-OBJ-ADD
tell-PROG-SUBDIFF-3-TOP
fast arrive-ITER-PRTCP
arrive-ITER-SUBID-FON-3-TOP
totally laugh-UNSPEC-PRTCP
medicine medicine search-AG person-TOP
laugh-ITER-SUBID COP-PST.REP
mock-MID-SUBID
find-ITER-PST.REP plant-PL-OBJ
chuchura
ya, dicen que había una vez
te voy a contar un cuento, no
ya, dice que una vez
un curandero
se fue a buscar medicinas
se fue a buscar medicinas
ya a la tarde está yendo
y cuando iba
se hizo de noche
y al anochecer
el fiambre
llevó
choclo nada más y un poco de carne
también eso se lo había acabado ahora
y cuando estaba caminando y se oscureció
le agarró mucho frio
estando con frío
no habiendo nada de comer
seis moscas que llegaron se los comió
y cuando se oscureció se quedó por ahí
los días siguientes, el día siguiente
temprano
salió
y encontró un
señor de ojos virolos
ese señor virolo
estaba sentado encima de una chuchura [planta]
al que estaba sentado encima de la chunchura le preguntó
¿dónde podría encontrar
plantas medicinales
diciendo
cuando dijo
[el que] estaba sentado [en] la chuchura dijo
si me das tu alma te contaré
le dijo
y cuando le dijo eso
el curandero se puso muy inteligente
entonces le dijo
se puso totalmente pensativo
(ininteligible)
las seis moscas
le hizo agarrar las almas [de las seis moscas] nomás
y cuando le hizo agarrar
el otro, el que estaba en la chuchura
el de ojos virolos
un poco
ya sospechaba
que le estaba engañando
pero de todas maneras le contó por dónde ir
por dónde, en dónde
estaba la planta medicinal
y cuando le contó
[el curandero] llegó rápido [donde las plantas]
y llegando
empezó a reirse mucho
el que buscaba la medicina
estaba riéndose
burlándose
encontró las plantas (medicinales)
chuchura
OK, they say one time
I will tell you a story, right
OK, it's said that once upon a time
a healer
went looking for medicine
went looking for medicine
it's afternoon already when he is going
and while he was going
nighttime came
and upon nighttime arriving
his lunch
he brought
only corn and a little meat
that was also finished now
and while he walked and it got dark
he got very cold
being cold
having nothing more to eat
he ate six flies that had come to him
and when it got dark he stayed there
the next days, the next day
early
he left
and he met a
squinty-eyed man
this squinty-eyed man
was sitting on top of a chuchura [plant]
to the one sitting on his chuchura he put the question
where could I find
medicinal plants
saying
when saying
[the one] sitting [on] the chuchura said
if you give me your soul, I will tell you
he said
when he said that
the healer acted very smart
so he said
he became very thoughtful
(unintelligible)
the six flies
he gave him just their souls [of the six flies]
and when he gave them to him
the other one, the one on the chuchura
the squinty-eyed one
more or less
he suspected already
that he was being cheated
but he told him anyway where to go
where to, where
there are medicinal plants
and when he told him
[the healer] got quickly [to where the plants were]
and getting there
he laughed a lot
the man searching for medicine
was laughing
mocking
he found the (medicinal) plants
chuchura
maa cuentarishayki huk cuentota cuentayamanqanta
huk vezshi huk hampikuq runa kanaa
tsay hampikuq runaqa
hampi ashiq yarqunaa tardi horana
tardi hora ya
yarqunaa hampi asheq
tsay aywaykanqanchawqa tsakapukuskinaa
tsakapukuskina y tsay hampi ashiq runaqa
apanaa millkapantaqa
huk
nata este tsuqllullata y aytsata
ya tsay tsoqllun, aytsan ushakaskiptinqa ari
tsay hampi ashiq runaqa
hasta mikukurkunaa
natapis este chuspitapis huqta chuspita mikuskinaa
ya tsay mikuskirninshi ari
tsaychaw kaykar
tsakapakuskirna tsaychaw kedakusha
warayna warayshi warayllapa yarqushaa
aywaykasha
aywaykanqanchaw tinkuskish huk
qiwshu ñawi runawan
y tsay hamareekanaa
tsay hachakuna hananchaw
chuchura tsay
hananchaw hamaraykanaa
tsayshi tsay qiwshu ñawiqa
(ininteligible)
tapukurin ari
tapukurin
nishqa este
maychawtan hampi hachata tarikuuman?
ya tsay hukkaqqa nisha este
willashayki willanaapaa primeru este hupaynikita qumay nisha
tsay hampikuq
musyaq runaqa
nisha kaytaqa estee jodiriimi
ya entonces qushayki papi willamay ari nisha
tsay chuspikuna mikunqanllan tsaypa hupayninllata qurishqa
quskiptinqa
pe nishqa ya tsayllatam qurishaq
hukkaq kasichi musyapashan qiwshu ñawipis
musyapashana
kayqa ichik jodiramanga maylla nir kaykasha
de tod(as) manera willashqa ari
willashqa y nishqa tsaypam naani tsaychawmi hampi hachata tarinki
nata quskirninqa aywakushqam
aywakushqa y nikurnin tsay hampikuq runaqa
hacha tariskirnin asikur kashqa
kayta nuqa judirirumi
tsay qiwshu ñawiyuqpis quedakusha tsaychaw
hampinta tariskirninqa ya eewakushana hampikuq runa
maa cuenta-ri-shayki huk cuento-ta cuenta-yaa-ma-nqa-n-ta
huk vez-shi huk hampikuq runa ka-naa
tsay hampikuq runa-qa
hampi ashi-q yarqu-naa tardi hora-na
tardi hora ya
yarqu-naa hampi ashi-q
tsay aywa-yka-nqa-n-chaw-qa tsaka-pu-ku-ski-naa
tsaka-pu-ku-ski-naa y tsay hampi ashi-q runa-qa
apa-naa millkapa-n-ta-qa
huk
na-ta este tsuqllu-lla-ta y aytsa-ta
ya tsay tsuqllu-n aytsa-n usha-ka-ski-pti-n-qa ari
tsay hampi ashi-q runa-qa
hasta miku-ku-rku-naa
na-ta-pis este chuspi-ta-pis huqta chuspi-ta miku-ski-naa
ya tsay miku-ski-r-ni-n-shi ari
tsay-chaw ka-yka-r
tsaka-pu-ku-ski-r-na tsay-chaw keda-ku-sha
waray-na waray-shi waray-lla-pa yarqu-sha
aywa-yka-sha
aywa-yka-nqa-n-chaw tinku-ski-sh huk
qiwshu ñawi runa-wan
y tsay hama-ra-yka-naa
tsay hacha-kuna hana-n-chaw
chuchura tsay
hana-n-chaw hama-ra-yka-naa
tsay-shi tsay qiwshu ñawi-qa
(ininteligible)
tapu-ku-ri-n ari
tapu-ku-ri-n
ni-shqa este
may-chaw-tan hampi hacha-ta tari-ku-u-man
ya tsay hukkaq kaq ni-sha este
willa-shayki willa-na-a-paa primeru este hupay-n-iki-ta qu-ma-y ni-sha
tsay hampikuq
musyaq runa-qa
ni-sha kay-ta-qa este jodi-ri-i-mi
ya entonces qu-shayki papi willa-ma-y ari ni-sha
tsay chuspi-kuna miku-nqa-n-lla-n tsay-pa hupay-ni-n-lla-ta qu-ri-shqa
qu-ski-pti-n-qa
pe ni-shqa ya tsay-lla-ta-m qu-ri-i-shaq
hukkaq kasi-chi musya-pa-sha-n qiwshu ñawi-pis
musya-pa-sha-na
kay-qa ichik jodira-ma-nqa may-lla ni-r ka-yka-sha
de todas maneras willa-shqa ari
willa-shqa y ni-shqa tsay-pa-m naani tsay-chaw-mi hampi hacha-ta tari-nki
na-ta qu-ski-r-ni-nqa aywa-ku-shqa-m
aywa-ku-shqa y ni-ku-r-ni-n tsay hampikuq runa-qa
hacha tari-ski-r-ni-n asi-ku-r ka-shqa
kay-ta nuqa jodi-ri-ru-u-mi
tsay qiwshu ñawi-yuq-pis keda-ku-sha tsay-chaw
hampi-n tari-ski-r-ni-n-qa ya aywa-sha-n hampikuq runa
a.ver contar-ITER-1.SUB>2.OBJ.FUT uno cuento-OBJ contar-PL-1.OBJ-NMLZ-3-OBJ
uno vez-REP uno curandero persona COP-PST.REP
DEM.DIST curandero persona-TOP
medicina buscar-SUBID salir-PST.REP tarde hora-DISC
tarde hora ya
salir-PST.REP medicina buscar-AG
DEM.DIST ir-PROG-NMLZ-3-LOC-TOP oscurecer-ITER-MID-ITER-PST.REP
oscurecer-ITER-MID-ITER-PST.REP y DEM.DIST medicina buscar-AG persona-TOP
llevar-PST.REP fiambre-3-OBJ-TOP
uno
PSSP-OBJ este choclo-LIM-OBJ y carne-OBJ
ya DEM.DIST choclo-3 carne-3 terminar-MID-ITER-SUB-3-TOP sí
DEM.DIST medicina buscar-AG persona-TOP
hasta comer-MID-DIR-PST.REP
PSSP-OBJ-ADD este mosca-OBJ-ADD seis mosca-OBJ comer-ITER-PST.REP
ya DEM.DIST comer-ITER-SUBID-FON-3-REP sí
DEM.DIST-LOC COP-PROG-SUBID
oscurecer-ITER-MID-ITER-SUBID-DISC DEM.DIST-LOC quedar-MID-PRTCP
mañana-DISC mañana-REP mañana-LIM-GEN salir-PRTCP
ir-PROG-PRTCP
ir-PROG-NMLZ-3-LOC encontrar-ITER-PRTCP uno
achinado ojo persona-INS
y DEM.DIST descansar-ITER-PROG-PST.REP
DEM.DIST planta-PL encima-3-LOC
chuchura DEM.DIST
encima-3-LOC descansar-ITER-PROG-PST.REP
DEM.DIST-REP DEM.DIST achinado ojo-TOP
(ininteligible)
preguntar-MID-ITER-3 sí
preguntar-MID-ITER-3
decir-PRTCP este
dónde-LOC-DETVAR medicina planta-OBJ encontrar-MID-1-IRR
ya DEM.DIST otro COP-AG decir-PRTCP este
contar-1.SUB>2.OBJ.FUT contar-NMLZ-1-BEN primero este alma-FON-2-OBJ dar-1.OBJ-INF decir-PRTCP
DEM.DIST curandero
inteligente persona-TOP
decir-PRTCP DEM.PROX-OBJ-TOP este joder-ITER-1-ASS
ya entonces dar-1.SUB>2.OBJ.FUT papi contar-1.OBJ-INF si decir-PRTCP
DEM.DIST mosca-PL comer-NMLZ-3-LIM-3 DEM.DIST-GEN alma-FON-3-LIM-OBJ dar-ITER-PRTCP
dar-ITER-SUB-3-TOP
pe decir-PRTCP ya DEM.DIST-LIM-OBJ-ASS dar-ITER-1-FUT
otro casi-CONJ saber-ITER-PRTCP-3 achinado ojo-ADD
saber-ITER-PRTCP-DISC
DEM.PROX-TOP poco joder-1.OBJ-3.FUT dónde-LIM decir-SUBID COP-PROG-PRTCP
de todas maneras contar-PRTCP sí
contar-PRTCP y decir-PRTCP DEM.DIST-GEN-ASS camino DEM.DIST-LOC-ASS medicina planta-OBJ encontrar-2
PSSP-OBJ dar-ITER-SUBID-FON-TOP ir-MID-PRTCP-ASS
ir-MID-PRTCP y decir-MID-SUBID-FON-3 DEM.DIST curandero persona-TOP
planta encontrar-ITER-SUBID-FON-3 reír-MID-SUBID COP-PRTCP
DEM.PROX-OBJ yo joder-ITER-PST-1-ASS
DEM.DIST achinado ojo-POSS-ADD quedar-MID-PRTCP DEM.DIST-LOC
medicina-3 encontrar-ITER-SUBID-FON-3-TOP ya ir-PRTCP-3 curarandero persona
lets.see tell-ITER-1.SUB>2.OBJ.FUT uno cuento-OBJ tell-PL-1.OBJ-NMLZ-3-OBJ
one time-REP one healer person COP-PST.REP
DEM.DIST healer person-TOP
medicine search-SUBID go.out-PST.REP late time-DISC
late hour already
go.out-PST.REP medicine search-AG
DEM.DIST go-PROG-NMLZ-3-LOC-TOP get.dark-ITER-MID-ITER-PST.REP
get.dark-ITER-MID-ITER-PST.REP y DEM.DIST medicine search-AG person-TOP
bring-PST.REP lunch-3-OBJ-TOP
one
PSSP-OBJ uhm corn-LIM-OBJ and meat-OBJ
ok DEM.DIST corn-3 meat-3 finish-MID-ITER-SUB-3-TOP yes
DEM.DIST medicine search-AG person-TOP
even eat-MID-DIR-PST.REP
PSSP-OBJ-ADD uhm fly-OBJ-ADD six fly-OBJ eat-ITER-PST.REP
ok DEM.DIST eat-ITER-SUBID-FON-3-REP yes
DEM.DIST-LOC COP-PROG-SUBID
get.dark-ITER-MID-ITER-SUBID-DISC DEM.DIST-LOC stay-MID-PRTCP
tomorrow-DISC tomorrow-REP tomorrow-LIM-GEN go.out-PRTCP
go-PROG-PRTCP
go-PROG-NMLZ-3-LOC find-ITER-PRTCP one
squinty eye person-INS
and DEM.DIST rest-ITER-PROG-PST.REP
DEM.DIST plant-PL above-3-LOC
chuchura DEM.DIST
above-3-LOC rest-ITER-PROG-PST.REP
DEM.DIST-REP DEM.DIST squinty eye-TOP
(unintelligible)
ask-MID-ITER-3 yes
ask-MID-ITER-3
say-PRTCP uhm
where-LOC-DETVAR medicine plant-OBJ find-MID-1-IRR
ok DEM.DIST another COP-AG say-PRTCP uhm
tell-1.SUB>2.OBJ.FUT tell-NMLZ-1-BEN first uhm soul-FON-2-OBJ give-1.OBJ-INF say-PRTCP
DEM.DIST healer
intelligent man-TOP
say-PRTCP DEM.PROX-OBJ-TOP uhm mess.with-ITER-1-ASS
ok then give-1.SUB>2.OBJ.FUT buddy tell-1.OBJ-INF yes say-PRTCP
DEM.DIST fly-PL eat-NMLZ-3-LIM-3 DEM.DIST-GEN soul-FON-3-LIM-OBJ give-ITER-PRTCP
give-ITER-SUB-3-TOP
then say-PRTCP ok DEM.DIST-LIM-OBJ-ASS give-ITER-1-FUT
another almost-CONJ know-ITER-PRTCP-3 squinty eye-ADD
know-ITER-PRTCP-DISC
DEM.PROX-TOP little mess.with-1.OBJ-3.FUT where-LIM say-SUBID COP-PROG-PRTCP
anyway tell-PRTCP yes
tell-PRTCP and say-PRTCP DEM.DIST-GEN-ASS path DEM.DIST-LOC-ASS medicine plant-OBJ find-2
PSSP-OBJ give-ITER-SUBID-FON-TOP go-MID-PRTCP-ASS
go-MID-PRTCP and say-MID-SUBID-FON-3 DEM.DIST healing person-TOP
plant find-ITER-SUBID-FON-3 laugh-MID-SUBID COP-PRTCP
DEM.PROX-OBJ 1 mess.with-ITER-PST-1-ASS
DEM.DIST squinty eye-POSS-ADD stay-MID-PRTCP DEM.DIST-LOC
medicine-3 find-ITER-SUBID-FON-3-TOP ok go-PRTCP-3 healer person
a ver, te voy a contar un cuento que me han contado
dice que habia una vez un curandero
y ese curandero
se fue a buscar medicinas ya muy tarde
ya tarde
se fue a buscar medicina
cuando iba se oscurecio
se oscurecio y ese curandero que buscaba medicina
llevó su fiambre
un
este choclo y carne
y cuando se le acabo su choclo y su carne pues
la persona buscando medicina
incluso se lo comió
estas también, este moscas, seis moscas se lo comió
ya despues de comer a las moscas
estando ahí
al oscurecer se quedó ahí
a la mañana cuando amanecía temprano salió
se fue
mientras estaba yendo se encontró con un
hombre virolo
y ese estaba descansando
encima de las plantas
esta, la chuchura
encima estaba descansando
entonces ese hombre virolo
(ininteligible)
le pregunta pues
le pregunta
dijo este
donde podría encontrar plantas medicinales
entonces el otro le dijo
te lo voy a contar, pero primero dame tu alma dijo
ese curandero
persona inteligente
dijo a este le voy a joder
ya entonces te voy a dar, papi, dime pues
le dio el alma de las moscas que había comido
y cuando se los dio
él dijo, ya solo eso le voy a dar
el otro, el virolo casi parecía sospechar
ya sospechaba
este me va a joder un poco, estaba diciendo
de todas maneras le avisó
le avisó y le dijo por ahí, en el camino de por ahí, encontrarás la planta medicinal
y cuando le dió eso se fue
se fue, y estaba diciendo, ese curandero
cuando encontró las plantas se puso a reir
a ese le jodí, decia
el virolo también se quedó ahí
al encontrar las medicinas se fue el curandero
let's see, I'm going to tell you a story that they told me
they say once upon a time, there was a healer
that healer
went searching for medicine at a late hour
a late hour
he went out looking for medicine
while he was going, it got dark
it got dark and the man looking for medicine
took his food
one
thing, just corn and meat
and when he finished his corn and meat
the person looking for medicine
even ate
also those, uhm flies, six flies he ate
so and after eating them
while he was there
as it got dark, he stayed there
early the next day he left
went
while he was going he met a
squinty-eyed man
and that one was resting
up on some plants
that chuchura
resting on top of it
then that squinty-eyed man
(unintelligible)
he asked him
asked him
said uhm
where could I find medicinal plants?
the other said
I will tell you but first give me your soul, he said
that healer
an intelligent man
he said, I'll mess with this one
I will give it to you, buddy, so tell me, he said
he gave him the souls of the flies he had eaten
and giving them to him
he said I'll just give him that
the other, the squinty-eyed one, almost seemed to suspect
he suspected already
this one is going to mess with me a little he was saying
anyway he told him
he told him and said there, on that path there you will find medicinal plants
when he gave him this, he went
he went, and was saying, that healer
when he found the plants he was laughing
I messed with him, he said
the squinty-eyed one stayed there as well
once he had found the medicine, the healer went away